Home Home Home
Home
Translation Jobs
Hide Panels
Members Log On

User Name

Password
Click to get help
Site Language
ENEnglish
Forums
You are currently browsing as a guest. Please log on to access more features.
Moderators
Patrick Panifous
Message format
Thread information
Last Activity November 27, 2009 11:36 AM

29 replies
1283 viewings

Site Search
Notification

Toggle e-mail notification

XML RSS Feed
Recommend Us
stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit|facebook
Legend
Posted Messages:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Colour Coding:
  • Administrator
  • Forum Moderator
  • Registered User
La vraie liberté est celle dont on profite sans condition.Alain Leblanc
Page: 1 2 3
Back Reply
« Thread »
Posted:
November 23, 2008 1:06 PM
Post #162796—in reply to #162795
Nanna Mercer
Photo
Expert
50002000200025
Mother tongues: English, Danish
Posts: 9049
Joined: February 12, 2005
Location: Denmark
 
RE: International debt collection
Originally written by Theo Bernards on November 23, 2008 6:48 PM
Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on November 23, 2008 12:34 PM

also think you are too kind by not naming that person by name in this thread.

It's not kindness - It's not allowed.

... Surely the underlying object -naming and shaming the thief and protecting our fellow translators- warrants a mention of the person at least?

Hi Theo,

Yes! We use the Hall of Fame and Shame (HFS) for that. If you are a Master member you have access.

Welcome to TC.

Nanna


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 1:11 PM
Post #162798—in reply to #156192
Maxi Schwarz-Bastami
Expert
500020005001001001002525
Mother tongues: English, German
Posts: 7857
Joined: September 26, 2003
Location: Canada
 
RE: International debt collection

Theo, I think there are legal reasons why we can't just start naming people in the main forum.  In regards to the HFS, I do not see it as a "shaming" place or even a place for blacklisting.  Often it turns into a private place for solving misunderstandings and untangling things that were badly arranged.  I, personaly, have learned some things about better business practices and "dumb things never to do that I might do" by seeing some issues coming to the fore.

But those who are truly shameless in exploiting others are also brought to everyone's attention.  It has to be done in the HFS, though.

Maxi


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 1:25 PM
Post #162800—in reply to #162798
Theo Bernards
Photo
Regular
2525
Mother tongue: Dutch
Posts: 67
Joined: October 1, 2008
Location: France
 
RE: International debt collection

Hi Maxi, Nanna too, by the way,

Here's my problem: (as a non-paying member) I have no access to the Hall of Shame and Fame. Should the fact that I am a non-paying member of sites as TC and other, similar sites, mean that I am more exposed to the customer that did a fast one on Andreas? There are, as I suspect, a lot of non-paying members and while I fully agree to the principle of correct professional behaviour, what methods are available to people like me to protect us from recognised fraudsters? There are reasons I don't want to become a paying member (yet, as it still feels as if I pay to get paid) and, as I said, I doubt I am the only person with this sentiment.

Please advise.

Regards,

Theo, Dutchman in France


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 1:51 PM
Post #162802—in reply to #162800
Nanna Mercer
Photo
Expert
50002000200025
Mother tongues: English, Danish
Posts: 9049
Joined: February 12, 2005
Location: Denmark
 
RE: International debt collection
Originally written by Theo Bernards on November 23, 2008 7:25 PM

...There are, as I suspect, a lot of non-paying members and while I fully agree to the principle of correct professional behaviour, what methods are available to people like me to protect us from recognised fraudsters? ...

Theo,

A master membership is one way.

As a registered member, you can see the stars allotted to an agency or a service provider.  

If you have a "situation", you can submit a request to the moderator, Musab, for temporary access.

Registered members who are active members of the community are given access, eventually.  

If I collaborated with you and wanted to leave feedback, you would, irrespective of your membership status, be notified automatically and also given access to that thread.

HTH,

Nanna



[Edited by Nanna Mercer on November 23, 2008 1:55 PM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 1:55 PM
Post #162804—in reply to #156192
Maxi Schwarz-Bastami
Expert
500020005001001001002525
Mother tongues: English, German
Posts: 7857
Joined: September 26, 2003
Location: Canada
 
RE: International debt collection

As a registered member, you can see the stars allotted to an agency or a service provider.  

A personal view to that - The stars are quite unscientific.  Anyone can allot stars for any reason according to any criteria or for any personal purpose.  The comments, however, are important.  It is important to know how service provider and client interacted and what the story actually is.  Otherwise the statistics are relatively meaningless.

That's a personal view.

Maxi



[Edited by Maxi Schwarz-Bastami on November 23, 2008 2:00 PM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 2:18 PM
Post #162807—in reply to #162802
Thor Kottelin
TC Master
Photo
Mother tongue: Finnish
Joined: June 11, 2008
Location: Finland
 
RE: International debt collection
Originally written by Nanna Mercer on November 23, 2008 7:51

Registered members who are active members of the community are given access, eventually.

This is very generous, for one could also argue that such services should be available only to paying members (as elzewhere).
Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 3:42 PM
Post #162809—in reply to #162804
Nanna Mercer
Photo
Expert
50002000200025
Mother tongues: English, Danish
Posts: 9049
Joined: February 12, 2005
Location: Denmark
 
RE: International debt collection
Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on November 23, 2008 7:55 PM

As a registered member, you can see the stars allotted to an agency or a service provider.  

...The stars are quite unscientific.  Anyone can allot stars for any reason according to any criteria or for any personal purpose.  ...That's a personal view.

The stars are an indication. They're better than nothing and can give you a wink in the right direction. That some people allot stars and what not in a frivolous manner doesn't mean that everyone does it. It's a tool like any other. How you use is what matters.

Nanna



[Edited by Nanna Mercer on November 23, 2008 3:44 PM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 4:41 PM
Post #162813—in reply to #156192
Maxi Schwarz-Bastami
Expert
500020005001001001002525
Mother tongues: English, German
Posts: 7857
Joined: September 26, 2003
Location: Canada
 
RE: International debt collection

The stars are an indication. They're better than nothing and can give you a wink in the right direction.

We'll have to agree to disagree. 

Maxi


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 5:18 PM
Post #162814—in reply to #162813
Nanna Mercer
Photo
Expert
50002000200025
Mother tongues: English, Danish
Posts: 9049
Joined: February 12, 2005
Location: Denmark
 
RE: International debt collection
Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on November 23, 2008 10:41 PM

The stars are an indication. They're better than nothing and can give you a wink in the right direction.

We'll have to agree to disagree. 

About what, dear Maxi? I was merely replying to Theo's question.

Nanna, drinking Sleepy Time tea


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
November 23, 2008 6:17 PM
Post #162816—in reply to #156296
Harry Bornemann
TC Master
Photo
Elite Veteran
5001001001002525
Mother tongue: German
Posts: 856
Joined: December 31, 2002
Location: Mexico
 
RE: International debt collection
Originally written by Andreas Nilsson on September 23, 2008 6:33 AM

Argentina suddenly became Brazil.

To tell you the truth, this person is no pro.
But this person looks very pro too me - a professional fraudster.

First you will have to find out his/her real identity and location.
- For the location, the IPs from his email headers might help.
- For the ID, the mentioned agencies might help you by telling you exactly where they sent the money.
- Then you will need a lawyer in that country
   1.) because he is appointed there,
   2.) because he will be much cheaper than a swedish lawyer.

I would not be surprised if another name of that person would be (HFS entry).

Expressing my condolences,

Harry


[Edited by Harry Bornemann on November 23, 2008 6:23 PM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Page: 1 2 3
Back Reply
« Thread »
Home | Forums | Albums | Search
Recent threads | Today | This Week | Top 25
Forum Statistics | Who's Online | Random Quotes
New TC Mobile | Forum Settings | Log On
TranslatorsCafé.com

Site Language English | Español | More...

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies.

Forums Disclaimer: The views expressed in the forums are those of the authors and are not necessarily the views of the site owner and/or moderators. If the reader considers a post to cause offence, then she or he should address a complaint to the moderator of the forum concerned. The complaint should be dealt with within 24 hours, but please respect the fact that the moderator may be living in a different time zone. Use of the forums signifies your agreement with the Forum Posting Rules.