Originally written by Martine Joulia on June 2, 2009 8:41 AM Juste pour rire... quelques rimes riches d'Alphonse Allais. De celles qui ne se laissent pas traduire aisément, et encore moins en rimes. Du reste ça n'aurait pas le moindre intérêt. Rimes riches à l'oeil ...

Bienvenue sur ce forum, Martine, et merci pour cette illustration humoristique des difficultés phonétiques et orthographiques de la langue française

Originally written by Laurent Chiacchierini on June 2, 2009 7:39 AM Sur le même site déjà cité plus haut, on trouve une foule de curiosités, notamment une série de parodies d’un célèbre sonnet de Gérard de Nerval : El Desdichado. Voici pour commencer une variante en contrepèterie : ...

Dans la série, voici une autre parodie du même poème qui respecte la forme du sonnet
et dont chaque vers peut se lire dans les deux sens, selon le principe du palindrome :

Ô BOBO !

Noir, benêt, nu l'été tel un ténébrion,
Noir ou quel bistre vu ou vert si bleu qu'Orion,
Élu à Pau Nevers Ys, revenu à Paule,
Élu aimé jeté, ô poète ! je miaule.

L'Italie vêle bleu. Quel bel éveil a-t-il,
L'innomé dérivant navire de mon Nil ?
Et le cellier tenu à une treille celte,
Et le val au bétel, l'été bu à la velte ?

Ni l'âcre si abrupt et pur baiser câlin,
Ni avares ni âme : demain sera vain.
Semi-auteur, ô mâle ! la morue tu aimes.

La vertu, odeur, cri ! Ah chair crue d'outre val !
L'Avre. Neige. Le lac. À l'élégie, Nerval !
Sème opium, arioso, soir amuï, poèmes !

L'arène. Gérard, rare général.

— Jacques Perry-Salkow

http://www.fatrazie.com/palindromes.htm
 

Toujours dans la même série, ce sonnet monovocalique :

Elle berce mes rêves te sème mêlé
Tel remède ce vent net ne presse vertèbre
Hellène vengeresse crève-les en zèbre
Grève de ceps et sec regèle-le percé

Rets. Electre vedette me vêle erg lesté
Et s'étend répéter pêle-lèvre célèbre
Verge d'etc. ébène jet ténèbre...
Se peser benêt ? Té ! je ne becte de gré

Ver bel écervelé le pré te perd. Ne teste
Et sel gréé levé mette dé vert céleste
Recrêpe-le léger c'est espèce de ver

Gerbez. Ne s'élever cesse règne venelle
Herbe : trêves serpentent névé cède mer
L'été le même set se verse mec rebelle.

— Robert Rapilly ; janvier 2003
http://www.fatrazie.com/sonnet_RR.htm
 

Il y a 50 ans, jour pour jour, disparaissait Boris Vian.

Écrivain (auteur de romans, de pièces de théâtre...), traducteur (notamment d’œuvres de sicence-fiction), musicien (parolier, compositeur, directeur artistique, inventeur du mot “tube”...), ce touche-à-tout, ingénieur de formation, était tout naturellement aussi poète.

Vous trouverez, notamment sur ce site, des échantillons représentatifs de sa poésie :
Le petit cahier du grand BORIS VIAN

“Vian a écrit un peu moins de 200 poèmes entre 1940 et 1959, publiés en quatre recueils : Barnum's Digest ( 1948 ), Cantilènes en gelée ( 1949 ), Je voudrais pas crever (édité en posthume en 1962), Cent Sonnets (édité en posthume en 1987), ainsi que d'autres poèmes publiés dans Jazz Hot et au Collège de 'Pataphysique.

[…]

Liste des textes des poèmes disponibles sur ce site (145 poèmes sont disponibles, Attention, seulement les 10 premières lignes)

Les incontournables :
Je voudrais pas crever
Temps de vivre (Le)


L'hasardeux :
Un poème au hasard

Liste des poèmes triée par recueil”
 

Le Déserteur

Monsieur le Président,
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps.

Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir.

Monsieur le Président,
Je ne veux pas la faire,
Je ne suis pas sur Terre
Pour tuer des pauvres gens.

C'est pas pour vous fâcher,
Il faut que je vous dise,
Ma décision est prise,
Je m'en vais déserter.

Depuis que je suis né,
J'ai vu mourir mon père,
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants.

Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers.

Quand j'étais prisonnier,
On m'a volé ma femme,
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé.

Demain de bon matin,
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes,
J'irai sur les chemins.

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens :

Refusez d'obéir,
Refusez de la faire,
N'allez pas à la guerre,
Refusez de partir.

S'il faut donner son sang,
Allez donner le vôtre,
Vous êtes bon apôtre,
Monsieur le Président.

Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer.

Boris Vian

Originally written by Laurent Chiacchierini on July 4, 2009 8:24 AM Le Déserteur Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. Boris Vian

La version initiale de ce dernier couplet était, dit-on, plus "musclée" :

Si vous me poursuivez,
Prévenez vos gendarmes
Que j'emmène des armes
Et que je sais tirer.

Comme quoi la désertion n'est pas "obligatoirement" un acte de lâcheté...

Laurent K.

Dans ta colère

Dans ta colère tu voulais nous rénover,
 Annuler la chaleur et tout l'attachement
Qui au fil du temps nous avaient tous deux liés,
 Pour rendre à l'amour son ancien aveuglement.

Comme si tu disais : “Nous sommes étrangers ;
  Inconnus nous nous faisons face tous les deux.
Debout comme jadis, dans un mortel danger ;
 Joue ton va-tout, comme je le fais, si tu peux.

Ne regrette donc point ton aggressivité
 Bien qu'en cette heure noire, je t'aie détestée,
À cette heure mon amour a ressuscité,
 Quand ta colère voulait nous renouveler.

James Reeves

D'après To Help Us

Nous aider

La technique ne peut rien pour
Nous aider en plein désespoir
À tirer des ruines du jour
La réconciliation du soir.

James Reeves

Traduit de l'anglais par Laurent Chiacchiérini en juillet 2009

D'après Waters of Life

Eaux de vie

L'ombre du soir a fait rentrer
Et père et mère, et fils et fille,
Qui près de la source installés
Ont bavardé, pleuré, souri.

Les pieds flânant au bord de l'eau
Et les voix dans le vent ont fui.
Les feuilles masquant les oiseaux
Seules murmurent dans la nuit :

“Les eaux du torrent de la vie
Sont larmes pleurées par les femmes.
Boire n'étanche pas l'envie,
Mais qui ne boit pas d'eau se fane.”

James Reeves

Traduit de l'anglais par Laurent Chiacchiérini en juillet 2009