TranslatorsCafe.com
Str. głównaZleceniaForaTCTerms
Gość stronyZaloguj
Margarita Andreu

1 lat Mistrz TC od dnia 9 maja 2011

Margarita Andreu

Zweryfikowany użytkownik Pomoc




Hiszpania

Język ojczysty: hiszpański
Dostępny/a
Dostępny/a

 Zaloguj się, aby dodać opinię. Pomoc
CommentsZaloguj się, aby dodać komentarz. 
.

Punkty TCTerms775 Pomoc

UsługiSpecjalizacjaPrzygotowanie zawodoweProgramy i platforma

TopDane kontaktowe


Adres: Seville, Seville,  41002, Hiszpania  (Pokaż mapę Pokaż mapę)
Telefon: 00 34 669 038 996, Telefon komórkowy: 0034669038996

Zarejestrowany/a: 9 października 2009, data ostatniej aktualizacji: 18 lutego 2012
E-mail Preferowany e-mail użytkownika Margarita Andreu: wyślij wiadomość

TopPary języków i stawki:

Preferowana waluta: USD

Stawka min.
za słowo
Stawka min.
za godzinę
angielski > hiszpański0,06 USD15,00 USD
hiszpański > angielski0,09 USD25,00 USD

Lokalizacja języka: hiszpański- Hiszpania

TopUsługi

Lokalizacja, Korekta, Zapis techniczny, Badania terminologii, Transkrypcja, Tłumaczenie

TopObszary specjalizacji

Anatomia, Antropologia, Archeologia, Biologia, Biomedycyna, Biopsychologia, Biznes – ogólne, Botanika, Ceramika, Chemia, Dziennikarstwo i komunikacja masowa, Edukacja, Ekologia, Ekspertyza sądowa, Filozofia, Geografia, Geologia, Gerontologia, Górnictwo i inżynieria górnicza, Historia, Historia muzyki i literatura muzyczna, Informatyka, Inżynieria lądowa i wodna, Inżynieria oprogramowania, Kryminalistyka, Leśnictwo, Literatura, Medycyna – edukacja i promocja zdrowia publicznego, Medycyna - Farmakologia, Medycyna - Higiena i medycyna pracy, Medycyna – neurologia, Medycyna – psychiatria, Medycyna – socjopsychologia, Medycyna – technika medyczna, Medycyna (ogólna), Muzyka, Nauka (ogólne), Nauka o żywności, Nauki feministyczne, Nauki humanistyczne, Nauki przyrodnicze - zwierzęta, Ochrona środowiska, Ogólne, Opieka nad dziećmi, Prawo, Psychologia, Socjologia, Sport i fitness, Sztuka, Sztuka kulinarna, Turystyka i podróże, Zdrowie, Zoologia

TopPrzygotowanie zawodowe

sample women studies.doc
sample contract.doc
sample software website.doc
 PROFESSIONAL EXPERIENCE AS TRANSLATOR
 

 

Recent translation/revision/proofreading jobs

 

  • Medical/Health: Medical Resources Website, Biomedical Research (article's abstract), Scoliosis (Website), Joint Pain Self-Diagnosis Guide, Online Pharmacy, Cosmetheutical Products, Nutrition & Fitness (Web Articles, Lecture).

  • Legal: Academic Articles Abstracts, Websites’ Terms-Policies-Conditions, Employment Contract.

  • Business/e-commerce: Tax & Accountancy Firm (Website), Games (AppStore), Real Estate (Website), Virtual Business Cards (Website), Cosmetics (Website), Brochure (Language School), Business Letters, 3D Models (Website).

  • Technical: Project Summary (Tent Construction), Cinema (Film Script), Pool Illumination (Website), Weather Forecast (Website).

  • Psychology: Online Tests (IQ, EQ, Personality).

  • Tourism: Travel Guides, Websites, Letters, Promotional Documentation.

  • Software/IT: Product Code & Websites, Mobile Applications, Virtual Events Website, Customer Design Survey (Audiovisual Industry), Telepresence (Articles), File Sharing (Website).

  • General: Online Dating (Site, Articles), Language Teaching Materials, Motivational Articles (Online Magazine), Hair Loss Ebook.

  • Volunteer assignments: Environmental Articles (Soil Remineralization, Climate Change, Forestry, Pest Control), Children’s Books, Ashthma Sheets for Foster Parents.

For a quick view:

 
Published translations:
 
o       Sussman, S. Prevención del consumo de tabaco en niños/as y adolescentes. Psicología Preventiva. Avances recientes en técnicas y programas de prevención, pp. 191-216. Madrid, Pirámide, 1997. (13.000 words, Prevention of tobacco use among children and adolescents).
§         Kazdin, A. E. Terapia de habilidades en solución de problemas para niños con transtornos de conducta. Psicología Conductual, vol. 3, nº 2, 1995. (8.500 words, Problem-solving skills therapy for children with conduct disorder).
§         Botvin, G. J. Entrenamiento en habilidades para la vida y prevención del consumo de drogas en adolescentes: consideraciones teóricas y hallazgos empíricos.Psicología Conductual, vol. 3, nº 3, 1995. (6.900 words, Life skills training and the prevention of adolescent drug abuse: theoretical issues and empirical findings).
§         Lamarine, R. J. La prevención del consumo de drogas en E.E.U.U. Psicología Conductual, vol. 3, nº 3, 1995. (9.500 words, Drug abuse prevention in the United States).
§         Werch, C. E. Prevención del consumo de alcohol, tabaco y otras drogas entre los jóvenes: recomendaciones para los futuros programas preventivos.Psicología Conductual, vol. 3, nº 3, 1995. (5.600 words, Preventing alcohol, tobacco and other drug use among youth: recommendations for future prevention programs).
 

Published revisions: 

http://sites.google.com/site/geibbiblioteca/Home/monografias-tecnicas-y-cientificas/congresos-nacionales-sobre-especies-exoticas-invasoras 

  • Capdevila-Argüelles L. & B. Zilletti. 2008. A perspective on climate change and invasive alien species. T-PVS/Inf (2008). Technical Report for the Council of Europe.
  • GEIB (2007). Pilot Project on trends in the distribution and ecological impact of selected invasive alien species in Europe. Pilot study on information collection on distribution, abundance and ecological impact of invasive alien species. Technical Report for the European Environment Agency.
  • Zilletti B. y L. Capdevila-Argüelles. 2004. Follow-up of the implementation of the European Strategy on Invasive Alien Species. T-PVS/Inf (2004) 4. Report for the Council of Europe.
 
Other translations / related assignments:
 
  • 2011: Moderation of web content. Business related articles and blog posts for accountancy firm website. Medical copywriting for website.
  • 2006-present: Technical and general documents, diverse disciplines, Eng-Spa (see Subject areas).
  • 2000-present: Private and Business letters, Spa-Eng. Revision of Spanish texts.
  • 1991-1996: Academic texts on Sociology, Child Psychology, Behaviorism and related disciplines, Eng-Spa.
  • 1984-present: all kinds of minor documents –short leaflets, songs, advertisements, brochures, e-mails –both Eng-Spa and Spa-Eng.
 
Samples and references available on request
Translation capacity 1500-3500 words per day
Both translation capacity and rates may vary according to the project (scope, difficulty, deadlines, etc.)
Highly specialized in Clinical Psychology   
Keywords: Castillian, behaviour, mind, clinical, disorder, psychopathology, cognitive, psychological, assessment, therapy, health, scientific, articles, papers, abstract, nature, environment, green, mycology, ornithology, canine, invasive, alien, species, gender, feminism, literature, books, contemporary, correction, Europe, prevention, globalization, ancient, folk, song, chant, speech, food, nutrition, nurturing, motherhood. 
 
 Thorough research, language proficiency, determined and positive attitude, excellent writing, attention to detail, love of languages
 
 

 

PROFESSIONAL EXPERIENCE (OTHER THAN TRANSLATION)
 
Psychologist, teacher (English), librarian and various minor occupations.
 
 
EDUCATION
 
  •  BA in Psychology, University of Granada (Spain) 1998

  • Certificate of Proficiency in English, (Cambridge University) 2010

  • Translation, Interpretation, British Culture and German 1990 -1st course Translation and Interpretation EUTI (Granada University)

  • Postgraduate:

Ø      Expert in Clinical Psychology, T. G. A. (Málaga) 1999
Ø      Logopaedic intervention, A. C. M. (Málaga) 1999
Ø      Teaching Certificate (C. A. P.) ICE Universidad Complutense (Madrid) 2002 
  • Courses
Ø      Public Health and Health Education, ICEEPSS, 1997
Ø      International Course on Criminology, Granada, 1995
  • Congresses, Symposia
Ø      Why is prevention important? Economic and human impact of drug abuse, CTCC (Cascais, Portugal) 1997
Ø      International Congress on Behavioural Psychology, Granada, 1995.
Ø      Symposium on Functional Analysis and Psychological Intervention Planning, Granada, 1998.
 
 
 
 

  



TopOprogramowanie

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • PowerPoint
  • Wordfast
  • Office
    MS Word
    MS Excel

    Mac OS and related software

TopPlatforma i sprzęt

Intel Pentium IV
printer, scanner
ADSL 24 hours
MAC laptop

TopOpcje płatności

Margarita Andreu akceptuje płatności poprzez następujące systemy:



Strona główna  | Pełna strona



Wyświetl wersję dla komputerów stacjonarnych