Wallace Gu

Over 11 years extensive experience, internationally minded, MASTERLY in translating and editing both technical and general text, equipped with SDL Trados Studio 2009.
My Email:     wallacegu@gmail.com
SKYPE ID:   wallace_gu
Mobile Phone: +86-13881853766

WORKING EXPERIENCE BRIEF:
Leading a SLV team: Since 2003, I began to lead other professional Chinese translators to offer stronger support to our clients. We provide translation and localization services in only one language combination: English<>Chinese, and truly excel in this particular pair compared with other China-based MLVs. 
Professional Freelance Translator: Full-time translator, serving (over the Internet) agencies and companies in HK, Australia, USA, Canada, India and Europe. End clients include worldwide known brands & names like: Nokia, Bayer, NVIDIA, Bloomberg, Pepsi, Mild Seven, Singapore Changi International Airport, Deloitte, INSEAD, Infosys, China Life, CNC,
Western Digital, 3COM etc.  (2000-2003).
Local Translation Companies: Working as an in-house translator and PM, focused on technical and legal projects, responsible for translation of IT, engineering and chemical documents, and also handled many patent and contracts, etc. (1998-2000)
ALTEC (standing for the American Language Training and Educational Center): Working as an Executive Aide and a TRANSLATOR (INTERPRETOR). The company was ranked in 1999 among top-10 business technology training providers in P.R.China (1997-1998)

Some of my previous projects for your reference:  

 [The above list is not exhaustive.]

EDUCATIONAL BACKGROUND:
- B.A. in English Literature, Sichuan University
- COMUPTER SCIENCE Minor.
- Certifications in Accounting (An Accountant License and an Accounting Practitioner Qualification Certificate issued by provincial Labor Administration).
 

CREDENTIAL: 

The Director of the Translation Service Department of Chengdu Translators' Association

________________________________________________________
What differentiate me as a top English-Chinese translator? Below are some facts that I am proud of:
 

  * TOP QUALITY GUARANTEED - millions of words and over 1,000 of projects handled. 
  * INTENSIVELY EXPERIENCED - fully dedicated in this demanding industry for OVER 8 YEARS. 
  * TIMELY DELIVERY & marvelous client-support. Beat any tight deadlines! 3,000 words daily output. 
  * HIGH AVAILABILITY (14 HOURS/day) - Full-time professional translator working at home. 
  * DEGREES & CERTIFICATES from prestigious university
  * EXCELLENT RESPONSIVENESS, answering your emails within a few minutes. 
  * ONLINE REAL-TIME COMMUNICATION - using instant message tools including MSN and Yahoo MSG, with mobile SMS support. 
  * BROADBAND CONNECTION - high speed Internet access. Can receive and send big files. 
  * COMPUTERS, PRINTER, SCANNER & FAX equipped. 
  * TEAMED UP with a group of professional translators and technical specialists. 
  * TECHNICALLY CAPABLE - equipped with SDL Trados Studio 2009, Photoshop, FrameMaker 7.1, PageMaker, Acrobat Standard 6.0, Illustrator, InDesign, InterLeaf etc.

Leveraging the over 11 years intensive personal experience in this demanding translation industry, I am now running a SLV (Single Language Vendor) company consisting a number of veteran translators and technical specialists (focusing only on this unique language pair of English<>Chinese translation) to offer stronger support to our clients.  We wish to be your choice vendor for all your EN<>CN services. 

Doing business over the Internet is associated with certain risks. When you assign a project to a freelance translator or translators team located in a country thousand miles & several time-zones away, you are kind of "betting" on whether he/she/they will and is/are able to finally return a up-to-standard job by due deadline as he/she/they agreed. Your only chance to win is to find out those who have outstanding qualifications and demonstrated professionalism. Translation is my FULL-TIME PROFESSION, and I treat it seriously as a TRUE BUSINESS - that's how I established happy long-term cooperation with many demanding clients. I believe, you've learnt from my information that I might be your best candidate (if not the only choice) so far.
 

To request a quote, feel free to drop me a line at: wallacegu@gmail.com

_____________________________________________________________

Testimonials - What my clients have to say about my service:

"I send important stuff back to you as you are so efficient and good :) and we never get complaints only praise for your work."

Julia, GES (United States)

"Assigning our Chinese projects to BiBytes really gives us the peace of mind! Experts!"

Raymond Luo, Eastern Words (Hong Kong) 

"Many thanks as always. You're a star."

Sue, ITET Ltd. (UK)

"Nowadays it's not easy to find such a dependable translators doing as great as you are! "

Noa. Harvest Translation. (Israel)

(I wrote: "You know, I claimed marvelous client support..."). Client wrote: "AND MARVELOUS IT IS!"

Jason, Lingua Intl. (United States)

"Excellent translation! Working with you makes my life easier, Wallace!"

Tony Zhang, Freelancer (United States)

"You guys really know the stuff and delivered a quality job! True professionals! Please also extend my thanks to your partners!"

Lisbeth (Australia)

"Good news! According to client's feedback, the quality is superb! They liked it, and will surely send over more batches! We're going to keep you busy for this month! Be ready for it. :)"

Marit, ICOM (Danmark)

"Yes, quality & details-oriented! You are setting a standard for all fellow translators."

Jackson Wang (China)

"That's what we call the PROFESSIONAL approaches! Keep up with your good work!"

Matthews, Tek Media (Canada)

"My editor seems to have some difficulty - though the file is big, she was unable to identify "enough issues" to make amendments - this means you guys had really done a great translation job there! THANKS!"

Porter, AGOOL (France)

KEYWORDS

ENGLISH TO CHINESE TRANSLATOR, CHINESE ENGLISH TRANSLATOR, CHINESE TO ENGLISH TRANSLATOR, ENGLISH TO CHINESE TRANSLATION, CHINESE TO ENGLISH TRANSLATION, TRANSLATE FROM ENGLISH TO CHINESE, ENGLISH CHINESE TRANSLATIONS, CHINESE ENGLISH TRANSLATION, TRANSLATOR FROM CHINESE TO ENGLISH, CHINESE TRANSLATOR WANTED, SIMPLIFIED CHINESE, TRADITIONAL CHINESE, CANTONESE, MANDARIN, CHINESE SIMPLIFIED, CHINESE TRADITIONAL, ENGLISH TO CHINESE TRANSLATOR, CHINESE ENGLISH TRANSLATOR, TRANSLATE CHINESE DOCUMENT, SITES TO TRANSLATE ENGLISH TO CHINESE, TRANSLATE ENGLISH NAME TO CHINESE, TRANSLATE ENGLISH WORDS INTO CHINESE SYMBOLS, CHINESE CHARACTERS TRANSLATE ENGLISH, CHINESE WORD TRANSLATE IN ENGLISH, TRANSLATE CHINESE FROM ENGLISH, TRANSLATE CHINESE INTO ENGLISH, TRANSLATE DOCUMENTS FROM CHINESE TO ENGLISH, TRANSLATE DOCUMENTS FROM ENGLISH TO CHINESE, TRANSLATE ENGLISH TO CHINESE SYMBOLS, CHINESE CHARACTER TRANSLATION, COPYRIGHT TRANSLATION FROM CHINESE, DOCUMENT TRANSLATION SOFTWARE, TRANSLATION OF ENGLISH WORDS TO CHINESE WORDS, TRANSLATE MANDARIN TO ENGLISH, TRANSLATE ENGLISH TO MANDARIN, MANDARIN ENGLISH TRANSLATION. SDL STUDIO 2009.

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PageMaker
• TRADOS
• MS Windows 2000 & XP, MS Office2000 full package, Trados 7.0, SDXL Lite,
  Acrobat Standard 6.0, Pagemaker, Framemaker, Photoshop6.0, CuteFTP, Dreamweaver4.0, Kingsoft Electronic Dictionary, Winzip8.0