Home Home Home
Home
Translation Jobs
Скрыть панели
Войти в систему

Пользователь

Пароль
Щелкните для получения справки.
Язык интерфейса
RUРусский
ENEnglish
Обсуждения
Вы просматриваете обсуждения как гость. Зарегистрируйтесь, пожалуйста, чтобы получить больше возможностей.
Модераторы
Nanna Mercer
Формат сообщений
Информация о теме
Последнее сообщение November 20, 2009 8:48 AM

Ответов 48
Просмотров 2704

Поиск по сайту
Уведомления

Настройка уведомлений

XML RSS Feed
Социальные сети
stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit|facebook
Обозначения
Опубликовано сообщений
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Выделение цветом:
  • Администратор
  • Модератор форума
  • Зарегистрированный пользователь
L'amour est aveugle et sa canne est rose.Serge Gainsbourg
Страница: 1 2 3 4 5
Назад Ответить
« Тема »
Создано:
August 10, 2008 12:26 PM
Сообщение 152539 — ответ на №152538
Nanna Mercer
Photo
Expert
50002000200025
Родные языки: English, Danish
Сообщений: 9026
На форумах с: February 12, 2005
Местонахождение: Denmark
 
RE: Help !

Thanks, Marisa. I always thought that the trademark symbol TM was the one to use.

In what way is the TM symbol legally different from the R symbol? Do you know?

Should I add the R symbol to the slogan translation?

Nanna

 



[Отредактировано Nanna Mercer, August 10, 2008 12:29 PM]

Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
August 10, 2008 12:36 PM
Сообщение 152540 — ответ на №75117
Marisa Paván
Photo
Veteran
1001002525
Родной язык: Spanish
Сообщений: 260
На форумах с: April 6, 2003
Местонахождение: Argentina
 
RE: Help !
You see, Nanna, I've never stopped to think about those symbols even if one sees them all the time in products. If I were you, I'd keep it as it is, next to the brand. I've read that (TM) represents a trademark that has not yet been registered, but once registered, the trademark is forever after indicated as (R).
 
Here's a link that offers explanations:
 
 
I hope it's useful.
 
Marisa
 
 
 


[Отредактировано Nanna Mercer, August 10, 2008 2:15 PM]

Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
August 10, 2008 12:50 PM
Сообщение 152541 — ответ на №152540
Nanna Mercer
Photo
Expert
50002000200025
Родные языки: English, Danish
Сообщений: 9026
На форумах с: February 12, 2005
Местонахождение: Denmark
 
RE: Help !

Thank you!

I see the difference, and have noted it down. Makes sense.

Nanna


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
August 10, 2008 12:51 PM
Сообщение 152542 — ответ на №75117
Janus Jacquet
Extreme Veteran
100100100252525
Родной язык: Danish
Сообщений: 389
На форумах с: May 7, 2004
Местонахождение: Denmark
 
RE: Help !

Incredibly long link fixed


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
August 10, 2008 12:53 PM
Сообщение 152543 — ответ на №75117
Marisa Paván
Photo
Veteran
1001002525
Родной язык: Spanish
Сообщений: 260
На форумах с: April 6, 2003
Местонахождение: Argentina
 
RE: Help !

Thanks, Janus. That was the link.

Marisa


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
August 10, 2008 2:16 PM
Сообщение 152545 — ответ на №152542
Nanna Mercer
Photo
Expert
50002000200025
Родные языки: English, Danish
Сообщений: 9026
На форумах с: February 12, 2005
Местонахождение: Denmark
 
RE: Help !
Originally written by Janus Jacquet on August 10, 2008 6:51 PM

Incredibly long link fixed

Thank you, Janus.

Now...how do I do that myself?

Nanna 


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
August 11, 2008 9:56 AM
Сообщение 152586 — ответ на №152545
Janus Jacquet
Extreme Veteran
100100100252525
Родной язык: Danish
Сообщений: 389
На форумах с: May 7, 2004
Местонахождение: Denmark
 
RE: Help !
Originally written by Nanna Mercer on August 10, 2008 8:16 PM

Now...how do I do that myself?

Nanna

Just use the code I wrote out as a clue:

Start with <a href=", then insert the complete URL (regardless of how long it is), and end the tag with ">. Then you write whatever text you want to actually appear on the screen (in my case, “Incredibly long link fixed”), followed by the closing tag, </a>.

Easy as pie!

Edit: Dammit, I keep forgetting that previewing a post will parse all contained code!



[Отредактировано Janus Jacquet, August 11, 2008 9:58 AM]

Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
August 11, 2008 11:02 AM
Сообщение 152595 — ответ на №152586
Nanna Mercer
Photo
Expert
50002000200025
Родные языки: English, Danish
Сообщений: 9026
На форумах с: February 12, 2005
Местонахождение: Denmark
 
RE: Help !

Janus, øh...could you go to the testing Forum and there view this post:

Post #152592

While I appear to have followed your directions, I am doing something wrong. What?

Nanna


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
August 12, 2008 1:24 PM
Сообщение 152718 — ответ на №152540
Jacek K.
Мастер TC
Photo
Родной язык: Polish
На форумах с: February 18, 2003
Местонахождение: Poland
 
RE: Help !
Originally written by Marisa Paván on August 10, 2008 6:36 PM

(TM) represents a trademark that has not yet been registered, but once registered, the trademark is forever after indicated as (R).
 

 
 
 


Like in this example: http://www.newyorker.com/talk/2008/08/04/080804ta_talk_finnegan:

"O.K. Now it’s time to krank. This is not hip-hop. But it’s going to be huge. To experience Kranking®, you’ll need a Krankcycle®"

Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Страница: 1 2 3 4 5
Назад Ответить
« Тема »
Главная | Форумы | Альбомы | Поиск
Недавние темы | Сегодня | На этой неделе | Лучшие 25 тем
Статистика форума | Сейчас на сайте | Цитаты
New Мобильная версия | Настройки форума | Вход
TranslatorsCafé.com

Язык интерфейса English | Español | Дополнительно...

© ANVICA Software Development 2002—2009. Все права защищены.
Конфиденциальность данных. Пользуясь сайтом, вы выражаете свое согласие с Правилами пользования сайтом.
Направляйте ваши замечания и предложения вебмастеру TranslatorsCafe.com.
База данных переводчиков и переводческих агентств.

Мнения, высказанные в форумах, отражают исключительно личные взгляды авторов и не обязательно совпадают с позицией администрации сайта и (или) его модераторов. Если читатель считает размещенное сообщение спорным, он может уведомить модератора форума. Подобная жалоба обычно рассматривается в течение 24 часов. Просьба учесть, однако, что модераторы могут жить в другом часовом поясе. Помните, что ваше присутствие на форумах означает согласие с Правилами публикации сообщений в форумах.