Home Home Home
Home
Translation Jobs
Hide Panels
Liikmete sisse logimine

User Name

Parool
Klõpsa, et abi saada
Site Language
ETET
ENEnglish
Foorumid
You are currently browsing as a guest. Please log on to access more features.
Moderaatorid
Abdelouadoud El Omrani
Message format
Thread information
Last Activity November 20, 2009 12:42 PM

1053 replies
49539 viewings

Site Search
Notification

Toggle e-mail notification

XML RSS Feed
Recommend Us
stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit|facebook
Legend
Posted Messages:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Colour Coding:
  • Administrator
  • Forum Moderator
  • Registered User
Top Translation Agencies
On ne donne pas la vie. On la transmet.Françoise Giroud
Page: 135 36 37 38 39 40 41106
Back Reply
Thread »
Posted:
November 21, 2008 3:14 AM
Post #162521—in reply to #103347
Chani D
Extreme Veteran
500
Mother tongues: French, German
Posts: 504
Joined: July 4, 2006
Location: Spain
 
RE: A Palestinian Point of View
Thanks, Ann-Christine, for the links with the Palestinian fishermen. At least, with the technology we have, those things cannot happen without the whole world knows.

How must those Israeli soldiers feel while assaulting fishermen with water cannons? Are they really thinking they have to deal with terrorists?!





Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 21, 2008 4:54 AM
Post #162531—in reply to #162521
Ann-Christine Nassar-Pateffoz
Elite Veteran
500100100100100
Mother tongues: Arabic, Swedish
Posts: 922
Joined: September 23, 2004
Location: France
 
RE: A Palestinian Point of View

Originally written by Chani D on November 21, 2008 9:14 AM

How must those Israeli soldiers feel while assaulting fishermen with water cannons? Are they really thinking they have to deal with terrorists?!

Hahaha. Très bonne question, mais je ne ris qu'à moitié, .

I know a refuznik who comes to Dijon every now and then, when our Association invites him to speak in a conference or whenever his association organizes something that is worth sharing. His story is amazing, because to answer your question, Chani, he would tell you: They are only fooling themselves. They are born with a lie, and they have to believe in it in order to keep going. The lie he is talking about is that Israel is fragile and needs to defend itself against the Palestinians.

This man's sister was killed by a bomb from a Palestinian. This is how his mother became very sensitive to the problem. Instead of hate and blind rage, she gave it a deeper thought. Her name is Nurit Peled Elhanan.

http://en.wikipedia.org/wiki/Nurit_Peled-Elhanan

Read what she says, and admire the strength of that woman:

[Excerpt]:

My little girl was murdered because she was an Israeli by a young man who was humiliated, oppressed and desperate to the point of suicide and murder and inhumanity, just because he was a Palestinian."

"There is no basic moral difference between the soldier at the checkpoint who prevents a woman who is having a baby from going through, causing her to lose the baby, and the man who killed my daughter. And just as my daughter was a victim [of the occupation], so was he."

First time I heard him speaking, I thanked him, for not being biased, for not being blind to the truth, for sharing our suffering. He told me: Don't thank me, I'm doing it because I love Israel. It's my country and I want to be proud of it. I have so many Palestinian friends, and I don't see a terrorist in any of them.

When I went back home, I thanked him silently again, because I could see the fear on the other side. I could almost touch it and understand it. I could feel his sorrow over having lost his sister. But with all this, he and his family turned their grief into something constructive, and that's what I wish for these two people, our cousins and us, from all my heart.

Ann-Christine


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 21, 2008 5:34 AM
Post #162534—in reply to #162531
Liliana Boladz-Nekipelov
Expert
2000500100100100100
Mother tongues: Polish, English
Posts: 2907
Joined: September 13, 2008
Location: United States
 
RE: A Palestinian Point of View
Originally written by Ann-Christine Nassar-Pateffoz on November 21, 2008 4:54 AM

I have so many Palestinian friends, and I don't see a terrorist in any of them.

When I went back home, I thanked him silently again, because I could see the fear on the other side. I could almost touch it and understand it. I could feel his sorrow over having lost his sister. But with all this, he and his family turned their grief into something constructive, and that's what I wish for these two people, our cousins and us, from all my heart.

Ann-Christine

 

The problem, Anna, with wars and the Israeli-Palestynian problem is not so much in being proud in ones country and understnding the other country, but more in being human, and following the basics of one's religions rather thanthe peripherals of one's religion. The basic things in all religions, at least to my knowledge are the same, don't kill, love one another, maybe put into different words. Even real human morality of an atheist can benefit from these comandments, when taken seriously.  I think until the time people attain compassion comparable to somebody like Dalai Lama, they should follow commandments, and perhaps one day they will attain the momentaneous feeling of right and wrong within, without any commandments. The problem is that the basic things in religion, which can probably be summorized in ten words  are ironically totally neglected, giving place to elaborate theologis. 

All the best.

 

Liliana   



[Edited by Liliana Boladz-Nekipelov on November 21, 2008 5:40 AM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 21, 2008 8:21 AM
Post #162558—in reply to #162534
Ann-Christine Nassar-Pateffoz
Elite Veteran
500100100100100
Mother tongues: Arabic, Swedish
Posts: 922
Joined: September 23, 2004
Location: France
 
RE: A Palestinian Point of View
Originally written by Liliana Boladz-Nekipelov on November 21, 2008 11:34 AM

The problem, Anna, with wars and the Israeli-Palestynian problem is not so much in being proud in ones country and understnding the other country, but more in being human, and following the basics of one's religions rather thanthe peripherals of one's religion. The basic things in all religions, at least to my knowledge are the same, don't kill, love one another, maybe put into different words. Even real human morality of an atheist can benefit from these comandments, when taken seriously.  I think until the time people attain compassion comparable to somebody like Dalai Lama, they should follow commandments, and perhaps one day they will attain the momentaneous feeling of right and wrong within, without any commandments. The problem is that the basic things in religion, which can probably be summorized in ten words  are ironically totally neglected, giving place to elaborate theologis. 

All the best.

Thank you very much for bringing us to spirituality, Liliana.

I think you're right. Palestinians are in general believers. But many actually pray without praying, say they belong to a religious confession without doing so. Of course there would be no war if everyone could obey to the simple commandments of the religions.

Fridays and Sundays, so many mosques and so many churches always pray for peace in Palestine. But how many people continue to pray for peace once they've left the church or the mosque? I'm not sure we will have a hand full, unfortunately.

There is a Palestinian village called Taybeh, where they have launched an initiative of  The Peace Lamp. The idea is not to stop the prayer for peace and to have as many churches as possible participate in it.

Wonderful, isn't it?

Ann-Christine


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 10:16 AM
Post #162773—in reply to #162241
Scott Rasmussen
Mother tongue: English
Joined: April 28, 2004
Location: United States
 
RE: A Palestinian Point of View
Originally written by Abdallah Ali on November 19, 2008 2:42 AM

Dear Ann-Christine and Wadoud,

Many thanks for your contribution and support. One just tries to shed light on a dimmed spot to which the international community officially turns a blind eye.

 

Here's a piece of reporting on Gaza.  Since you live there, can you tell us how accurate you think this article is?

http://www.ft.com/cms/s/0/f55acd80-b509-11dd-b780-0000779fd18c.html?nclick_check=1

 

 


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 11:29 AM
Post #162777—in reply to #162773
Abdallah Ali
Regular
2525
Mother tongue: Arabic
Posts: 53
Joined: September 19, 2003
Location: Palestinian Terr., Occupied
 
RE: A Palestinian Point of View
Originally written by Scott Rasmussen on November 23, 2008 5:16 PM
Originally written by Abdallah Ali on November 19, 2008 2:42 AM

Dear Ann-Christine and Wadoud,

Many thanks for your contribution and support. One just tries to shed light on a dimmed spot to which the international community officially turns a blind eye.

 

Here's a piece of reporting on Gaza.  Since you live there, can you tell us how accurate you think this article is?

http://www.ft.com/cms/s/0/f55acd80-b509-11dd-b780-0000779fd18c.html?nclick_check=1

 

 

I skimmed the article after reading the first part of it. It tells much of the truth of what happened during that period of time. I commented on that before and said that both Fateh and Hamas are misled and fight over power, but both won't last for good. The Palestinians have never known such internal fights. I am against the irrational use of power and excessive force and no one can deny the fact that Hamas used it in different occasions.

Mind you, Hamas is the one who prevents firing rockets towards Israel since the truce of 14 June 2008.

 


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 1:07 PM
Post #162797—in reply to #162777
Scott Rasmussen
Mother tongue: English
Joined: April 28, 2004
Location: United States
 
RE: A Palestinian Point of View

Thanks.  I guess I really wanted to know about the accuracy of the reporting on the relationship between the clans and politics.  Nearly everyone I've spoken to from the Arab world says that it's almost impossible to understand local politics without being aware of how the extended family interfaces with the political system.  This aspect of the political dynamics of the Arab world is barely understood by us in the West.

 

 


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 24, 2008 12:30 AM
Post #162822—in reply to #162797
Abdelouadoud El Omrani
TC Master
Expert
2000252525
Mother tongues: Arabic, French
Posts: 2093
Joined: February 5, 2003
Location: Qatar
 
RE: A Palestinian Point of View
Originally written by Scott Rasmussen on November 23, 2008 7:07 PM

...  This aspect of the political dynamics of the Arab world is barely understood by us in the West.

 


Hi Scott;

Since you speak in the collective name of "us in the West". Do you in the West understand that people are starving, some are dying because of the siege?


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 24, 2008 3:17 AM
Post #162828—in reply to #162822
Ann-Christine Nassar-Pateffoz
Elite Veteran
500100100100100
Mother tongues: Arabic, Swedish
Posts: 922
Joined: September 23, 2004
Location: France
 
RE: A Palestinian Point of View
Originally written by Abdelouadoud El Omrani on November 24, 2008 6:30 AM

Originally written by Scott Rasmussen on November 23, 2008 7:07 PM

...  This aspect of the political dynamics of the Arab world is barely understood by us in the West.

 


Hi Scott;

Since you speak in the collective name of "us in the West". Do you in the West understand that people are starving, some are dying because of the siege?



Well, Ouadoud. Is this a collective question, or what? You know very well that at least two "Westerners" -God knows how much I hate these terms- who have participated recently, and whom you have thanked for their participation, do.
Many others from the West have been participating in this thread, that you have created yourself. I am sure you haven't forgotten all their points of view.


Originally written by Abdelouadoud El Omrani on November 18, 2008 4:56 PM

Thanks David and Chani,

Are you sure we should be blaming everyone in the West for what is happening in Palestine? Your question is so unfair for many people in the West, who take of their time and money to go to help the Palestinians to pick olives, each year. Or for people who organise conferences, concerts and the like to inform about the situation in Palestine. Others who refuse to use another soap than the Palestinian one from Nablus, or who only buy Palestinian olive oil.

If Scott is showing how little he knows about "us in the West", do you have to follow his example?

Ann-Christine


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 24, 2008 5:00 AM
Post #162833—in reply to #162828
Abdelouadoud El Omrani
TC Master
Expert
2000252525
Mother tongues: Arabic, French
Posts: 2093
Joined: February 5, 2003
Location: Qatar
 
RE: A Palestinian Point of View
Originally written by Ann-Christine Nassar-Pateffoz on November 24, 2008 9:17 AM

Originally written by Abdelouadoud El Omrani on November 24, 2008 6:30 AM

Originally written by Scott Rasmussen on November 23, 2008 7:07 PM

...  This aspect of the political dynamics of the Arab world is barely understood by us in the West.

 


Hi Scott;

Since you speak in the collective name of "us in the West". Do you in the West understand that people are starving, some are dying because of the siege?



Well, Ouadoud. Is this a collective question, or what? You know very well that at least two "Westerners" -God knows how much I hate these terms- who have participated recently, and whom you have thanked for their participation, do.
Many others from the West have been participating in this thread, that you have created yourself. I am sure you haven't forgotten all their points of view.


Originally written by Abdelouadoud El Omrani on November 18, 2008 4:56 PM

Thanks David and Chani,

Are you sure we should be blaming everyone in the West for what is happening in Palestine? Your question is so unfair for many people in the West, who take of their time and money to go to help the Palestinians to pick olives, each year. Or for people who organise conferences, concerts and the like to inform about the situation in Palestine. Others who refuse to use another soap than the Palestinian one from Nablus, or who only buy Palestinian olive oil.

If Scott is showing how little he knows about "us in the West", do you have to follow his example?

Ann-Christine


Hello Ann-Christine,

My question was in English and easily understandable.

It means:
considering that/ since/departing from the point/putting as hypothesis that...
Scott says "us in the West..." I just question him, and the proof is that I said: Do you in the West... changing the pronoun that was originally: we in the West, it questions therefore mainly his speaking in the name of the West.

This said, I really don't like this losing time in this grammatical nonsense. I prefer to post other facts and data. You have my private email if you need more explanations. Thank you.

Salaam

Reply|Quote|Edit|Delete
Page: 135 36 37 38 39 40 41106
Back Reply
Thread »
Kodu | Foorumid | Albumid | Otsi
Recent threads | Today | This Week | Top 25
Forum Statistics | Who's Online | Random Quotes
New TC Mobile | Foorumi seaded | Logi sisse
TranslatorsCafé.com

Site Language English | Español | More...

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies.

Forums Disclaimer: The views expressed in the forums are those of the authors and are not necessarily the views of the site owner and/or moderators. If the reader considers a post to cause offence, then she or he should address a complaint to the moderator of the forum concerned. The complaint should be dealt with within 24 hours, but please respect the fact that the moderator may be living in a different time zone. Use of the forums signifies your agreement with the Forum Posting Rules.