|
|
Zweryfikowany użytkownik  "The limits of your language means the limits of your world. Go beyond - with the help of a true language professional!"
Austria
Język ojczysty: niemiecki
|
|
 Użytkownik Sabine Thonhauser opublikował zlecenia w liczbie 8
 Dane kontaktowe
Adres: Salesianergasse 3,
Vienna, A-1030 Wien 1030,
Austria
(Pokaż mapę  )
Telefon: ------------ Zarejestrowany/a: 28 kwietnia 2004, data ostatniej aktualizacji: 16 listopada 2011  Preferowany e-mail użytkownika Sabine Thonhauser: wyślij wiadomośćStrona WWW: http://www.diverbity.at Pary językówangielski > niemiecki, włoski > niemiecki
Lokalizacja języka: niemiecki - Austria, niemiecki - Niemcy
UsługiLokalizacja, Korekta, Umieszczanie napisów (Subtitling), Badania terminologii, Transkrypcja, Tłumaczenie, Skład Specjalizacjatourism and travel, advertising texts, questionnaires, geography, botany, history, cooking, literary translations Obszary specjalizacjiAktorstwo i reżyseria, Biomedycyna, Biznes – marketing, Botanika, Dziennikarstwo i komunikacja masowa, Dziennikarstwo radiowo-telewizyjne, Edukacja, Genealogia i historia rodzinna, Geografia, Historia, Literatura, Medycyna – edukacja i promocja zdrowia publicznego, Medycyna – psychiatria, Medycyna (ogólna), Muzyka, Nauka o żywności, Nauki feministyczne, Ogólne, Opieka nad dziećmi, Psychologia, Radiofonia i telewizja, Reklama, Rolnictwo, Sztuka kulinarna, Teatr, Turystyka i podróże, Włókiennictwo, Włókna, tkaniny i tkactwo, Zdrowie Przygotowanie zawodoweI am linguist with many years of practical experience in an intercultural environment. With the resulting linguistic skills and extensive specialist know-how, I was quickly able to win clients’ confidence as a reliable and competent partner.
Reliability, quality orientation, adherence to delivery dates, and confidentiality are the cornerstones of my work attitude which I clearly demonstrate in my services.
Examples of recent translations:
Localization of a medical questionnaire.
EN>Austrian German.
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
Survey on real estate and housing.
DE>EN.
Translation of an Italian hotel website.
IT>DE.
Translation of an internet retailer’s website.
EN>DE.
Press releases.
IT>DE.
Press conference documents.
DE>EN.
Bill of quantities (architecture/civil engineering).
IT>DE.
- February 2010:
Translation of information leaflets for the cosmetic industry.
IT>DE.
- January 2010:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- December 2009:
Translation of marketing texts for an upmarket fashion and perfume brand.
EN>DE.
- November 2009:
Translation of package leaflets.
IT>DE. EN>DE.
- October 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
IT>DE. EN>DE.
- September 2009:
Translation of press releases of a major Austrian bank.
EN>DE
- August 2009:
Translation of tourism and marketing material for a farm holiday provider.
IT>EN.
- July 2009:
Translation of information and marketing brochures for luxury resorts and real estates.
EN>DE.
- June 2009:
Translation of a business website.
IT>DE.
- May 2009:
Translation of Press releases of a major Austrian bank.
DE>EN.
- April 2009:
Translation of a legal agreement.
EN>DE.
- March 2009:
Translation of legal correspondence.
DE>EN.
- February 2009:
Translation of a food company website and of food product descriptions.
EN>DE.
- January 2009:
Translation of a press information/description of a new designer label (philosophy, target group, style etc).
IT>EN.
Oprogramowanie- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
- Windows XP, Windows Vista, MS Office Package
Platforma i sprzętPC; notebook; high-speed internet connection; printer/scanner/copier AkredytacjeUniversity degree in translation for German
English
Italian (University of Vienna)
Opcje płatnościSabine Thonhauser akceptuje płatności poprzez następujące systemy:
|
Kontakt
Nowi członkowie
Czarna i biała lista
Zaloguj się, aby dodać komentarz.