Home Home Home
Home
Translation Jobs
Скрыть панели
Войти в систему

Пользователь

Пароль
Щелкните для получения справки.
Язык интерфейса
RUРусский
ENEnglish
Обсуждения
Вы просматриваете обсуждения как гость. Зарегистрируйтесь, пожалуйста, чтобы получить больше возможностей.
Модераторы
Jacek K., Nanna Mercer
Формат сообщений
Информация о теме
Последнее сообщение November 24, 2009 5:14 AM

Ответов 39
Просмотров 1552

Поиск по сайту
Уведомления

Настройка уведомлений

XML RSS Feed
Социальные сети
stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit|facebook
Обозначения
Опубликовано сообщений
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Выделение цветом:
  • Администратор
  • Модератор форума
  • Зарегистрированный пользователь
There is a luxury in self-reproach. When we blame ourselves, we feel that no one else has a right to blame us. It is the confession, not the priest, that gives us absolution. ("The Picture of Dorian Gray")Oscar Wilde
Страница: 1 2 3 4
Назад Ответить
« Тема »
Создано:
July 6, 2008 4:53 PM
Сообщение 150140 — ответ на №150065
Scott Rasmussen
Photo
Родной язык: English
На форумах с: April 28, 2004
Местонахождение: United States
 
RE: Happy 4th of July!
http://www.visitaalborg.com/international/en-gb/menu/tourist/oplevelser/events/rebild-festival.htm






[Отредактировано Scott Rasmussen, July 6, 2008 4:54 PM]

Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
July 3, 2009 4:32 PM
Сообщение 179554 — ответ на №91622
Это сообщение было перенесено из другой темы.
Liliana Boladz-Nekipelov
Expert
2000500100100100100
Родные языки: Polish, English
Сообщений: 2909
На форумах с: September 13, 2008
Местонахождение: United States
 
RE: Happy Fourth of July

Happy Fourth of July to everybody who wants to celebrate it.




 



[Отредактировано Jacek K., July 3, 2009 4:51 PM]

Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
July 4, 2009 11:56 AM
Сообщение 179589 — ответ на №179554
Jacek K.
Мастер TC
Photo
Родной язык: Polish
На форумах с: February 18, 2003
Местонахождение: Poland
 
RE: Happy Fourth of July

Uniquely qualified to bring you this news: http://online.wsj.com/article/SB124657699261689193.html#mod=djemEditorialPage

The Last Best Hope of Earth

July Fourth is much more than just an American holiday.

As long as the United States stands fast for the moral principles of July 4, 1776, we will continue to be the bulwark of freedom, the last best hope of earth.

* * *

On a lighter note: http://open.salon.com/blog/iamsurly/2009/07/01/all_american_pride

It must be the Fourth of July as the local realtor has kindly put a plastic flag in my yard to remind me to be patriotic and to list my house with her when it is time to sell. Unfortunately for her, I rent. Every year these flags arrive in my yard and when the holiday is over, I'm at a loss as to how to dispose of the damn thing. Last year, I left it in a flower pot in the front yard until it faded and broke. I was then unsure what to do with it. It is not biodegradable and I doubt it is something my city will recycle; and while I know the Supreme Court will let me burn a cloth one if the mood strikes, none of the flag guidelines that I have found talk about the etiquette for the proper disposal of plastic flags. Last year I threw it in the trash under the cover of darkness. I wish to Betsy Ross the local realtor would stop putting me in this predicament each year.

* * *

America Needs a New Anthem

So why does a nation with such a rich musical heritage tolerate the Star-Spangled Banner as its national anthem? The Star-Spangled Banner is musically and lyrically bankrupt. (Liberals and conservatives should agree on this. Even the late William F. Buckley Jr., father of American conservatism, hated the anthem).

Let's examine the first stanza. (There are four! Who knew?)

Oh, say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

Here are just some of the problems:

Syntax

Pitch

Accents

. The lyrics and music are discordant. Consider "the bombs" in the fifth line. When spoken, the emphasis naturally falls on "bombs," but musically, the accent falls on "the." Articles should not be accented.
. The first four lines are sung with huge fluctuations in pitch, which is fine if you're a coloratura soprano, but dangerous if you're drinking beer at a football game.
. The anthem is studded with prepositional phrases that disrupt sentence flow. One wonders if they were inserted to fill musical space. Predicates often precede subjects. (The only person I know who speaks this way is Yoda). And there are three -- count them, three -- questions in the first stanza. An anthem should be declarative, not inquisitive.

Clearly, America needs a new anthem. Here are three options.

Choose a familiar, traditional song

Commission a new work

Capitulate

. Admit that our musical culture has hit rock bottom and go with gangsta rap (e.g. 2Pac's I Don't Give a Fuck)
. Why not ask John Williams to compose a new song? He composed the music to Star Wars. You want "bombs bursting in air?" Get John Williams. He's blown up whole galaxies.
. The best would be America the Beautiful, which stands leagues above the Star-Spangled Banner. (Frankly, I prefer Shenandoah, but regional songs don't make good anthems).

Of course, Americans won't rid themselves of the Star-Spangled Banner, so there's only one real option: Keep the anthem and orchestrate the hell out of it. Even the worst song can be orchestrated into something palatable, even beautiful.

And that's exactly what happened in Atlanta, 1991, when Whitney Houston sang the National Anthem during the Super Bowl. Houston's stunning voice, combined with a magnificent orchestration, transformed an abysmal anthem into a musical masterpiece.

May this extraordinary rendition of the Star-Spangled Banner be the beginning of a peaceful, joyous, and patriotic holiday.


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
July 4, 2009 12:26 PM
Сообщение 179592 — ответ на №179589
Nanna Mercer
Photo
Expert
50002000200025
Родные языки: English, Danish
Сообщений: 9029
На форумах с: February 12, 2005
Местонахождение: Denmark
 
RE: Happy Fourth of July

As I wrote in Post #150030 : This is the day when I most miss America, my American friends, and my American home.


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
July 4, 2009 12:42 PM
Сообщение 179593 — ответ на №179592
Jacek K.
Мастер TC
Photo
Родной язык: Polish
На форумах с: February 18, 2003
Местонахождение: Poland
 
RE: Happy Fourth of July

For me that's Thanksgiving. Maybe because I would be very often away during summer. 


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
July 4, 2009 12:50 PM
Сообщение 179594 — ответ на №179592
David Kallans
Photo
Expert
10005001001002525
Родной язык: English
Сообщений: 1752
На форумах с: April 13, 2007
Местонахождение: United States
 
RE: Happy Fourth of July

Originally written by Nanna Mercer on July 4, 2009 12:26 PM

As I wrote in Post #150030 : This is the day when I most miss America, my American friends, and my American home.


 

Well here's wishing you a happy fourth in Denmark!  I'll drink a beer in your honor.


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
July 4, 2009 1:13 PM
Сообщение 179597 — ответ на №91622
Julie Farrell
Photo
New User

Родной язык: English
Сообщений: 1
На форумах с: December 23, 2008
Местонахождение: United Kingdom
 
RE: Happy 4th of July!

Hi Guys!

On the assumption that there is no such thing as a silly question....

I'm from the UK and thought that July 4th was always known as "Independence Day" but I have noticed over recent years that people more often refer to the day of celebration as the 4th of July or simply the "fourth".

Was there a change in protocol or has it just evolved this way?

Whatever you wish to call it - may I hope all my American friends have a fantastic day!!

Julie J Farrell


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
July 4, 2009 1:26 PM
Сообщение 179600 — ответ на №91622
Jacek K.
Мастер TC
Photo
Родной язык: Polish
На форумах с: February 18, 2003
Местонахождение: Poland
 
RE: Happy 4th of July!

Even when far away, we can always dream the American Dream... Like at this exhibition of American photography which just opened in Cracow:

John Baeder, Pappy's Place, Nashville, TN, 1985, olej, płótno © John Baeder, Louis K. and Susan P. Mesel Family Collection
Robert Bechtle, Alameda Chrysler, 1981, olej, płótno lniane, © Robert Bechtle, Louis K. and Susan P. Mesel Family Collection
Tom Blackwell, Sagaponack Sunday, 2003, olej, płótno lniane, © Tom Blackwell, Louis K. and Susan P. Mesel Family Collection
Robert Cothingham, Bud, 1996, litografia © Robert Cothingham, Louis K. and Susan P. Mesel Family Collection
Richard Estes, Pressing, 1978, akryl, deska © Richard Estes, Louis K. and Susan P. Mesel Family Collection

http://www.muzeum.krakow.pl/NewsItem.107.0.html?&tx_ttnews%5Btt_news%5D=2191&tx_ttnews%5BbackPid%5D=147&cHash=cab7e63160&L=1

http://www.polishmarket.com.pl/document/:20289,American+Dream+2+July+2009+4+October+2009.html

 

 

 


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
July 4, 2009 1:39 PM
Сообщение 179601 — ответ на №179597
Nanna Mercer
Photo
Expert
50002000200025
Родные языки: English, Danish
Сообщений: 9029
На форумах с: February 12, 2005
Местонахождение: Denmark
 
RE: Happy 4th of July!

Hi Julie, and welcome to TC.

I honestly don't know. I checked Google - wrote Fourth - and the first site that came up was Wikipedia with Independence Day.

Were you to ask, sometime during the month of December,"What are you doing on the Fourth?" my guess is that you'd receive a blank stare, "The Fourth?" Whereas, ask the same question in May or June and you will receive an answer relating to Independence Day.

Cheers,

Nanna

 


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
July 4, 2009 1:51 PM
Сообщение 179602 — ответ на №179597
David Kallans
Photo
Expert
10005001001002525
Родной язык: English
Сообщений: 1752
На форумах с: April 13, 2007
Местонахождение: United States
 
RE: Happy 4th of July!

Originally written by Julie Farrell

I'm from the UK and thought that July 4th was always known as "Independence Day" but I have noticed over recent years that people more often refer to the day of celebration as the 4th of July or simply the "fourth".

Was there a change in protocol or has it just evolved this way?

Whatever you wish to call it - may I hope all my American friends have a fantastic day!!


 

The holiday has always, or at least in my lifetime, been referred to as "the Fourth" in colloquial speech.  You see "Independence Day" printed on calendars, but that's about it.  I think this is on calendars because it would be bizarre (and redundant) to say "July Fourth" in the square for July 4th.

Anyway, I appreciate the ironic wish for a happy Fourth from a Brit. 


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Страница: 1 2 3 4
Назад Ответить
« Тема »
Главная | Форумы | Альбомы | Поиск
Недавние темы | Сегодня | На этой неделе | Лучшие 25 тем
Статистика форума | Сейчас на сайте | Цитаты
New Мобильная версия | Настройки форума | Вход
TranslatorsCafé.com

Язык интерфейса English | Español | Дополнительно...

© ANVICA Software Development 2002—2009. Все права защищены.
Конфиденциальность данных. Пользуясь сайтом, вы выражаете свое согласие с Правилами пользования сайтом.
Направляйте ваши замечания и предложения вебмастеру TranslatorsCafe.com.
База данных переводчиков и переводческих агентств.

Мнения, высказанные в форумах, отражают исключительно личные взгляды авторов и не обязательно совпадают с позицией администрации сайта и (или) его модераторов. Если читатель считает размещенное сообщение спорным, он может уведомить модератора форума. Подобная жалоба обычно рассматривается в течение 24 часов. Просьба учесть, однако, что модераторы могут жить в другом часовом поясе. Помните, что ваше присутствие на форумах означает согласие с Правилами публикации сообщений в форумах.