October 12, 2007 3:58 AM
Posts: 7
Joined: September 28, 2007
Location: Italy
(removed)
Non sapevo dove postare la mia domanda...
Vorrei sapere se la Partita IVA può essere messa in relazione con il VAT number? come ho potuto leggere in francia il numero di SIRET ha una relazione con il VAT number.
Se qualcuno può aiutarmi.
Grazie
Sandrine RICARD
October 12, 2007 4:10 AM
Posts: 17
Joined: April 20, 2007
Location: Netherlands
(removed)
Ciao Sandrine,
Benvenuta su TC!
Per fare una domanda riguardo la traduzione di un termine, devi usare questo link: http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thPostQuestion.aspx
Comunque, partita IVA significa VAT registration number.
Saluti,
Galya
October 12, 2007 4:54 AM
TC Master
Posts: 5573
Joined: December 31, 2003
Location: France
From what I understand, Sandrine is not asking the translation for this term but the relation between "IVA partita" and "VAT number".
However, if I am wrong, then you may be right
Laurent
October 12, 2007 5:02 AM
Posts: 7
Joined: September 28, 2007
Location: Italy
(removed)
Grazie delle risposte.
Non volevo sapere la traduzione ma la relazione tra di loro ^__^
Grazie a voi per le vostre risposte, ora so che la partita IVA = VAT number= N° di Siren.
Grazie 1000 a Voi due
Sandrine RICARD
October 12, 2007 5:13 AM
Posts: 2027
Joined: November 3, 2002
Location: Italy
Ciao Sandrine,
sì sì, corrispondono, infatti VAT = Value Added Tax e IVA = Imposta sul Valore Aggiunto
e number... va da sé
Tra l'altro, per quanto riguarda le transazioni comunitarie, il numero di partita IVA diventa "internazionale" apponendo davanti al numero stesso il codice dello Stato (codice ISO), quindi per noi IT.
Qui c'è un sito abbastanza carino che tratta di IVA nei rapporti intra ed extraeuropei:
http://www.itint.gov.it/ice/cda/templates/doganali10_restyle.jsp
Matilde
October 12, 2007 5:19 AM
Posts: 7
Joined: September 28, 2007
Location: Italy
(removed)
Grazie mille é quello che volevo sapere.
Darò un'occhiata più tardi alla link.
Sono felice ora ho una domanda in meno nella mia mente :P
Grazie a tutti quanti dell'aiuto.
A presto
Bacioni
Sandrine RICARD
October 12, 2007 5:22 AM
Posts: 2027
Joined: November 3, 2002
Location: Italy
Se hai altre domande, TC è qui
A presto
Matilde
October 12, 2007 10:26 AM
Posts: 2027
Joined: November 3, 2002
Location: Italy
Sandrine,
Sto cercando in tutti i modi di scriverti tramite TC da almeno 20 minuti, ma non ci riesco 
mi puoi scrivere al mio indirizzo? mmarziano @ gmail . com
October 12, 2007 10:28 AM
Posts: 7
Joined: September 28, 2007
Location: Italy
(removed)
Benché ho ricevuto il tuo messaggio.
Ti mando una mail
Grazie di cuore
Sandrine RICARD