2012-05-25 15:28 GMT
993 użytkowników online (188 zarejestrowanych)
5 361 biur tłumaczeń
156 183 zarejstrowanych użytkowników

Strona głównaTranslatorsCafe.com

Kontakt

Ogłoś się u nas!

Nowi członkowie

Zasoby i dodatkiPrzelicznik walut, samouczki HTML-a dla tłumaczy, statystyki serwisu, analizy rynku tłumaczeń i wiele innych.

Pomoc

O mnie

WstępInformacje o TranslatorsCafe.com.

Nowi członkowie

Biura tłumaczeń

Top 20

Wyszukiwanie zaawansowane

Szukaj w Miejscach

Freelancerzy

Szukaj

Indeks – Szukaj w Nazwiskach

Złóż, edytuj lub zamknij zlecenie

Moje złożone zlecenia

Terminologia TermsCafé.com

Materiały instruktażowe

Wybierz język strony

Andrei Albu

Zweryfikowany użytkownik

"The Translations Factory"

Steady Promotion

Rumunia

Język ojczysty: rumuński

Dostępny/a

Zaloguj się, aby dodać opinię.

Zaloguj się, aby dodać komentarz.

Użytkownik Andrei Albu opublikował zlecenia w liczbie 1

Punkty TCTerms: 38

Usługi

Specjalizacja

Przygotowanie zawodowe

Programy i platforma

Akredytacje

Członkostwo

Dane kontaktowe

Adres: 5A Paleologu St., Ap. # 1, Sector 2, Bucharest, 023955, Rumunia (Pokaż mapę )
Telefon: + 40-21-6488043, Telefon komórkowy: +40-744-262-506

Zarejestrowany/a: 1 października 2002, data ostatniej aktualizacji: 18 lutego 2010

Preferowany e-mail użytkownika Andrei Albu: wyślij wiadomość

Drugi adres e-mail użytkownika Andrei Albu wyślij wiadomość

Strona WWW: http://www.steady.ro

Pary języków

angielski > rumuński, francuski > rumuński, rumuński > angielski

Usługi

Copywriting, Edycja, Lokalizacja, Zarządzanie projektami, Korekta, Badania terminologii, Tłumaczenie

Specjalizacja

translations, games, Xbox, Sony PlayStation, mobile games, PC, Mac, marketing, software, trados, interpreting, simultaneous, consecutive, editing, proofreading, telecommunications, software, mobile, cellular, phones, UI, strings, user, guides, localisation, medicine, medical, pharmaceuticals, chemistry, law, human rights, patents, business, art, literature, video, scripts, dubbing, undertitling, cultural, consulting, romanian, english, french, european, community

Obszary specjalizacji

Aktorstwo i reżyseria, Dziennikarstwo i komunikacja masowa, Edukacja, Filmografia, Gry komputerowe i hazardowe, gry elektroniczne, gry losowe, Informatyka, Informatyka i systemy informacyjne, Internet, Medycyna (ogólna), Ogólne, Plastyka i sztuka widowiskowa, Prawo, Przedsiębiorczość, Przetwarzanie danych, Reklama, Technika, Technika komputerowa, Telekomunikacja, Transmisja danych, Zdrowie

Przygotowanie zawodowe

Contact information

Name: Andrei Albu

Address: 5A Paleologu St., Ap. 1, Sector 2

Zip code/City: 023955/Bucharest

Country: Romania

Telephone: (0040) 21-6488043

Mobile: (0040) 744-262506

E-mail 1: andrei@steady.ro

E-mail 2: andreialbu@yahoo.com

Web page: www.steady.ro

Language
Native language: Romanian, Russian, Bulgarian, Hungarian
Authorized/Certified/Sworn: Yes
Language combinations
From	To
English	Romanian
English	Russian
English	Bulgarian
English	Hungarian

Rates

Currency: Euro

Minimum fee: 30 EUR

Price/word translation: .1 EUR

Price/word editing: 0.025

Price/word proofreading: 0.025

Price/hour: 30 EUR

Payment method: Bank transfer; Moneybookers for smaller amounts (up to EUR 200)

Additional information

Translation programs: SDL Trados 7.0

Software: Windows XP Professional SP2, MS Office 2000, Adobe Acrobat 5.0

Memberships: ATR (Romanian Translators Association, founding member)

Miscellaneous: I act both as a freelancer (in the language combinations mentioned in the resume below) and as an agency with Russian, Bulgarian and Hungarian as target languages (only native translators)

Resume

Languages	· English>Romanian · French>Romanian
Specialties	· Proven experience in IT, telecommunications, software localisation, medicine, pharmaceuticals, food industry, law, patents, economy, copy-writing, general technical (have been working for one of the world’s leading mobile phone companies for twelve years now)
Output	· 50,000 words per month (average)
Expertise	· Native language is Romanian · Twenty years of experience, of which twelve full-time, both as in-house and freelance translator/interpreter · Consecutive and simultaneous interpreting, both in group and one-to-one situations · Narrating · Transcription · Proofreading · Cultural consulting
Rates	0.10 EUR net per source word/ 30 EUR per hour for editing and/or proofreading; Trados grid discounts applicable
Equipment	Windows XP Professional, MS Office 2000, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Distiller 5.0., Trados Freelance 7, PGP 8.1
Education	1982-1986 Bucharest University - Faculty of Foreign Languages and Literature, English-French Section § M.A., English and French language and literature
References from clients (on request):

Oprogramowanie

Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Windows XP Professional, MS Office 2003, Corel WordPerfect 6.1, WinZip 8.0, Norton AntiVirus 2000, Adobe Acrobat 5.0., Trados Freelance 7 and many others...

Platforma i sprzęt

HP Pentium III 800 MHz processor, 512 RAM, 40 GB hard disk space, broadband Internet connection, 52 CD ROM/DVD drive

Akredytacje

MA English and French studies, University of Bucharest, Romania; UN Language Proficiency attestation in English and French; Accredited as sworn translator/interpreter by the Romanian Justice Ministry

Członkostwo

Romanian Translators Association