Bonjour à tous.

Je suis chargé de la supervision de la traduction du catalogue d'un musée des beaux-arts français (traduction du français vers l'anglais). Voici un point de discussion au sein de notre équipe : doit-on traduire les titres d'oeuvres et, si oui, pour lesquelles ? Le problème est diférent selon l'origine des oeuvres (essentiellement des peintures):

(Il s'agit du titre de chaque "article" présentant une oeuvre spécifique et donnant son nom, sa date, les informations sur son auteur, ses acquisitions etc).

- Oeuvres françaises : ex La liberté guidant le peuple : laisser en français, ne mettre que la traduction anglaise ou laisser les deux ?

- Oeuvres anglaises/ anglo-saxonnes : pour moi pas de discussion : anglais uniquement

- Oeuvres étrangères : ex Suzanne au bain, de Veroneze : laisser en français pour respecter la main-mise intelectuelle du musée, en joignant le titre anglais ? ne mettre que le titre anglais, que le titre français ?

Merci pour votre aide, qui sera particulièrement bienvenue s'il existe une attitude "officielle" à respecter face à ces problèmes. A noter que les cartons de présentation des oeuvres du musée en question (ceux qui sont collés sur les mures près des tableaux) sont exclusivement en français.

Cela dépend du musée.  Par exemple, si vous utilisez MOMA Picasso, vous verrez par exemple:

Head of a Woman in Profile (Tête de femme, de profil)

Pablo Picasso (Spanish, 1881-1973)

puisque le musée a décide d'utiliser une traduction. Donc, si l'oeuvre en question a déjà une traduction, ou si le musée veut traduire l'oeuvre, on le traduit. Parfois, les critiques l'ont déjá traduit.

Et si vous regardez, le Musée d'Orsay, pour l'oeuvre de Whistler, célèbre peintre américain, on trouve sa peinture, "Whistler's Mother" traduit en français, par La mère de Whistler: 

James Abbott McNeill Whistler (1834 - 1903) est un peintre américain, lié au mouvement symbolique et impressionniste.

Donc, tout dépend du musée et de "la polique" qu'elle décide de "mettre en oeuvre"....

D'après mon expérience, les titres se traduisent. Les catalogues raisonnés contiennent d'habitude les traductions. Après tout, si on traduit vers l'anglais, il est normale de les traduire. Pour les oeuvres connus, il faut chercher à savoir si une traduction consacrée existe déjà. Autrement, il faut les traduire. En tout cas, pour les traductions de textes sur l'art que j'ai faites, on m'a toujours démandé de traduire les titres. Et pour faire ces traductions vers l'anglais, il faut se lever de bonne heure. Les désastres abondent....