Home Home Home
Home
Translation Jobs
Ocultar Paneles
Ingreso de Miembros

Nombre de usuario

Contraseña
Presione para obtener ayuda
Seleccionar el idioma del sitio
ESEspañol
ENEnglish
Foros
Está usted navegando como invitado. Por favor ingrese para tener acceso a más funciones.
Moderadores
Jacek K., Nanna Mercer
Message format
Thread information
Last Activity November 25, 2009 2:32 AM

540 replies
17642 viewings

Búsqueda en el Sitio
Notification

Toggle e-mail notification

XML RSS Feed
Recommend Us
stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit|facebook
Legend
Posted Messages:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Colour Coding:
  • Administrator
  • Forum Moderator
  • Registered User
The reason people find it so hard to be happy is: that they always see the past better than it was; the present worse than it is; and the future finer than it will be.Marcel Pagnol, "On Happiness"
Page: 148 49 50 51 52 53 54 55
Back Reply
« Thread »
Posted:
October 24, 2009 12:35 PM
Post #187632—in reply to #187627
Matthias Hammelehle
Member
25
Mother tongue: German
Posts: 25
Joined: October 20, 2009
Location: Germany
 
RE: Freedom of speech, under attack in the West (Canada and France)

Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on October 24, 2009 11:49 AM

however, I simply assumed the topic "freedom of speech" is implicitly within a democratic context.

One thing about these types of conversations is that people tend to use terms and think everybody means the same thing.  What is democracy to you, and why does freedom of speech have to be within democracy?  Do you mean a particular political system?  Can freedom of speech not exist outside of that system? 

Freedom of speech simply means that you are free to speak.  Must it be in a given political system?

Maxi

Yes, definitely. Without unalianable rights, there is no freedom of speech. Anything else would be trivial and naive. Of course you can try to speak your mind anywhere else, but then it is not guaranteed that you are not unconsciously breaking a restrictive policy and become subject to sanctions.


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 24, 2009 12:40 PM
Post #187633—in reply to #187629
Matthias Hammelehle
Member
25
Mother tongue: German
Posts: 25
Joined: October 20, 2009
Location: Germany
 
RE: Freedom of speech, under attack in the West (Canada and France)

Originally written by Jacek K. on October 24, 2009 12:14 PM

Does that mean that there was freedom of speech in the Soviet Union?

No, it is not the occurence of occasional liberties, it is the existence of an unalianable right that makes the "freedom of speech". Therefore I strongly advocate that it is not possible to have that outside a political framework (not meaning that it will be banned altogether without a framework).

 


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 24, 2009 1:41 PM
Post #187636—in reply to #187628
Liliana Boladz-Nekipelov
Expert
2000500100100100100
Mother tongues: Polish, English
Posts: 2909
Joined: September 13, 2008
Location: United States
 
RE: Freedom of speech...

In fact, my conclusion is that there is no freedom of speech anywhere, only some people are naturally born free to do anything regardless of the repercussions, even if it meant death, in whatever system. There are only various degrees of the so called freedom of speech in different political systems, but no real freedom. In the United States you cannot say openly either that your boss is stupid, if you want to keep the job.   


Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 24, 2009 4:17 PM
Post #187638—in reply to #187636
John Bunch
Photo
Expert
1000500100100100
Mother tongue: English
Posts: 1815
Joined: February 1, 2008
Location: United States
 
RE: Freedom of speech...
I am not sure what "real" means. I am not sure what total or pure or real free speech would even look like. What we do have is more or less free speech. Freedom - at least as defined in the West - has always been balanced against security. In every state, there has been more or less a trade-off between freedom and security. So there is no such thing as total free speech, divorced from that context. Freedom also is based on the foundation of security and responsibility. It would be thus anarchy to say that we can have freedom divorced from that basis or context.

[Edited by John Bunch on October 24, 2009 4:19 PM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 24, 2009 5:23 PM
Post #187642—in reply to #187633
Jacek K.
TC Master
Photo
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Freedom of speech

Originally written by Matthias Hammelehle on October 24, 2009 6:40 PM

it is not the occurence of occasional liberties, it is the existence of an unalianable right that makes the "freedom of speech".

That was exactly my point when I commented on Maxi's "Freedom of speech simply means that you are free to speak." Under communism, people were free to speak at home, or when walking with no witnesses in wilderness yet this was not enough for the freedom of speech to exist. 



[Edited by Jacek K. on October 24, 2009 7:03 PM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 24, 2009 6:33 PM
Post #187647—in reply to #187642
John Bunch
Photo
Expert
1000500100100100
Mother tongue: English
Posts: 1815
Joined: February 1, 2008
Location: United States
 
RE: Freedom of speech

There is a book about Soviet Russia in the 1930s, called I think, "The Whisperers". Evidently, one had to even whisper inside one's apartment (due to bugs, etc.). If you watch the movie "Das Leben der Anderen" ("The Lives of Others"), you can see that even in one's 4 walls, one was not safe. Other systems were even more extreme than punishing speech: in Maoist countries, wearning the "wrong" type glasses could get one arrested. Speaking a foreign language defined one as "bourgoise", at least in Cambodia, under the Khmer. In some ways, Maoism was even more extreme than Stalinism. How Saudi Wahhabism deals with free speech "violations": http://www.cnn.com/2009/WORLD/meast/10/24/saudi.sex.braggart.journalist/index.html



[Edited by Jacek K. on October 24, 2009 7:03 PM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 24, 2009 7:02 PM
Post #187650—in reply to #187647
Jacek K.
TC Master
Photo
Mother tongue: Polish
Joined: February 18, 2003
Location: Poland
 
RE: Freedom of speech

Originally written by John Bunch on October 25, 2009 12:33 AM

one had to even whisper inside one's apartment (due to bugs, etc.).

Again, I thought I would get away with an oversimplification even though I was aware of it. Your correction is spot on, John, but the situation you describe was far from common in the communist Poland. Obviously, the handful of people from the opposition (elsewhere referred to as "dissidents") were monitored in their own apartments, but "normal" people normally were not...



[Edited by Jacek K. on October 24, 2009 7:04 PM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 25, 2009 3:23 AM
Post #187656—in reply to #187650
Liliana Boladz-Nekipelov
Expert
2000500100100100100
Mother tongues: Polish, English
Posts: 2909
Joined: September 13, 2008
Location: United States
 
RE: Freedom of speech

Yes, what John is saying is absolutely not true: regular people, not conspirators against the government could say whatever they wanted to, especially among friends, in the street, in the store, in their apartment, even that they did not like the government or that a particular member of it was stupid or a swine. People went to church on everyday basis, unless somebody was a high party official. Nobody was persecuted for religious reasons. They did not go to church if they wanted better paid party jobs. The whole system was just terrible, based on falseness and deceit. I do not know if it was the fault of the system or merely of the people. 

It might have been different in Russia, or rather in the Soviet Union, and I think it was.  

 

There was no freedom of religion for people of other religions than Christian; this is for sure, in Poland.    



[Edited by Liliana Boladz-Nekipelov on October 25, 2009 3:54 AM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 25, 2009 3:38 AM
Post #187658—in reply to #187638
Liliana Boladz-Nekipelov
Expert
2000500100100100100
Mother tongues: Polish, English
Posts: 2909
Joined: September 13, 2008
Location: United States
 
RE: Freedom of speech...

Can you say, John, that you do not like your boss, openly, without any repercussions, that you think his approach to certain things is totally wrong, that the company's policy is to take advantage of people and pay the least they can get away with. Can you tell the policemen openly that they are too aggressive sometimes, and do not think before they act? Can you tell a soldier that what he is doing is basically killing other people and exposing his life to danger, neglecting his family. Can you tell them that, openly? I think theoretically you could: you might not go to jail for it, but bye bye to your job. You could even probably get arrested for saying certain things to a police officer, depending how you said it and where. Of course, I am using here a general you.  

Only an artist can say whatever he or she wants to say, but the message is usually in disguise, because people cannot take naked truth, in any country or system. This is why metaphors exist and other ways of artistic expression.   



[Edited by Liliana Boladz-Nekipelov on October 25, 2009 3:45 AM]

Reply|Quote|Edit|Delete
Posted:
October 25, 2009 7:27 AM
Post #187683—in reply to #147713
Maxi Schwarz-Bastami
Expert
500020005001001001002525
Mother tongues: English, German
Posts: 7851
Joined: September 26, 2003
Location: Canada
 
RE: Freedom of speech, under attack in the West (Canada and France)

Only an artist can say whatever he or she wants to say, but the message is usually in disguise, because people cannot take naked truth, in any country or system. This is why metaphors exist and other ways of artistic expression.  

And why artists get jailed, banned, or can't get their work published, displayed or performed. 

Maxi


Reply|Quote|Edit|Delete
Page: 148 49 50 51 52 53 54 55
Back Reply
« Thread »
Principal | Foros | Albums | Búsqueda
Series de Artículos Recientes | Hoy | Esta Semana | 25 Principales
Estadísticas del Foro | Quién Está En Línea | Citas Aleatorias
New TC Terms Móvil | Configuraciones del Foro | Ingresar
TranslatorsCafé.com

Seleccionar el idioma del sitio English | Español | Ver más...

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Todos los derechos reservados.
Política de Privacidad. Términos y Condiciones de Uso. El uso de este sitio da por hecho la aceptación de estos términos y condiciones por parte del usuario.
Comentarios y sugerencias por correo electrónico a TranslatorsCafe.com webmaster
Directorio de traductores, intérpretes y agencias de traducción.

Excención de Responsabilidad de los Foros: Las opiniones expresadas en los foros son exclusivamente de los autores y no son necesariamente las opiniones del dueño del sitio y/o de los moderadores. Si el lector considera que una publicación le ha ofendido, entonces ella o él debe establecer una queja al moderador del foro. Ésta debe establecerse dentro de las 24 horas, pero por favor, respete el hecho de que el moderador puede estar viviendo en una zona horaria diferente. El uso de los foros significa su acuerdo con la Reglas de Publicación del Foro.