Home Home Home
Home
Translation Jobs
Hide Panels
Autenticazione utenti

Nome utente

Password
Aiuto
Seleziona la lingua del sito
ITIT
ENEnglish
Forums
You are currently browsing as a guest. Please log on to access more features.
Moderators
Jacek K., Nanna Mercer
Message format
Thread information
Last Activity November 21, 2009 4:02 PM

93 replies
3692 viewings

Site Search
Notification

Toggle e-mail notification

XML RSS Feed
Recommend Us
stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit|facebook
Legend
Posted Messages:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Colour Coding:
  • Administrator
  • Forum Moderator
  • Registered User
Top Translation Agencies
Discontent is the first step in the progress of a man or a nationOscar Wilde
Page: 15 6 7 8 9 10
Back Reply
« Thread »
Posted:
May 22, 2009 7:19 AM
Post #176682—in reply to #176674
Dodo Kaipdodo
TC Master
Expert
100050025
Mother tongue: Lithuanian
Posts: 1544
Joined: August 8, 2007
Location: Lithuania
 
RE: Is Europe anti-semitic?

Um... Is Europe anti-semitic? Well the very question is insulting. Is America dumb? Is Asia murderous? Is Africa lazy? Is Australia criminal?

Must needs tag and brand! Is that not where problems start?

Originally written by Liliana Boladz-Nekipelov on May 22, 2009 6:12 AM

 the Native American people, or Indians, as they call themselves

"American Indian" is not just a double insult but deceit and aspersion too.

 

Oh well... Зачем мне считаться шпаной и бандитом...


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
May 22, 2009 7:26 AM
Post #176683—in reply to #176682
Jacek K.
TC Master
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Is Europe anti-semitic?

Originally written by Dodo Kaipdodo on May 22, 2009 1:19 PM

the very question is insulting

Is that why Der Spiegel answered it? To dispel any doubts? Or is it a red herring considering what's going on in the world 70 years later?


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
May 22, 2009 7:33 AM
Post #176685—in reply to #176682
Liliana Boladz-Nekipelov
Expert
2000500100100100100
Mother tongues: Polish, English
Posts: 2907
Joined: September 13, 2008
Location: United States
 
RE: Is Europe anti-semitic?

Originally written by Dodo Kaipdodo on May 22, 2009 7:19 AM

Um... Is Europe anti-semitic? Well the very question is insulting. Is America dumb? Is Asia murderous? Is Africa lazy? Is Australia criminal?

Must needs tag and brand! Is that not where problems start?

Originally written by Liliana Boladz-Nekipelov on May 22, 2009 6:12 AM

 the Native American people, or Indians, as they call themselves

"American Indian" is not just a double insult but deceit and aspersion too.

 

Oh well... Зачем мне считаться шпаной и бандитом...

 

No, Dodo,  Native Americans often call themselves Indians [indens] and they are proud of it. It would be an insult if somebody else called them that.


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
May 22, 2009 7:38 AM
Post #176686—in reply to #176678
Nanna Mercer
Expert
500020002000
Mother tongues: English, Danish
Posts: 9024
Joined: February 12, 2005
Location: Denmark
 
RE: Is Europe anti-semitic?

Originally written by Jacek K. on May 22, 2009 12:52 PM

... You cannot opine on the state of mind of a nation without access to current demographic and sociological data.

Oh, I don't know, Jacek. Reading a large variety of news both online and offline while also living in-country, I think it's possible to have an opinion that reflects the general trends in a society. Of course, If I read only the news that come from the People's Party (DF) or if my best news source is the National Enquirer, well...

Nanna


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
May 22, 2009 8:00 AM
Post #176687—in reply to #176686
Liliana Boladz-Nekipelov
Expert
2000500100100100100
Mother tongues: Polish, English
Posts: 2907
Joined: September 13, 2008
Location: United States
 
RE: Cultural explanation

See, in Poland when one went to school, in the communist times, in the first grade we had a Polish language text book, which started:

Murzynek Bambo w Afryce mieszka
Czarna ma buzie ten nasz kolezka
Uczy sie pilnie przez cale ranki
ze swej murzynskiej pierwszej czytanki.

It is just a poem which translates:

A Black boy Bambo lives in Africa
He has a black face, this friend of ours
He studies hard  from early morning
From his first African text book,
 

Not too good rhyme, but anyhow.

 

This is why when this boy showed up in our school everybody thought it was Murzynek Bambo from Africa so everybody wanted to touch him. It was an event of the range of UFO.

The whole text

Murzynek Bambo w Afryce mieszka,
Czarną ma skórę ten nasz koleżka.
Uczy się pilnie przez całe ranki
Ze swej murzyńskiej Pierwszej czytanki.
A gdy do domu ze szkoły wraca,
Psoci, figluje – to jego praca.
Aż mama krzyczy: “Bambo, łobuzie!”
A Bambo czarną nadyma buzię.
Mama powiada: “Napij się mleka”,
A on na drzewo mamie ucieka.
Mama powiada: “Chodź do kąpieli”,
A on się boi, że się wybieli.
Lecz mama kocha swojego synka,
Bo dobry chłopak z tego Murzynka.

Szkoda, że Bambo czarny, wesoły,

Nie chodzi razem z nami do szkoły.

- Julian Tuwim - in fact a poem by a  great Polish poet.



[Edited by Liliana Boladz-Nekipelov on May 22, 2009 8:19 AM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
May 22, 2009 8:36 AM
Post #176692—in reply to #176687
Jacek K.
TC Master
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Cultural explanation

Originally written by Liliana Boladz-Nekipelov on May 22, 2009 2:00 PM

- Julian Tuwim - in fact a poem by a  great Polish poet.

And a Polish Jew or a Jewish Pole (I don't know how he would define himself) for that matter. A detail like that, of course, would be kept secret under communism.

Originally written by Nanna Mercer on May 22, 2009 1:38 PM

Originally written by Jacek K. on May 22, 2009 12:52 PM

... You cannot opine on the state of mind of a nation without access to current demographic and sociological data.

Oh, I don't know, Jacek. Reading a large variety of news both online and offline while also living in-country, I think it's possible to have an opinion that reflects the general trends in a society.

Unfortunately, living in Poland I am totally unable to quantify Polish racism. Also because the situation in a metropolis may be different from small towns.


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
May 22, 2009 9:12 AM
Post #176693—in reply to #176692
Nanna Mercer
Expert
500020002000
Mother tongues: English, Danish
Posts: 9024
Joined: February 12, 2005
Location: Denmark
 
RE: Cultural explanation

Originally written by Jacek K. on May 22, 2009 2:36 PM

the situation in a metropolis may be different from small towns.

I readily agree with that, but I still think it's possible to have an opinion, unless, of course, you never get beyond the small town or if all you read is small town news.

Nanna


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
May 22, 2009 9:31 AM
Post #176694—in reply to #176693
Jacek K.
TC Master
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Cultural explanation

Originally written by Nanna Mercer on May 22, 2009 3:12 PM

I still think it's possible to have an opinion...

True. In an interview in today's paper, Jens Høvsgaard questions, for example, the recurring idea (e.g., Post #176379) that Danes are among people who feel the happiest in the world. It's an illusion, he says.


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
May 22, 2009 10:40 AM
Post #176696—in reply to #176685
Dodo Kaipdodo
TC Master
Expert
100050025
Mother tongue: Lithuanian
Posts: 1544
Joined: August 8, 2007
Location: Lithuania
 
RE: Is Europe anti-semitic?

Originally written by Liliana Boladz-Nekipelov on May 22, 2009 7:33 AM

Native Americans often call themselves Indians [indens] and they are proud of it. It would be an insult if somebody else called them that.

Well... I`m not much of an expert, yet, AFAIK, people(s) named American Indians by whites used to have different names for themselves. One of those was Mapuche (People of the Earth), if only my memory serves me right. Anyway, both "American" and "Indians" are European terms. Not that this could solve any anti-semitic or zionist issues...


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
May 22, 2009 10:46 AM
Post #176698—in reply to #176694
Nanna Mercer
Expert
500020002000
Mother tongues: English, Danish
Posts: 9024
Joined: February 12, 2005
Location: Denmark
 
RE: Cultural explanation

Originally written by Jacek K. on May 22, 2009 3:31 PM

Originally written by Nanna Mercer on May 22, 2009 3:12 PM

I still think it's possible to have an opinion...

True. In an interview in today's paper, Jens Høvsgaard questions,

(Laughing). OK --- If you were aiming to set me up with that cheap trick...

Nanna


Reply|Quote|Edit|Delete
Page: 15 6 7 8 9 10
Back Reply
« Thread »
Home | Forums | Albums | Search
Recent threads | Today | This Week | Top 25
Forum Statistics | Who's Online | Random Quotes
New TC Mobile | Forum Settings | Log On
TranslatorsCafé.com

Seleziona la lingua del sito English | Español | Di più...

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Tutti i diritti riservati.
Tutela della privacy. Termini e condizioni di utilizzo. L'utilizzo implica il consenso di tali termini e condizioni.
Invia per mail un commento e/o un suggerimento a TranslatorsCafe.com webmaster
Elenco di traduttori, interpreti e agenzie di traduzioni.

Forums Disclaimer: The views expressed in the forums are those of the authors and are not necessarily the views of the site owner and/or moderators. If the reader considers a post to cause offence, then she or he should address a complaint to the moderator of the forum concerned. The complaint should be dealt with within 24 hours, but please respect the fact that the moderator may be living in a different time zone. Use of the forums signifies your agreement with the Forum Posting Rules.