Home Home Home
Home
Translation Jobs
Hide Panels
Members Log On

User Name

Password
Click to get help
Site Language
ENEnglish
Forums
You are currently browsing as a guest. Please log on to access more features.
Moderators
Jacek K., Nanna Mercer
Message format
Thread information
Last Activity November 28, 2009 4:05 AM

16 replies
895 viewings

Site Search
Notification

Toggle e-mail notification

XML RSS Feed
Recommend Us
stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit|facebook
Legend
Posted Messages:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Colour Coding:
  • Administrator
  • Forum Moderator
  • Registered User
Les amis font partie de cette portion de l'humanité envers laquelle ont peut se montrer humain.George Santayana
Page: 1 2
Back Reply
« Thread »
Posted:
November 7, 2006 9:35 AM
Post #102840—in reply to #102537
Jacek K.
TC Master
Photo
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Happy Halloween!

PARIS (Reuters) - Halloween, ancient Celtic festival or U.S. marketing gimmick according to your point of view, is dying in France after a short-lived breakthrough, French media reported on Tuesday. http://news.yahoo.com/s/nm/20061031/wl_nm/life_france_halloween_dc_1


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 16, 2006 5:14 AM
Post #103930—in reply to #102840
Jacek K.
TC Master
Photo
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Happy Halloween!

Forgot to post it earlier

 


ID: 123064, Published in The New Yorker October 30, 2006

http://www.cartoonbank.com/product_details.asp?mscssid=3SV1EJ5HJ9CE9G0549WM1G19SCUKCRJ1&sitetype...

 



[Edited by Laurent Chiacchierini on October 26, 2009 9:52 AM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 31, 2008 10:45 AM
Post #159999—in reply to #103930
Jacek K.
TC Master
Photo
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Happy Halloween!
News

Reuters/Molly Riley
A drag queen dressed as Sarah Palin

Below are the Halloween costumes I do not want to see this year. I beg of you, America. Don't go there. http://www.salon.com/mwt/feature/2008/10/31/halloween_costumes/index.html?source=newsletter

 


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 19, 2008 9:57 AM
Post #162309—in reply to #159999
Jacek K.
TC Master
Photo
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Happy Halloween!

http://euobserver.com/9/27112

The EU top 10 Google Searches is published ....

The study suggests Europeans are passionate about escaping from their stock market and political concerns - by searching for entertainment topics such as local television, video game and lottery information.

The American export of Halloween came in at number one. ...


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 19, 2008 10:16 AM
Post #162314—in reply to #162309
David Kallans
Photo
Expert
10005001001002525
Mother tongue: English
Posts: 1752
Joined: April 13, 2007
Location: United States
 
RE: Happy Halloween!
Originally written by Jacek Krankowski

The American export of Halloween came in at number one. ...



Of course, Halloween is originally a European (Celtic) tradition, so it is really just being re-introduced to Europe, albeit in a transformed, Americanized version.
Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 26, 2009 9:43 AM
Post #187779—in reply to #102338
Jacek K.
TC Master
Photo
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: ...Halloween

Aix-en-Provence, France — THERE is a tendency among the French to welcome certain aspects of American life with immediate and uncritical enthusiasm: hamburgers, Jerry Lewis, baseball caps, elderly television series (“Starsky & Hutch” is still running on French TV), Westerns, Marlboro Lights, button-down shirts — these and much more besides have crossed the Atlantic to become firmly embedded in le lifestyle français.

 
 
Katia Fouquet

The Celtic-by-way-of-America celebration of Halloween is one more example that has always stuck in my mind because it arrived in France about the same time that I did, 20 years ago.

Full story: http://www.nytimes.com/2009/10/25/opinion/25mayle.html?em


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 26, 2009 9:55 AM
Post #187780—in reply to #187779
Laurent Chiacchierini
TC Master
Photo
Expert
5000500252525
Mother tongue: French
Posts: 5578
Joined: December 31, 2003
Location: France
 
RE: ...Halloween

Originally written by Jacek K. on October 26, 2009 3:43 PM

 
 

Or how Halloween becomes "Halle aux vins"


Reply|Quote|Edit|Delete
Page: 1 2
Back Reply
« Thread »
Home | Forums | Albums | Search
Recent threads | Today | This Week | Top 25
Forum Statistics | Who's Online | Random Quotes
New TC Mobile | Forum Settings | Log On
TranslatorsCafé.com

Site Language English | Español | More...

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies.

Forums Disclaimer: The views expressed in the forums are those of the authors and are not necessarily the views of the site owner and/or moderators. If the reader considers a post to cause offence, then she or he should address a complaint to the moderator of the forum concerned. The complaint should be dealt with within 24 hours, but please respect the fact that the moderator may be living in a different time zone. Use of the forums signifies your agreement with the Forum Posting Rules.