TC Master
since woensdag 20 augustus 2003

Abdelouadoud El Omrani

Verified Member

"Arabic & French languages expert. Intuition + deduction."

Qatar

Mother Tongues:
Arabisch, Frans

Available

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

Abdelouadoud El Omrani is a moderator at TranslatorsCafe.com.

Abdelouadoud El Omrani participated in TranslatorsCafe.com translation.

5 job(s) posted by Abdelouadoud El Omrani

TCTerms Score: 327

Contact Information

Address: AL-Muraikh Compound, Villa 2. Aspire Zone BP 63403 , DOHA, 63403, Qatar (Show map )
Phone: 00974.44130287, Fax: 00974.44130287, Cell Phone: 00974.553 802 53

Joined: woensdag 5 februari 2003, last update donderdag 17 mei 2012

Preferred E-mail of Abdelouadoud El Omrani: send a message

Second E-mail of Abdelouadoud El Omrani: send a message

Ask Abdelouadoud El Omrani for a free quote

Website: http://Ouadoud.TranslatorsCafe.com

Working Language Pairs

Arabisch > Frans, Engels > Arabisch, Frans > Arabisch, Italiaans > Arabisch

Language locales: Arabisch-Tunesië, Frans-Frankrijk

Services

DTP, Bewerken, Tolken, Localisatie, Anders, Projectmanagement, Proeflezen/redigeren, Ondertiteling, Terminologie-onderzoek, Vertaling

Specialization

Arts, Architecture, Financial and Banking (Islamic Finance), Medical-Pharmaceutical, Religion and thought, Business, Agriculture, General literature and journalism.
Localisation.
Handling large volume. Managing translation projects.

Subject Areas

Archaeology, Architecture, Art, Banking and Financial, Biomedical, Broadcast Journalism, Ceramics Arts and Ceramics, Desktop Publishing (DTP), Ethnic and Cultural Studies, General, Health, Hospitality, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Medicine — Medical Technology, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Pharmacology, Medicine (General), Philosophy, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Sociology, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel

Background

Abdelouadoud El Omrani

LANGUAGE PAIRS (translating; REVIEWING; INTERPRETING)
	ENGLISH > ARABIC ARABIC > ENGLISH FRENCH > ARABIC ITALIAN > ARABIC ARABIC > FRENCH
experience & specialization
	More than 20 years proven expertise and reliability in the translation industry. Translation Lecturer and Translators Trainer.
	Currently employed as Expert Translator at the Ministry of Culture, Arts & Heritage, Qatar. Moderator of the Arabic Forum at www.Translatorscafe.com since 2003
ACADEMICS
	ICON Universities: Italian Culture and History [2008-2011] Politecnico di Milano Italy: Architecture [1986-91] Tourism High Institute Tunis: Tourism, Arts, History, Languages[1981-83] Sorbonne Nouvelle Paris III France: English (Translation) [1976-79] Faculty of Human Sciences Tunis: French (Translation) [1974-76]
RECENT REFERENCES
	Available upon request.
BOOKS TRANSLATED (Selection)
	“Nobel Lectures in Literature”, 2000-2010 (Eng, fr, ger to Arabic) Minsitry of Culture, Arts, and Heritage, Qatar "Islamic Art and Architecture 650-1250" for Abu Dhabi Culture Authority and Yale University Press. (English to Arabic) "Perles", Hubert Bari. Qatar Museum Authority (French to Arabic) "Translation & Globalization" Michael Cronin, Routledge, Ministry of Arts, Culture & Heritage, Qatar (English to Arabic) "The Black Horn", Theater play of Hamad Al-Remihi, Ministry of Arts, Culture & Heritage, Qatar (Arabic to English) "Cause Commune" Philip Aigrain, Ed. Fayard, National Council for Culture and Arts. (French to Arabic) "Le Livre du Savoir" Abu Hamed Alghazali, Ed. De l'Aire, Suisse (Arabic to French) "Le Livre de la Médisance" Al-Bustane Ed. ( Arabic to French) "Universal Arabic-Italian-Arabic Dictionary"; Mondadori and Langensheidt Ed. (Italian to Arabic)

BOOKS PUBLISHED

Kashf al-Mastoor, Literary criticism and compared literature. Ed. Dar Med Ali Tunisie, Addar Al-arabiyya lil Ouloum Liban, Dar al-Ikhtilaf Algérie ; 2010

content writing

"The Golden Book of the United Arab Emirates" GOIC (Gulf Organization for Industrial Consulting); 2008 in English.

"The Golden Book of Qatar" GOIC (Gulf Organization for Industrial Consulting); 2008 in English.

"The Golden Book of Saudi Arabia" GOIC (Gulf Organization for Industrial Consulting); 2008 in English.

"The Golden Book of Bahrain" GOIC (Gulf Organization for Industrial Consulting); 2008 in English.

"The Golden Book of Kuwait" GOIC (Gulf Organization for Industrial Consulting); 2008 in English.

"The Golden Book of Oman" GOIC (Gulf Organization for Industrial Consulting); 2008 in English.

Software

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
PowerPoint
TRADOS
Wordfast
Antidote RX
Whitesmoke

Platform & Hardware

MacBook Pro; IBM ThinkCentre; LG

Accreditations

ONTT Tunisia, WATA, MOC Qatar, Università Statale di Torino

Membership

ONTT, WATA, TC, Proz.com

Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.com

1 مهنة المترجم التحريري المستقل من الألف إلى الياء

The article summarizes the content of the series of recommendations (that will follow) and gives some reading keys. It is mainly intended to guide freelance and/or in-house translators through the practical sides of the profession, and encourages them to ask themselves some crucial questions.

2 تنظيم الوقت والالتزام الشخصي وما يلف لفه

Title: Time organization and personal commitment. The second article of the series shows the practical importance of time management in order to produce both quantity and quality. It focuses on the deadline and its meaning in the translation industry.

3 آليات عمل المترجم التحريري المستقل (الجزء الأول)

Title: Work tools; Email; Bank Account; Postal Address; Mobile Phone; CV; Website; Fax, Scanner and OCR. The third article provides a brief presentation of the work tools as they should be used and adapted to the particular needs of the professional freelance translator.

4 آليات عمل المترجم التحريري المستقل (الجزء الثاني)

Title : Work tools ; Internet connection ; Hardware and Software. The fourth article aims to present useful and minimum Hardware and Software required to be able to do translation jobs. It gives a panoramic overview of the commonly used tools.

5 (آليات عمل المترجم التحريري المستقل (الجزء الثالث

Title : Work tools; glossaries; search engines; corpora; professional websites and forums. The fifth article studies some key functions in the use of glossaries and corpora with a selected list of specialized references. A valuable contribution of Mohammad Didaoui, Head of the Arabic Translation at UNO Geneva, about Technology and Heritage in Arabic translation, ends the article.

6 التعامل مع الزملاء؛ تكوين فريق عمل؛ تقاسم أعمال الترجمة الكبرى

Title: Dealing with colleagues; translators’ teams; sharing big translation projects. This sixth article tries to tackle some features of translators team work. It gives a picture of the professional scenery analyzing daily practices among and between translators.