angielski > rumuński, francuski > rumuński, rumuński > angielski, rumuński > francuski
Lokalizacja języka: angielski - Kanada, angielski - Wielka Brytania, angielski - Stany Zjednoczone, francuski - Belgia, francuski - Kanada, francuski- Francja, francuski - Luksemburg, francuski - Monako
Usługi
Lokalizacja, Korekta, Badania terminologii, Tłumaczenie
Bankowość i finanse, Biznes – administracja i zarządzanie, Biznes – marketing, Biznes – ogólne, Budowa okrętów i technika okrętowa, Dziennikarstwo i komunikacja masowa, Ekonomia, Ekspertyza sądowa, Elektrotechnika, Finanse, Górnictwo i inżynieria górnicza, Górnictwo i petrochemia, Górnictwo naftowe i gazownictwo, Hutnictwo i metalurgia, Informatyka, Informatyka i systemy informacyjne, Inżynieria jądrowa, Inżynieria lądowa i wodna, Inżynieria oprogramowania, Inżynieria paliwowa, Kryminalistyka, Mechanika, Motoryzacja, Nauka (ogólne), Nauki feministyczne, Ochrona środowiska, Ogrzewanie, klimatyzacja i chłodzenie, Prawo, Przedsiębiorczość, Przetwarzanie danych, Reklama, Technika, Technika komputerowa, Technika wojskowa, Telekomunikacja, Tłumaczenie patentów, Transmisja danych, Turystyka i podróże, Włókiennictwo
Przygotowanie zawodowe
Virginia Maria Mureşan
Date of Birth: 27.08.1979
Address: 267/25, 1 Decembrie 1918 Bld, 540510,Târgu Mureş,
Phone: +40 365 409500, +40 744 654 757
Qualifications:
MA in Communication and Public Relations, College of Communication and Public Relations (CC&PR), the State University of Political and Administrative Studies (SUPAS), 2004
Certified Translator (English and French) by the Romanian Ministry of Justice,2002
BA in Applied Modern Languages, Translations, Conference Interpretations in French and English
University of Transilvania, Faculty of Sciences,Brasov2001
German Language Course, Student Cultural Establishment Brasov , 2001
Employment History:
FREELANCE TRANSLATOR - 2002 – present
Assistant to the Strategy and Development Manager - PANEURO COMPANY LTD (a member of Group Paneuro) - 2002-2003
Language Pairs
English – Romanian
Romanian – English
French - Romanian
Romanian - French
Native Language: Romanian
Translation Jobs
Turbine manufacturer – technical documentation
Cryogenic installations - technical documentation
Automotive - service information, localization for a palm computer used for diagnosis
Business and financial reports
Translation of various EU-related documents
Drafting and translating documentation and marketing materials for software producers (software localization, user guides, whitepapers, case studies etc) Translations and assistance in drawing up of proposals for projects and applications developed under grant programmes
Translations and assistance in the preparation of bidding documents, technical specifications, contracts, other legal documents,
Translations of international standards documentation
Translations of various acts through on-going collaboration with public notary’s offices: contracts, powers of attorneys etc.
Translations for the local Courthouse and the Court of Appeal: judgments, decisions, indictments, criminal records.
Oprogramowanie
Adobe Acrobat
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Idiom WorldServer
PASSOLO
PowerPoint
SDLX Translation Suite
TRADOS
SDL Trados Studio 2009, MS Office 2007
Platforma i sprzęt
Windows 7, SDL Trados 2007 Suite Freelance, SDL Trados Studio 2009, MS Office 2007, Acrobat Reader, OCR tools, FTP clients Toshiba Satellite, Intel Core i5 M430, 2,27GHz, 4 GB RAM, broadband internet connection, printer, scanner,
Akredytacje
Certified translator by the Romanian Minsitry of Justice
Opcje płatności
Virginia Muresan akceptuje płatności poprzez następujące systemy:
Kontakt
Nowi członkowie
Pomoc
Czarna i biała lista
Mistrz TC od dnia 16 stycznia 2007
Zaloguj się, aby dodać komentarz.
Poproś użytkownika Virginia Muresan o darmową wycenę