Создано: August 10, 2008 12:26 PM | Сообщение 152539 — ответ на №152538 |
Nanna Mercer
 Expert     Родные языки: English, DanishСообщений: 9026 На форумах с: February 12, 2005 Местонахождение: Denmark | Thanks, Marisa. I always thought that the trademark symbol TM was the one to use. In what way is the TM symbol legally different from the R symbol? Do you know? Should I add the R symbol to the slogan translation? Nanna
[Отредактировано Nanna Mercer, August 10, 2008 12:29 PM]
|
Ответить| С цитированием| Правка| Удалить |
Создано: August 10, 2008 12:36 PM | Сообщение 152540 — ответ на №75117 |
Marisa Paván
 Veteran     Родной язык: SpanishСообщений: 260 На форумах с: April 6, 2003 Местонахождение: Argentina | You see, Nanna, I've never stopped to think about those symbols even if one sees them all the time in products. If I were you, I'd keep it as it is, next to the brand. I've read that (TM) represents a trademark that has not yet been registered, but once registered, the trademark is forever after indicated as (R). Here's a link that offers explanations: I hope it's useful. Marisa
[Отредактировано Nanna Mercer, August 10, 2008 2:15 PM]
|
Ответить| С цитированием| Правка| Удалить |
Создано: August 10, 2008 12:50 PM | Сообщение 152541 — ответ на №152540 |
Nanna Mercer
 Expert     Родные языки: English, DanishСообщений: 9026 На форумах с: February 12, 2005 Местонахождение: Denmark | Thank you! I see the difference, and have noted it down. Makes sense. Nanna
|
Ответить| С цитированием| Правка| Удалить |
Создано: August 10, 2008 12:51 PM | Сообщение 152542 — ответ на №75117 |
Janus Jacquet
Extreme Veteran       Родной язык: DanishСообщений: 389 На форумах с: May 7, 2004 Местонахождение: Denmark | Incredibly long link fixed 
|
Ответить| С цитированием| Правка| Удалить |
Создано: August 10, 2008 12:53 PM | Сообщение 152543 — ответ на №75117 |
Marisa Paván
 Veteran     Родной язык: SpanishСообщений: 260 На форумах с: April 6, 2003 Местонахождение: Argentina | Thanks, Janus. That was the link. Marisa 
|
Ответить| С цитированием| Правка| Удалить |
Создано: August 10, 2008 2:16 PM | Сообщение 152545 — ответ на №152542 |
Nanna Mercer
 Expert     Родные языки: English, DanishСообщений: 9026 На форумах с: February 12, 2005 Местонахождение: Denmark | Thank you, Janus. Now...how do I do that myself? Nanna
|
Ответить| С цитированием| Правка| Удалить |
Создано: August 11, 2008 9:56 AM | Сообщение 152586 — ответ на №152545 |
Janus Jacquet
Extreme Veteran       Родной язык: DanishСообщений: 389 На форумах с: May 7, 2004 Местонахождение: Denmark | | Originally written by Nanna Mercer on August 10, 2008 8:16 PM
Now...how do I do that myself? Nanna |
Just use the code I wrote out as a clue:
Start with <a href=", then insert the complete URL (regardless of how long it is), and end the tag with ">. Then you write whatever text you want to actually appear on the screen (in my case, “Incredibly long link fixed”), followed by the closing tag, </a>.
Easy as pie! 
Edit: Dammit, I keep forgetting that previewing a post will parse all contained code!
[Отредактировано Janus Jacquet, August 11, 2008 9:58 AM]
|
Ответить| С цитированием| Правка| Удалить |
Создано: August 11, 2008 11:02 AM | Сообщение 152595 — ответ на №152586 |
Nanna Mercer
 Expert     Родные языки: English, DanishСообщений: 9026 На форумах с: February 12, 2005 Местонахождение: Denmark | Janus, øh...could you go to the testing Forum and there view this post: Post #152592 While I appear to have followed your directions, I am doing something wrong. What? Nanna
|
Ответить| С цитированием| Правка| Удалить |
Создано: August 12, 2008 1:24 PM | Сообщение 152718 — ответ на №152540 |
Jacek K. Мастер TC
 Родной язык: Polish На форумах с: February 18, 2003 Местонахождение: Poland |
Originally written by Marisa Paván on August 10, 2008 6:36 PM
(TM) represents a trademark that has not yet been registered, but once registered, the trademark is forever after indicated as (R).
|
Like in this example: http://www.newyorker.com/talk/2008/08/04/080804ta_talk_finnegan:
"O.K. Now it’s time to krank. This is not hip-hop.
But it’s going to be huge. To experience Kranking®, you’ll need a Krankcycle®"
|
Ответить| С цитированием| Правка| Удалить |