Home Home Home
Home
Translation Jobs
Hide Panels
Members Log On

Pangalan ng Tagagamit

Password
Click to get help
Wika ng Site
TLTL
ENEnglish
Forums
You are currently browsing as a guest. Please log on to access more features.
Moderators
Jacek K., Nanna Mercer
Message format
Thread information
Last Activity November 25, 2009 2:32 AM

39 replies
1557 viewings

Site Search
Notification

Toggle e-mail notification

XML RSS Feed
Recommend Us
stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit|facebook
Legend
Posted Messages:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Colour Coding:
  • Administrator
  • Forum Moderator
  • Registered User
Los países que más armas venden al mundo son los mismos países que tienen a su cargo la paz mundial. Afortunadamente para ellos, la amenaza de la paz se está debilitando, ya se alejan los negros nubarrones, mientras el mercado de la guerra se recupera y ofrece promisorias perspectivas de rentables carnicerías al sur del mundo.Eduardo Galeano. ( Uruguayan writer)
Page: 1 2 3 4
Balik Sumagot
« Thread »
Posted:
July 4, 2009 11:56 AM
Post #179589—in reply to #179554
Jacek K.
TC Master
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Happy Fourth of July

Uniquely qualified to bring you this news: http://online.wsj.com/article/SB124657699261689193.html#mod=djemEditorialPage

The Last Best Hope of Earth

July Fourth is much more than just an American holiday.

As long as the United States stands fast for the moral principles of July 4, 1776, we will continue to be the bulwark of freedom, the last best hope of earth.

* * *

On a lighter note: http://open.salon.com/blog/iamsurly/2009/07/01/all_american_pride

It must be the Fourth of July as the local realtor has kindly put a plastic flag in my yard to remind me to be patriotic and to list my house with her when it is time to sell. Unfortunately for her, I rent. Every year these flags arrive in my yard and when the holiday is over, I'm at a loss as to how to dispose of the damn thing. Last year, I left it in a flower pot in the front yard until it faded and broke. I was then unsure what to do with it. It is not biodegradable and I doubt it is something my city will recycle; and while I know the Supreme Court will let me burn a cloth one if the mood strikes, none of the flag guidelines that I have found talk about the etiquette for the proper disposal of plastic flags. Last year I threw it in the trash under the cover of darkness. I wish to Betsy Ross the local realtor would stop putting me in this predicament each year.

* * *

America Needs a New Anthem

So why does a nation with such a rich musical heritage tolerate the Star-Spangled Banner as its national anthem? The Star-Spangled Banner is musically and lyrically bankrupt. (Liberals and conservatives should agree on this. Even the late William F. Buckley Jr., father of American conservatism, hated the anthem).

Let's examine the first stanza. (There are four! Who knew?)

Oh, say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

Here are just some of the problems:

Syntax

Pitch

Accents

. The lyrics and music are discordant. Consider "the bombs" in the fifth line. When spoken, the emphasis naturally falls on "bombs," but musically, the accent falls on "the." Articles should not be accented.
. The first four lines are sung with huge fluctuations in pitch, which is fine if you're a coloratura soprano, but dangerous if you're drinking beer at a football game.
. The anthem is studded with prepositional phrases that disrupt sentence flow. One wonders if they were inserted to fill musical space. Predicates often precede subjects. (The only person I know who speaks this way is Yoda). And there are three -- count them, three -- questions in the first stanza. An anthem should be declarative, not inquisitive.

Clearly, America needs a new anthem. Here are three options.

Choose a familiar, traditional song

Commission a new work

Capitulate

. Admit that our musical culture has hit rock bottom and go with gangsta rap (e.g. 2Pac's I Don't Give a Fuck)
. Why not ask John Williams to compose a new song? He composed the music to Star Wars. You want "bombs bursting in air?" Get John Williams. He's blown up whole galaxies.
. The best would be America the Beautiful, which stands leagues above the Star-Spangled Banner. (Frankly, I prefer Shenandoah, but regional songs don't make good anthems).

Of course, Americans won't rid themselves of the Star-Spangled Banner, so there's only one real option: Keep the anthem and orchestrate the hell out of it. Even the worst song can be orchestrated into something palatable, even beautiful.

And that's exactly what happened in Atlanta, 1991, when Whitney Houston sang the National Anthem during the Super Bowl. Houston's stunning voice, combined with a magnificent orchestration, transformed an abysmal anthem into a musical masterpiece.

May this extraordinary rendition of the Star-Spangled Banner be the beginning of a peaceful, joyous, and patriotic holiday.


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
July 4, 2009 12:26 PM
Post #179592—in reply to #179589
Nanna Mercer
Expert
50002000200025
Mother tongues: English, Danish
Posts: 9031
Joined: February 12, 2005
Location: Denmark
 
RE: Happy Fourth of July

As I wrote in Post #150030 : This is the day when I most miss America, my American friends, and my American home.


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
July 4, 2009 12:42 PM
Post #179593—in reply to #179592
Jacek K.
TC Master
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Happy Fourth of July

For me that's Thanksgiving. Maybe because I would be very often away during summer. 


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
July 4, 2009 12:50 PM
Post #179594—in reply to #179592
David Kallans
Expert
10005001001002525
Mother tongue: English
Posts: 1752
Joined: April 13, 2007
Location: United States
 
RE: Happy Fourth of July

Originally written by Nanna Mercer on July 4, 2009 12:26 PM

As I wrote in Post #150030 : This is the day when I most miss America, my American friends, and my American home.


 

Well here's wishing you a happy fourth in Denmark!  I'll drink a beer in your honor.


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
July 4, 2009 1:13 PM
Post #179597—in reply to #91622
Julie Farrell
New User

Mother tongue: English
Posts: 1
Joined: December 23, 2008
Location: United Kingdom
 
RE: Happy 4th of July!

Hi Guys!

On the assumption that there is no such thing as a silly question....

I'm from the UK and thought that July 4th was always known as "Independence Day" but I have noticed over recent years that people more often refer to the day of celebration as the 4th of July or simply the "fourth".

Was there a change in protocol or has it just evolved this way?

Whatever you wish to call it - may I hope all my American friends have a fantastic day!!

Julie J Farrell


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
July 4, 2009 1:26 PM
Post #179600—in reply to #91622
Jacek K.
TC Master
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Happy 4th of July!

Even when far away, we can always dream the American Dream... Like at this exhibition of American photography which just opened in Cracow:

John Baeder, Pappy's Place, Nashville, TN, 1985, olej, płótno © John Baeder, Louis K. and Susan P. Mesel Family Collection
Robert Bechtle, Alameda Chrysler, 1981, olej, płótno lniane, © Robert Bechtle, Louis K. and Susan P. Mesel Family Collection
Tom Blackwell, Sagaponack Sunday, 2003, olej, płótno lniane, © Tom Blackwell, Louis K. and Susan P. Mesel Family Collection
Robert Cothingham, Bud, 1996, litografia © Robert Cothingham, Louis K. and Susan P. Mesel Family Collection
Richard Estes, Pressing, 1978, akryl, deska © Richard Estes, Louis K. and Susan P. Mesel Family Collection

http://www.muzeum.krakow.pl/NewsItem.107.0.html?&tx_ttnews%5Btt_news%5D=2191&tx_ttnews%5BbackPid%5D=147&cHash=cab7e63160&L=1

http://www.polishmarket.com.pl/document/:20289,American+Dream+2+July+2009+4+October+2009.html

 

 

 


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
July 4, 2009 1:39 PM
Post #179601—in reply to #179597
Nanna Mercer
Expert
50002000200025
Mother tongues: English, Danish
Posts: 9031
Joined: February 12, 2005
Location: Denmark
 
RE: Happy 4th of July!

Hi Julie, and welcome to TC.

I honestly don't know. I checked Google - wrote Fourth - and the first site that came up was Wikipedia with Independence Day.

Were you to ask, sometime during the month of December,"What are you doing on the Fourth?" my guess is that you'd receive a blank stare, "The Fourth?" Whereas, ask the same question in May or June and you will receive an answer relating to Independence Day.

Cheers,

Nanna

 


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
July 4, 2009 1:51 PM
Post #179602—in reply to #179597
David Kallans
Expert
10005001001002525
Mother tongue: English
Posts: 1752
Joined: April 13, 2007
Location: United States
 
RE: Happy 4th of July!

Originally written by Julie Farrell

I'm from the UK and thought that July 4th was always known as "Independence Day" but I have noticed over recent years that people more often refer to the day of celebration as the 4th of July or simply the "fourth".

Was there a change in protocol or has it just evolved this way?

Whatever you wish to call it - may I hope all my American friends have a fantastic day!!


 

The holiday has always, or at least in my lifetime, been referred to as "the Fourth" in colloquial speech.  You see "Independence Day" printed on calendars, but that's about it.  I think this is on calendars because it would be bizarre (and redundant) to say "July Fourth" in the square for July 4th.

Anyway, I appreciate the ironic wish for a happy Fourth from a Brit. 


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
July 4, 2009 2:51 PM
Post #179606—in reply to #179602
Shiong-Fong Lew
Mother tongue: English
Joined: March 28, 2004
Location: Malaysia
 
RE: Happy 4th of July!

Originally written by David Kallans on July 5, 2009 2:51 AM


Anyway, I appreciate the ironic wish for a happy Fourth from a Brit. 

 

I don't suppose the "7-volley salute" (same number of volleys a ship calling at a foreign port would fire in the olden days) was ironically intended for South Korea rather than the US, in which case, it would then raise the question of how tolerant Obama would be for such "call for attention" (or would that be defiant) behavior?


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
July 4, 2009 6:02 PM
Post #179608—in reply to #179589
Liliana Boladz-Nekipelov
Expert
2000500100100100100
Mother tongues: Polish, English
Posts: 2909
Joined: September 13, 2008
Location: United States
 
RE: Happy Fourth of July

 

Originally written by Jacek K. on July 4, 2009 11:56 AM

 

 

Oh, say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?
And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave? 

In fact I think the American anthem is very beautiful, regardless of its distorted syntax and poetic inversions. People just do not know that much about music and poetry these days, and it may be quite difficult for some to sing. If something is too difficult or too incomprehensible, people usually reject it. As for the flag, not too many people have this kind of an attitude, perhaps on comic shows, usually cheap ones.

 



[Edited by Liliana Boladz-Nekipelov on July 4, 2009 6:03 PM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Page: 1 2 3 4
Balik Sumagot
« Thread »
Home | Forums | Albums | Search
Recent threads | Today | This Week | Top 25
Forum Statistics | Who's Online | Random Quotes
New TC Mobile | Forum Settings | Log On
TranslatorsCafé.com

Wika ng Site English | Español | Iba pa...

Karapatang-ari ng ANVICA Software Development 2002—2009. Nakareserba ang lahat ng karapatan.
Patakaran sa Praybasi. Mga Alituntunin at Kondisyon sa Paggamit . Ang paggamit ay nagpahayag ng iyong pagsang-ayon.
Ikoreo ang mga komento at mga suhestiyon sa webmaster ng TranslatorsCafe.com
Direktoryo ng mga tagapagsaling pasulat, mga tagapagsaling pasalita at mga ahensiya ng pagsasalin.

Pagkakaila sa Talakayan: Ang mga opinyon na ipinahayag sa talakayan ay opinyon ng mga may-akda at hindi tiyak na opinyon ng may-ari ng site at/o mga tagapamagitan. Kung kinukunsidera ng mambabasa na ang inilalathala ay magiging sanhi ng sama ng loob, kailangan niyang magharap ng reklamo sa kinauukulang tagapamagitan ng talakayan. Ang reklamo ay aaksyunan sa loob ng 24 oras, ngunit mangyaring igalang ang katotohanan na ang tagapamagitan ay maaaring nakatira sa ibang time zone. Ang paggamit ng mga talakayan ay nangangahulugan ng iyong pagsang-ayon sa Mga Alituntunin sa Paglalathala sa Talakayan.