|
2012-05-25 15:33 GMT
795 użytkowników online (186 zarejestrowanych) 5 361 biur tłumaczeń 156 183 zarejstrowanych użytkowników  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Kontakt
Nowi członkowie
Pomoc
Czarna i biała lista
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
Mistrz TC od dnia 23 września 2004
Zaloguj się, aby dodać komentarz.
Poproś użytkownika Paul Kozelka o darmową wycenęStawka min.
za słowo |
Stawka min.
za godzinę |
||
| francuski > angielski | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| portugalski > angielski | 0,13 USD | 45,00 USD | |
| hiszpański > angielski | 0,13 USD | 45,00 USD | |
Lokalizacja języka: angielski - Stany Zjednoczone |
|||
Usługi
Edycja, Lokalizacja, Korekta, Tłumaczenie
Specjalizacja
Environment, Finance, Legal, Oil & Gas, Medicine, IT, Automotive, Civil Engineering, Mechanical Engineering, Pharmaceutical
Obszary specjalizacji
Antropologia, Architektura, Bankowość i finanse, Biznes – administracja i zarządzanie, Biznes – marketing, Biznes – ogólne, Budowa okrętów i technika okrętowa, Ceramika, Dziennikarstwo i komunikacja masowa, Dziennikarstwo radiowo-telewizyjne, Edukacja, Ekologia, Ekonomia, Elektrotechnika, Finanse, Górnictwo i inżynieria górnicza, Górnictwo i petrochemia, Historia, Historia muzyki i literatura muzyczna, Informatyka, Informatyka i systemy informacyjne, Inżynieria lądowa i wodna, Inżynieria oprogramowania, Inżynieria paliwowa, Leśnictwo, Lingwistyka, Literatura, Mechanika, Medycyna - dentystyka, Medycyna – edukacja i promocja zdrowia publicznego, Medycyna - Farmakologia, Medycyna - Higiena i medycyna pracy, Medycyna – mikrobiologia i bakteriologia, Medycyna - Oftalmologia, Medycyna – psychiatria, Medycyna – socjopsychologia, Medycyna – technika medyczna, Medycyna (ogólna), Motoryzacja, Muzyka, Nauka (ogólne), Nauki humanistyczne, Nauki polityczne, Oceanografia, Ochrona środowiska, Ogrzewanie, klimatyzacja i chłodzenie, Plastyka i sztuka widowiskowa, Prawo, Przedsiębiorczość, Przetwarzanie danych, Psychologia, Radiofonia i telewizja, Reklama, Religia, Religia i religioznawstwo, Rolnictwo, Socjologia, Sport i fitness, Statki powietrzne, Sztuka, Sztuka kulinarna, Teatr, Technika, Technika komputerowa, Technika kosmiczna, Technika wojskowa, Telekomunikacja, Teologia i studia teologiczne, Transmisja danych, Transport, Turystyka i podróże, Włókiennictwo, Włókna, tkaniny i tkactwo, Zdrowie
Przygotowanie zawodowe
Translation and Editing/Proofreading
(www.compuland.com.br/comunicativo)
Profile
Retired
Offering translation, Web site localization and editing services to/from the above languages using Trados v. 8. All translated texts are checked by native speakers on the working team.
Professional Experience
Examples of Translation jobs completed in 2009 – 2010:
[French to English]
- Vaccine and Biochemical Testing Procedures
- Peugeot Metallurgy Test Procedures
- Quality Control and RFP's for Major Pharmaceutical firm
- Legal contracts, tenders
- Technical Brochure for IT operating system (SAP)
- Fine Antiques Auction Catalogue – French Gallery
- Maritime/Naval Engineering
- Microsoft Outsourcer Surveys
- Pharmaceutical products standards
- Legal
- Medical reports
- Military Medical Supplies
- Annual Debt Report – Ministry of Finance,
- Contratos de Aluguel/Leasing Contracts – Shipping Company,
- Audit Analysis Report for Company IT and HR Sectors, Rio
- Cancerous Lichen Sclerosus – medical journal article
- Technical Forum on Involuntary Resettlement – World Bank,
- Steel Import Specifications - multinational company
- Text for Mobile Phone Messaging Ad Campaign - multinational company
- Consulting Service for Investments in Carbon for the Energy Fund of the Pactual Bank - EcoSecurities, São Paulo
- On-Line Business Law (Editing/Proofing) – Momsen, Leornardo & Cia., Rio
- Cool Companies/Empresas Eco-Eficiente$ (book) – Island Press, Washington/Signus Editora,
- Low-Sulphur Gasoline and Diesel Fuel: The Key to Vehicle Emissions Reductions (project analysis) - The Hewlett Foundation
[Spanish to English]
[English to Portuguese]
Oprogramowanie
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- TRADOS v.8