Wow!

Jacek

My  favourite poem translated by my favourite real life hero!

I hope you won't threaten my life with a railway share for daring to lapse into English.

Vos réactions (en français comme en anglais ) me vont droit au cœur

Comme promis, voici, dans un premier temps, ma version de :

qui, je l'espère, sera à la hauteur de vos éloges

Toutes remarques et questions éventuelles sont les bienvenues, sachant, une fois encore, que pour divers mots figurant dans "La chasse à l'Escarquin" et son Annexe (ma traduction de Jabberwocky), leur explication se trouve dans le troisième livre, "De l’autre côté du miroir", en cours de finalisation et à paraître prochainement.

Laurent

[Edited by L C on June 10, 2005 1:45 AM]

Enjoy!

L.C.

Voici une traduction que j'ai pondue cet après-midi d'un poème en anglais "posté" un peu plus tôt par Jacek dans le forum anglais (ici) :

Monsieur Patate

Monsieur Patate est fort bizarre,
Buvant sa bière à l’arrosoir.
Pour une raison qui m’échappe,
Il a sur lui du thé en grappes,
Se coiffe à l’aide de couverts,
Sort le dimanche ses colverts.
"Si mon épouse et moi chaussons
Nos bas par-dessus nos chaussons,
Changeons la tulipe en tétine,
Mangeons le tabac en tartines
Et préférons les bains de choux,
C'est là notre affaire après tout."
"Je peux choisir de voyager
Équipé d’herbe ou de gravier,
Peindre mes pieds en noir et blanc,
Ou dormir dans le nid d’un paon ;
Quelle que soit ma décision,
Ce ne sont là que mes oignons.
Emplissons nos poches de cire,
Histoire d’être prêts au pire !"
Dit Monsieur Patate à sa femme.
"Comment affronter tant de drames
Si l’on ne s’attend pas au pire ?
Si tu t’es bien munie de cire,
Vite harnachons notre monture,
Nourrissons-la de confiture,
Enfourchons-la le cœur léger
Et c’est parti, ma dulcinée !"

-- James Reeves
(Traduit de l'anglais par Laurent Chiacchierini le 21 juin 2005

[Edited by L C on August 27, 2006 6:03 AM]

Chère famille TC
La chose promise
Mon poème récent est a votre disponibilité.
      La mousson
Tout le monde m’attend,
  Je m’appelle mousson.
    Je suis la sœur des quatre saisons,
      et c’est vrai que je ne reste en Inde que par amusement.
En mon absence, les paysans me vénèrent comme leur roi,
  mais à trop vouloir jouer avec eux,
    ils en viendraient à se tourner vers d’autres dieux,
      c’est pourquoi les hommes restent indécis devant moi.
Jouer à cache-cache avec la météo est mon jeu favori,
  et pour cela, l’Inde est un pays plein de mystères,
    pour exemple, le mariage des grenouilles est ma prière…
     d’ailleurs, c’est une façon d’embellir la vie.
Les enfants m’accueillent à bras ouverts,
  en faisant des bateaux en papier,
    pour traverser les mers sous les pommiers.
      À dire vrai, les bambins me sont très chers.
J’aime à la folie les parapluies,
  il en existe diverses couleurs,
    parmi lesquels les blancs ont une grande valeur,
      puisque la paix est la raison qui me réjouit.
L’Asie est mon continent natal,
  faute de visa, le reste du monde m’est hors de portée
    ces jours-ci, je cherche l’homme de ma vie qui appréciera ma beauté,
      Le serait fort sympathique à vous de m’aider à trouver mon idéal

Naveen Dhiman