Home Home Home
Home
HomeThreadsInfo & ServicesSettingsHelp
Hide Panels
Members Log On

User Name

Password
Click to get help
Site Language
ENEnglish
Forums
You are currently browsing as a guest. Please log on to access more features.
Moderators
Nanna Mercer, Jacek K.
Message format
Thread information
Last Activity 2/9/2012 16:06

37 replies
8629 viewings

Site Search
Notification

Toggle e-mail notification

XML RSS Feed
Recommend Us
 del.icio.us facebook
Legend
Posted Messages:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Colour Coding:
  • Administrator
  • Forum Moderator
  • Registered User
Top Contributors
Past Month

L C (17)
Most Popular Threads
Past three months

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Ridiculous job offers 39

One mistake and you’re doomed?? 10

Removal of Jobs Post - Lack of contact from moderators 6

Ridiculous Jobs 6

Per favore, qualcuno è disposto a farmi una revisione?? 6

Working Pro-bono for agencies 6



Past three years

Ridiculous job offers 151

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 61

Translating into your second language.­. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Is it important for a translator to have a degree in translation? 19

Payment by a counterfeit cheque 17

Proofreading not paid from an agency after bad translation 16

Most Popular Messages
Past three months

RE: free internship as "job offer" 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3



Past three years

Top 10 things I have learned as a freelance translator 6

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

Top Translators
And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression. And fear Allah; indeed, Allah is severe in penalty.(Holy Qur'an - 5:2)
Page: 1 2 3 4
Back
« Thread »
Are languages dying?

Have you noticed any symptoms that may suggest that languages are dying, or your particular language is? Have you noticed that more and more words form another language are taking your language over; that some of the words do not even have grammatical forms that fit your language structure, or any language, in fact, you would like to discuss. Have you noticed that people have no interest, especially young people, in their native language? Have you noticed that people do not even want to learn certain languages? What is the future of languages? Do they need CPR? Or an inpatient intensive treatment to get back on their feet? Does it matter?  

Option Votes
18 votes - [62.07%]
.  
2 votes - [6.9%]
.  
4 votes - [13.79%]
.  
0 votes - [0%]
.  
4 votes - [13.79%]
.  
1 vote - [3.45%]
.  

Posted:
Sunday, September 27, 2009 12:03 GMT
Post #185588—in reply to #185586
+0-0
J. K.
Photo
Mother tongue: Polish
Joined: Tuesday, February 18, 2003
Location: Poland

(removed) 
RE: Are languages dying?

Originally written by Derek Thornton on September 27, 2009 5:51 PM

L'oro del Reno sounds like some cheap wristwatch bought in Nevada.

How does Złoto Renu sound to you? You can almost feel interferences from złoty, the lawful currency of the Republic of Poland...

Speaking of Wagner, I was actually thinking of going back to http://www.osterfestspiele-salzburg.at/en/programm/2010/ where Sir Simon Rattle and the Berlin Philharmonic will complete the realisation of Richard Wagner’s Ring des Nibelungen in 2010. I don't think I will ever make it to Bayreuth... 



[Edited by J. K. on Sunday, September 27, 2009 12:09]

Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
Sunday, September 27, 2009 13:25 GMT
Post #185593—in reply to #185571
+0-0
Janus Jacquet
Elite Veteran
500100
Mother tongue: Danish
Posts: 617
5
Joined: Friday, May 07, 2004
Location: Denmark
 
RE: Are languages dying?
Originally written by Derek Thornton on September 27, 2009 3:49 PM

The same applies by extension to languages, They are the raw material for texts, nothing more. Again, what the writer makes with them can be beautiful or ugly. Apart from certain nuances, all languages are utilities - they have a usefulness which will vary according to the circumstances in which they are used.

I see languages as coding systems, lifeless and faceless and I can see no way that a coding system can have "beauty". Some have turned out to be very useful, like the Morse code, French, and COBOL and some have faded away leaving no trace, like the semaphore, Greenlandic Norse and ADA..

I see no reason why any of this should be mutually exclusive. The fact that languages are raw material or utilities doesn’t prevent them from having differing aesthetic value.

Similarly, I would most certainly consider programming languages like COBOL and Ada (side note: ADA = Apple Design Awards; the language is called Ada and its name is not an acronym but named after a person called Ada) the same way, as having aesthetic values as well as being merely tools. Ada, for example, is a language I would consider extremely ugly, COBOL is sort of neutral aesthetic-wise, and a language like PHP is very beautiful in my eyes.

I would carry this on to any other utility or utensil: I like my kitchen knives to be sharp and cut well, but I’d also like for them to have a beautiful, sleek design. Apart from purely utilitarian and practical reasons, there are several and important aesthetic reasons that I prefer to work on a Mac, in OS X, to working in Windows or Linux on a PC. Similarly, while any language will, generally speaking, enable the speaker to get the message through more or less equally well, there’s a reason I prefer to use Icelandic or Irish Gaelic to using Arabic or Greenlandic: the latter have significantly lower aesthetic value to my ears than the former.


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
Monday, September 28, 2009 01:55 GMT
Post #185613—in reply to #185593
+0-0
J. K.
Photo
Mother tongue: Polish
Joined: Tuesday, February 18, 2003
Location: Poland

(removed) 
RE: Are languages dying?

Overheard this morning a rant on the radio about the omnipresence in Polish of the word "project" adopted from English. Just as is the case with "looking to" in English which gradually eliminates other verbs (Post #185551), "project" is now used for just about any initiative which formerly would be called exhibition, show, performance, screening, publication of a volume of poems. In this particular broadcast, they were happy to announce a series of conversations with authors rather than a new "project."


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
Monday, September 28, 2009 06:18 GMT
Post #185621—in reply to #185613
+0-0
Liliana Boladz
Expert
20001000100
Mother tongues: Polish, English
Posts: 3115
2
Joined: Saturday, September 13, 2008
Location: United States

(removed) 
RE: Are languages dying?

It is a beauty compared to meila i skena.  


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
Monday, September 28, 2009 08:21 GMT
Post #185631—in reply to #185613
+0-0
Dodo Kaipdodo
TC Master
Photo
Expert
20001000100252525
Mother tongue: Lithuanian
Posts: 3184
29
Joined: Wednesday, August 08, 2007
Location: Lithuania
 
RE: Are languages dying?

Originally written by Jacek K. on September 28, 2009 1:55 AM

Overheard this morning a rant on the radio about the omnipresence in Polish of the word "project" adopted from English. ... "project" is now used for just about any initiative which formerly would be called exhibition, show, performance, screening, publication of a volume of poems.

Curious... or perhaps not... but this precisely is what`s happening in Lithuania, too.


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
Monday, September 28, 2009 08:22 GMT
Post #185632—in reply to #185593
+0-0
Derek Thornton
Photo
Mother tongue: English
Joined: Monday, April 30, 2007
Location: Germany

(removed) 
RE: Are languages dying?

Originally written by Janus Jacquet on September 27, 2009 6:25 PM
I see no reason why any of this should be mutually exclusive. The fact that languages are raw material or utilities doesn’t prevent them from having differing aesthetic value.

You are right, it doesn't prevent them from having differing aesthetic values. It is just that in my opinion their aesthetic value is totally irrelevant to their raison d'être.

Originally written by Janus Jacquet on September 27, 2009 6:25 PM
ADA = Apple Design Awards; the language is called Ada and its name is not an acronym but named after a person called Ada. 

Thank you. I hadn't forgotten that. It was just that, judging by past record, I feared that nobody here would be old enough to remember the Lady Ada Lovelace, whose pretty picture appeared all over the green box in which the compiler was delivered so I decided to sacrifice accuracy for recognizability and typed it as ADA which, to my mind, stood a chance of being seen as a programming language.

I once worked with a programmer who looked like her. The whole get-up was notably unsuited to crawling about behind the patch panel to see what had broken off this time but I must say that she smelt very nice.

I could have written PASCAL instead and I would still not have made it into Pascal after old Blaise, mainly because his image is far less attractive. Maybe I should have written COBOL as Cobol after Dr. Grace Cobol of Remington-Rand, the inventor, who was also something of a good-looker. 

Originally written by Janus Jacquet on September 27, 2009 6:25 PM
Ada, for example, is a language I would consider extremely ugly, 

Well, there you see the problem - the language might be ugly but the shrink-wrapped box was not. What was a poor red-blooded man to do? Sacrifice aesthetic value for carnal lust?

Originally written by Janus Jacquet on September 27, 2009 6:25 PM 
I like my kitchen knives to be sharp and cut well, but I’d also like for them to have a beautiful, sleek design.

 

I tend to run for cover when women and sharp kitchen knives enter the conversation. It is a primitive reaction, I know, but then I have had my unfortunate experiences ...

Derek


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
Monday, September 28, 2009 08:57 GMT
Post #185634—in reply to #185631
+0-0
J. K.
Photo
Mother tongue: Polish
Joined: Tuesday, February 18, 2003
Location: Poland

(removed) 
RE: Are languages dying?

Originally written by Dodo Kaipdodo on September 28, 2009 2:21 PM

Originally written by Jacek K. on September 28, 2009 1:55 AM

Overheard this morning a rant on the radio about the omnipresence in Polish of the word "project" adopted from English. ... "project" is now used for just about any initiative which formerly would be called exhibition, show, performance, screening, publication of a volume of poems.

this precisely is what`s happening in Lithuania, too.

This is evidence, though, that our languages are very much alive and adapting... See Post #185567...


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
Tuesday, September 29, 2009 03:15 GMT
Post #185683—in reply to #185632
+0-0
Shiong-Fong Lew
Photo
Mother tongue: English
Joined: Sunday, March 28, 2004
Location: Malaysia
 
RE: RIP

Originally written by Derek Thornton on September 28, 2009 9:22 PM

I could have written PASCAL instead and I would still not have made it into Pascal after old Blaise, mainly because his image is far less attractive. Maybe I should have written COBOL as Cobol after Dr. Grace Cobol of Remington-Rand, the inventor, who was also something of a good-looker. 

Originally written by Janus Jacquet on September 27, 2009 6:25 PM
Ada, for example, is a language I would consider extremely ugly, 

Well, there you see the problem - the language might be ugly but the shrink-wrapped box was not. What was a poor red-blooded man to do? Sacrifice aesthetic value for carnal lust?

[

 

Rather than beauty, it seems to be dictated by the master of the universe in the form of fast-changing industrial needs, unless of course you have the luxury of buying art pieces for arts sake. Even Microsoft seems to say monthly updates are the norm, and to hell with perfection..

I was taught FORTRAN in university and did projects using Z80 assembly language and Pascal, but right out of university, it was C language and Intel assembly language.

 


Reply |Quote |Edit |Delete
Page: 1 2 3 4
Back
« Thread »
Home | Forums | Search
Recent threads | Today | This Week | Top 25
Forum Statistics | Who's Online | Random Quotes
New TC Mobile | Forum Settings | Log On
TranslatorsCafé.com

Site Language English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | More... | Site Map

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies.

Forums Disclaimer: The views expressed in the forums are those of the authors and are not necessarily the views of the site owner and/or moderators. If the reader considers a post to cause offence, then she or he should address a complaint to the moderator of the forum concerned. The complaint should be dealt with within 24 hours, but please respect the fact that the moderator may be living in a different time zone. Use of the forums signifies your agreement with the Forum Posting Rules.