Biznes – marketing, Dziennikarstwo i komunikacja masowa, Edukacja, Ekologia, Ekspertyza sądowa, Etnologia i kulturoznawstwo, Filmografia, Hotelarstwo, Lingwistyka, Literatura, Medycyna - Higiena i medycyna pracy, Medycyna – socjopsychologia, Nauka (ogólne), Nauka o żywności, Nauki feministyczne, Nauki humanistyczne, Ochrona środowiska, Ogólne, Plastyka i sztuka widowiskowa, Psychologia, Reklama, Religia i religioznawstwo, Socjologia, Sztuka, Sztuka kulinarna, Teatr, Turystyka i podróże, Zdrowie, Zoologia
As a teenager, I lived in the USA where I graduated from “HollandHigh School”, Holland, Michigan. Back in Argentina, I attended the UNC (Universidad Nacional de Córdoba) and after 4 years I got a graduate diploma in translation. Later, I continued my post graduate studies in Linguistics in Universidad Nacional del Litoral.
Traveling widely has provided me with knowledge of other people’s culture and multiple in-country backgrounds spanning the USA, Europe, Latin America & Africa. I have also gathered a broad international network of contacts for consultation and support in my specialization fields. This enables accurate and rapid cross-checking of completed work as an additional quality-control measure.
Over the last 18 years, I have translated from English into Spanish for well-known hotels, famous chain restaurants, worldwide travel agencies, spas, beauty and health recovery centers, the entertainment industry and many international cultural organizations, among them the Committee for a Democratic UNO http://www.kdun.org/associates/adriana-baravalle/
Further information available on request.
Oprogramowanie
Adobe Acrobat
PageMaker
PowerPoint
TRADOS
Wordfast
Office 2003 (Word, Excel, Access)
Platforma i sprzęt
-Intel Pentium IV -ADSL Internet connection -Video Camera -Fax -Scanner
Akredytacje
- Holland High School, Michigan, USA http://lists.classmates.com/community/school/index.jsp?communityId=1217&startYear=1974&endYear=1978&_requestid=479478 - Business Administration, Polytechnic ENET N°1 - University degree in Translation: Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. http://www.fl.unc.edu.ar/egresados.htm - Postgraduate in Linguistics: Universidad Nacional del Litoral, Argentina. http://aulavirtual.unl.edu.ar/lic1/calificacionese.cgi
Członkostwo
AATI Translators Cafe Proz former ATA member
Opcje płatności
Adriana Baravalle akceptuje płatności poprzez następujące systemy:
Kontakt
Nowi członkowie
Pomoc
Czarna i biała lista
Zaloguj się, aby dodać komentarz.
Usługi
