Użytkownik María Ariztoy uczestniczył w tłumaczeniu serwisu TranslatorsCafe.com.

Dane kontaktowe

Adres: Islas Malvinas 964 Casa 3 , Rio Grande, Tierra del Fuego 9420, Argentyna
Telefon: 54 2964 426608, Faks: 54 2964 425341, Telefon komórkowy: 54 9 2964 486289

Pary języków i stawki:

Usługi

Edycja, Korekta, Tłumaczenie

Specjalizacja

legal, healthcare, education, tourism, general interest, letters, articles, business communications, human resources, marketing, environmental issues

Obszary specjalizacji

Biznes – administracja i zarządzanie, Biznes – marketing, Biznes – ogólne, Edukacja, Medycyna – edukacja i promocja zdrowia publicznego, Medycyna - Farmakologia, Medycyna - Pielęgniarstwo, Medycyna – technika medyczna, Medycyna (ogólna), Nauka o żywności, Ogólne, Opieka nad dziećmi, Prawo, Socjologia, Turystyka i podróże, Zdrowie

Przygotowanie zawodowe

General Information

Native language : Spanish

Working languages: English into Spanish

Area: Translation/Editing/Proofreading

Daily Output: 2,000 words

Cat Tools: SDL Trados 2007 / SDL Trados Studio 2011

Studies

Bachelor´s Degree in Certified Legal Translation, School of Law, Universidad de Buenos Aires, Argentina (1997)

EFL Teacher Training (incomplete studies), I.S.P. Joaquín V. Gonzalez, Buenos Aires (1997/1999)

Proofreading and Copy Editing International Certificate in Spanish, distance learning, Fundación Litterae-Fundeu, 2007-to date.

Professional Experience

Full-time Freelance Translator (2003 – today) working in the following areas:

Legal : personal documents, court rules and other court documents, contracts, paralegal manuals, etc.

Environmental issues

Tourism: brochures, guides and information boards.

Medical: certificates, brochures, educational articles for Website publication, informed consent forms, etc.

Business: communications, employee newsletters.

Human resources

Military: training manuals

Miscellaneous

Main clients include local Tourist Board, local courts, and several translation agencies. I regularly translate and edit for The BilCom Group, a Delaware based agency.

Volunteer work with DOCIP (UN agency)

English teacher, St Thomas School of English, Rio Grande - Tierra del Fuego (local representative of ICANA): teaching children, adolescents and adults, TOEIC, in-company courses (local power plant, Delphi Argentina, Total Austral, etc.), and international examinations(2000 - 2003)

Academic Coordinator, New Concept School of English, Buenos Aires, (1999 – 2000)

Teacher/Translator in-company, Ansaldo Energía, Buenos Aires, (1998)
Teacher New Concept School of English, children, teens, adults, different levels (KET, PET, FCE), Buenos Aires, (1992-1998)

Membership

CTPCBA [Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires]

Accreditations

· Universidad de Buenos Aires

· Tierra del Fuego Court System (Expert Translator 2004-to date)

María Virginia Ariztoy