Home Home Home
Home
Translation Jobs
Скрыть панели
Войти в систему

Пользователь

Пароль
Щелкните для получения справки.
Язык интерфейса
RUРусский
ENEnglish
Обсуждения
Вы просматриваете обсуждения как гость. Зарегистрируйтесь, пожалуйста, чтобы получить больше возможностей.
Модераторы
Becky Barath, Patrick Panifous
Формат сообщений
Информация о теме
Последнее сообщение November 23, 2009 2:42 AM

Ответов 17
Просмотров 1349

Поиск по сайту
Уведомления

Настройка уведомлений

XML RSS Feed
Социальные сети
stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit|facebook
Обозначения
Опубликовано сообщений
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Выделение цветом:
  • Администратор
  • Модератор форума
  • Зарегистрированный пользователь
J'aime l'odeur des petits matins quand le soleil dort encore. J'aime l'odeur des petits matins lorsque ton corps, sous mon corps, sommeille encore.Nicolas Peyrac, "L'odeur des petits matins"
Страница: 1 2
Назад Ответить
« Тема »
Language: communication or articulation
Another fun poll to see how people approach language. Do you see its purpose as to allow us to communicate with others or to enable us to articulate our own ideas?

Fill in the blank:

The primary purpose of language is ___________________
Вариант Голоса
 
 
 
 

Создано:
November 3, 2008 3:38 AM
Сообщение 160223
Jonathan Downie
Photo
Elite Veteran
50010010010025
Родной язык: English
Сообщений: 845
На форумах с: March 9, 2008
Местонахождение: United Kingdom
 
Language: communication or articulation
Another fun poll to see how people approach language. Do you see its purpose as to allow us to communicate with others or to enable us to articulate our own ideas?

Fill in the blank:

The primary purpose of language is ___________________
Ответить|С цитированием|Правка
Создано:
November 3, 2008 5:13 AM
Сообщение 160231 — ответ на №160223
Chani D
Photo
Extreme Veteran
500
Родные языки: French, German
Сообщений: 504
На форумах с: July 4, 2006
Местонахождение: Spain
 
RE: Language: communication or articulation
I voted "both", because the purpose of language is of course communication, but before being able to communicate with others, one learns to comprehend the world and articulate his/her own ideas through language.
If it were not so, there would be no linguistic imperialism.
Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
November 3, 2008 5:16 AM
Сообщение 160232 — ответ на №160223
Theo Bernards
Photo
Regular
2525
Родной язык: Dutch
Сообщений: 64
На форумах с: October 1, 2008
Местонахождение: France
 
RE: Language: communication or articulation
Nice poll, it is fun to see what people think about language, but in my modest view language is the end result of a lengthy process of thoughts, which means neurons and signals jumping from one brain cell to the next, culminating into a more or less universal communication method. This is, in my opinion, what distinguishes mankind from other animal species, together with self-awareness and the ability to think in time lines. If this all is broken down you might argue that language is the final and ever growing result of basic elementary processes related to electricity and physics; after all, it is via our language we communicate but our language can only exist by the grace of these elementary processes. This may also lead to the conclusion that language is not an exact science but merely an approach towards communicating. A process in the mind of person A may very well lead to different words if that process is duplicated in the mind of person B. Speech and writing are the main methods of transfering thoughts from one person to another, and given the assumption that communicating in one language is prone to interference and involuntary communication barriers, it is easy to see why translation can be very easily misinterpreted, either through errors or omissions by the translator or through misinterpretating either the source text or the target language. It is, however, funny to see the universal reaction of people when they think the other party in any communication doesn't understand what is said: raise the volume, in other words: SHOUTING! This is another funny side of language, where people fail to see the difference between a clear message and a loud message. But maybe that is an interesting subject for another poll or discussion.

[Отредактировано Theo Bernards, November 3, 2008 5:19 AM]

Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
November 3, 2008 5:51 AM
Сообщение 160235 — ответ на №160223
Maxi Schwarz-Bastami
Expert
5000200050010010010025
Родные языки: English, German
Сообщений: 7848
На форумах с: September 26, 2003
Местонахождение: Canada
 
RE: Language: communication or articulation

Having seen the documentary on the mating song of a particular whale, which is based on a similar system as 12-tone compositions, including rules of variations along musical grammar, I wonder about a number of things re: the above. (Humans vs. animals, that is.)

We are definitely the most adept species at miscommunication.

Maxi



[Отредактировано Maxi Schwarz-Bastami, November 3, 2008 5:52 AM]

Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
November 3, 2008 6:47 AM
Сообщение 160241 — ответ на №160223
Marisa Paván
Photo
Veteran
1001002525
Родной язык: Spanish
Сообщений: 260
На форумах с: April 6, 2003
Местонахождение: Argentina
 
RE: Language: communication or articulation

Hello!

Interesting poll! I've voted "both" because language is a means of communication and at the same time, it offers a framework for us to be able to express our thoughts and ideas.  

Regards,

Marisa

 


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
November 3, 2008 6:56 AM
Сообщение 160242 — ответ на №160223
Theo Bernards
Photo
Regular
2525
Родной язык: Dutch
Сообщений: 64
На форумах с: October 1, 2008
Местонахождение: France
 
RE: Language: communication or articulation

Hi Maxi,

 

I agree with you there! Miscommunication is an almost solely human prerogative. What I meant regarding the difference between humans and other animals is the ability to communicate in conjunction with our self-awareness and our ability to think in time lines. In other words, to go against our direct instincts which are based on the 'safeguard the species'-principle. There are more examples of animals being able to communicate, think of bees, who can hum in distinct patterns recognisable for other bees, and convey messages relating to things important for bees, but I have yet to come across the first bee which doesn't sting when threatened, which for bees is a form of suicide (they normally die after stinging, I have been led to believe). This is an instinctive response. Compare that with people, who can show restraint (some better than others) and who can give up immediate benefits as food in order to gain more benefits at a later stage.

This is veering away from the subject of this poll but nevertheless a very interesting discussion point.


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
November 3, 2008 8:02 AM
Сообщение 160249 — ответ на №160223
Maxi Schwarz-Bastami
Expert
5000200050010010010025
Родные языки: English, German
Сообщений: 7848
На форумах с: September 26, 2003
Местонахождение: Canada
 
RE: Language: communication or articulation

Some animals have shown themselves to be self-aware.  Self-restraint does exist in at least some animals.  It is possible that some animals think along time lines and that some humans don't.  The song of the whales is a complex melody built along a particular structure which must be remembered and improvised while keeping that structure, and that improvisation must then be sung in all "keys" (in a whale sense) without skipping any key - that being the principle of 12-tone composition (something I have not yet mastered).  The pod as a whole has been developing this musical line while being followed for over a decade so that the improvisation is now on a more complex structure than when they were first being followed.  This has elements at least of the language of music, which is a complex thing.


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
November 3, 2008 8:05 AM
Сообщение 160250 — ответ на №160223
Jonathan Downie
Photo
Elite Veteran
50010010010025
Родной язык: English
Сообщений: 845
На форумах с: March 9, 2008
Местонахождение: United Kingdom
 
RE: Language: communication or articulation
It is really interestig to see people's philosophical and linguistic musings.  Personally, I realise that language is so complex how you see it may be as much a function of your personality as it could be related to any objective factor.

Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
November 3, 2008 9:30 AM
Сообщение 160258 — ответ на №160223
Maxi Schwarz-Bastami
Expert
5000200050010010010025
Родные языки: English, German
Сообщений: 7848
На форумах с: September 26, 2003
Местонахождение: Canada
 
RE: Language: communication or articulation
Or background.  My parents took up farming when I reached my teens so I observed animals and interacted with them rather than just postulating about them.  The story of the whales comes at a time when I am studying the structure of music so it is especially significant. 
Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Создано:
November 3, 2008 9:51 AM
Сообщение 160262 — ответ на №160223
Marisa Paván
Photo
Veteran
1001002525
Родной язык: Spanish
Сообщений: 260
На форумах с: April 6, 2003
Местонахождение: Argentina
 
RE: Language: communication or articulation

 

Dolphins can also communicate in a special way: http://www.beach-net.com/dolphins/communication.html

Marisa


Ответить|С цитированием|Правка|Удалить
Страница: 1 2
Назад Ответить
« Тема »
Главная | Форумы | Альбомы | Поиск
Недавние темы | Сегодня | На этой неделе | Лучшие 25 тем
Статистика форума | Сейчас на сайте | Цитаты
New Мобильная версия | Настройки форума | Вход
TranslatorsCafé.com

Язык интерфейса English | Español | Дополнительно...

© ANVICA Software Development 2002—2009. Все права защищены.
Конфиденциальность данных. Пользуясь сайтом, вы выражаете свое согласие с Правилами пользования сайтом.
Направляйте ваши замечания и предложения вебмастеру TranslatorsCafe.com.
База данных переводчиков и переводческих агентств.

Мнения, высказанные в форумах, отражают исключительно личные взгляды авторов и не обязательно совпадают с позицией администрации сайта и (или) его модераторов. Если читатель считает размещенное сообщение спорным, он может уведомить модератора форума. Подобная жалоба обычно рассматривается в течение 24 часов. Просьба учесть, однако, что модераторы могут жить в другом часовом поясе. Помните, что ваше присутствие на форумах означает согласие с Правилами публикации сообщений в форумах.