D'après A Garden at Night

Un jardin la nuit

Les ailes poudreuses des blancs papillons passent,
Les pétales tombant vont joncher l'herbe grasse ;
Sur le coquelicot qui dort profondément,
L'effluve de lavande erre furtivement.
Ici vivait une vieille il y a bien longtemps
Et son fantôme hante les allées du temps.
Elle hume les roses et paraît observer
Les fruits qui mûrissent aux branches du verger.
Tel le parfum des fleurs ce revenant voyage
Suivant le labyrinthe embrouillé du feuillage,
Comme les papillons volant de bas en haut,
Jamais au grand jamais ne trouvant le repos.
Cette personne était douce, calme et charmante,
Mais elle était de ceux que leur esprit tourmente.
De ci, de là sur l'herbe aujourd'hui et toujours,
Son esprit divague jusqu'aux lueurs du jour,
Quand s'éveille le coq là-bas dans le lointain,
Que le jardin attend l'étoile du matin.

James Reeves

Traduit de l'anglais par Laurent Chiacchiérini en octobre 2007

D'après The Toadstool Wood

Les Champignons

Le Bois aux Champignons est obscur et moisi ;
 Il sent bon la fougère.
Quelque chose d'étrange et de tranquille aussi
 Semble flotter dans l'air.

Sous la voute formée par les gerbes de ronces,
 De petits rongeurs creusent.
Sur le velours vert de la mousse on voit qui fonce
 L'araignée gambadeuse.

Des pieds de champignons, pâles et élancés,
 Ornent un tronc coupé,
Pareils à des barreaux qui emprisonneraient
 Un prince encrapaudé.

Ni sorcière ni mage entendu marmonner
 En ce lieu mystérieux,
Pourtant au crépuscule on croirait deviner
 Un visage ingénieux.

James Reeves

Traduit de l'anglais par Laurent Chiacchiérini en octobre 2007

D'après Seeds

Graines

Perles en rang
D'un beau vert d'eau
Dans l'écrin blanc
Du haricot.

Infime oiseau,
Impondérable,
Tu viens d'en haut,
Graine d'érable.

Œuf à la coque,
Le gland du chêne,
Dur comme un roc,
N'est qu'une graine.

Grains de pavot
Qu'elle libère
Sur ses gâteaux,
La cuisinière.

Cheveux d'argent
D'un vieux barbon
Pris par le vent,
C'est le chardon.

James Reeves

Traduit de l'anglais par Laurent Chiacchiérini en octobre 2007

D'après Trees in the Moonlight

Arbres sous la lune

Les arbres sous la lune comme
 De grands gisants
Debout évoquent des fantômes
 De paysans.

Fermiers défunts et leurs compagnes
 Du temps passé,
Hantant aujourd'hui la campagne
 Qu'ils connaissaient.

Commérages d'après-dîner
 Tus à jamais ;
Des laboureurs enracinés
 Aux champs de blé.

Des moissonneurs, des charretiers,
 Aux roues pourries ;
Des servantes au nom entier
 Chu dans l'oubli.

Veillant ces fantômes dans l'ombre,
 La lune luit
Sur ces arbres calmes et sombres,
 Comme endormis.

Durant les longues nuits d'automne,
 Leurs craquements
Tel un chagrin sans mots résonnent
 Au gré du vent.

Au printemps de nouveaux bourgeons
 Soudain éclosent,
Comme si leurs vieilles passions
 En étaient cause.

Ces arbres dans la nuit d'été
 Au clair de lune
Rappellent ceux qui ont été
 Quelqu'un, quelqu'une.

Il ne serait guère étonnant
 Qu'au point du jour
Le coq les fasse par son chant
 Fuir pour toujours.

James Reeves

Traduit de l'anglais par Laurent Chiacchiérini en novembre 2007

Laurent,

Je suis de plus en plus admirative. "Foulloullou"* que c'est beau!

Ann-Christine

* (Une amie à moi qui dit ça)

 Truly beautiful, Laurent !!!

Indeed beauty IS in the original, but the translation is'nt too shabby either !!

Keep up the good work, it's a sunshine ray in this otherwise rather gloomy world

J.J.A.

PS fou loulou or loulou fou that is the question

D'après The Grasshopper and the Bird

Le criquet et l'oiseau

Un criquet en musique
À un oiseau parlait,
 Tsic, tsic, tsic,
Poli comme un galet,
 Tsic, tsic, tsic,
Pour dire à sa façon,
La façon d'un criquet,
Que pour cette saison
Le temps n'était pas frais,
 Tsic, tsic, tsic,
Quelle chaude journée !

 Tui, tui, tui,
L'oiseau s'égosillait,
 Tui, tui, tui,
Poli comme un galet.
Je suis au grand regret,
 Tui, tui, tui,
De ne point acquiescer !
Et déployant ses ailes
 Tui, tui, tui,
Il fila dans le ciel.

Et le criquet sauta,
Quatre bonds puis s'en va,
  Snic !
    Clic !
      Plic !
        Slic !
Quatre bonds pour aller
À l'autre bout du pré,
 Tsic, tsic, tsic,
Y finir la journée.

 Tsic, tsic, tsic,
 Tui, tui, tui,
L'oiseau et le criquet
Ne sauraient s'accorder.

James Reeves

Traduit de l'anglais par Laurent Chiacchiérini en novembre 2007

D'après Uriconium

Uriconium

Un homme âgé d'Uriconium
Jouait sur un vieil harmonium,
Perché au sommet d'un podium.
Notes aiguës, graves, médiums,
Comme au sein d'un auditorium,
Près d'un massif de géraniums,
Qu'on nomme aussi pélargoniums.
Dommage que son harmonium
N'eut l'hommage d'Uriconium.

James Reeves

Traduit de l'anglais par Laurent Chiacchiérini en novembre 2007

N.B. Uriconium: Roman town located in modern day Wroxeter, Great Britain, also known as Viroconium Cornoviorum

Music to my ears, Laurent !!!! Truly great !!!

When I can set my mind at other things than "deseperately looking for...jobs", I will try my hand more often at this kind of challenge. Till then ,

Congratulations

J.J.