BEGIN:VCARD VERSION:2.1 N:Kobrin;Nikita FN:Nikita Kobrin TITLE:Freelance English/Russian Translator/Interpreter, Journalist NOTE;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:- native Russian speaker professionally fluent in spoken and written English= =0D=0A- vast experience in both translation and interpretation (15 years in= the business)=0D=0A- considerable experience in journalism (seven years wor= king for several newspapers, magazines and radio stations)=0D=0A- language s= ervices in diverse subject areas =0D=0A- in addition to experience and skill= s an extensive reference library (~ 300 items)=0D=0A- high quality standards= =0D=0A=0D=0AIn addition to conventional translation and linguistic services = as a former radio DJ and broadcaster I also offer such services as Voice-ove= r and Narration. I like to work with sounds and know how to do it. If necess= ary I can use professional recording studios. Voice samples available on req= uest.=0D=0A=0D=0A=0D=0A BASIC INFORMATION:=0D=0A=0D=0A EDUCATION:=0D=0AMA in= Translation, Philology and Teaching of the English Language from Kharkov St= ate University (Kharkov, Ukraine). Also studied Journalism.=0D=0A=0D=0A SERV= ICES:=0D=0A- Translations=0D=0A- Consecutive Interpreting=0D=0A- Ad hoc Inte= rpreting=0D=0A- Escort Interpreting=0D=0A- Telephone Interpreting=0D=0A- Pro= ofreading=0D=0A- Editing=0D=0A- Audio Transcription=0D=0A- Voice-over and Na= rration=0D=0A- Localization=0D=0A- Not complex DTP=0D=0A=0D=0A AVERAGE OUTPU= T (per day):=0D=0A- Translation: 1,000 source words=0D=0A- Audio Transcripti= on: 80 minutes of audio recording=0D=0A- Voice Recording and Narration: 1,10= 0 words=0D=0A=0D=0A MINIMUM RATES:=0D=0A- Translation*: EUR 0.04/USD 0.05/GB= P 0.03 per source word=0D=0A- Audio Transcription**: EUR 1.80/USD 2.25/GBP 1= .25 per a minute of audio recording=0D=0A- Interpreting: EUR 9.00/USD 11.00/= GBP 6.00 per hour=0D=0A- Telephone Interpreting: EUR 0.29/USD 0.35/GBP 0.20 = per minute=0D=0A- Proofreading/Editing: EUR 10.00/USD 12.50/GBP 7.00 per hou= r=0D=0A- Voice-over and Narration: EUR 0.06/USD 0.07/GBP 0.04 per word=0D= =0A* The actual price depends upon the field, complexity, and file format of= the source text. Please note: texts submitted in non-editable formats (e.g.= PDF, graphics, etc.) assume extra charge.=0D=0A** The actual price depends = upon the subject matter, complexity, recording format/media and quality, ava= ilability or lack of cover materials, etc.=0D=0A=0D=0A PRICING METHOD:=0D= =0A- For accurate Translation pricing it's necessary to submit your text for= evaluation. The pricing will be based on source text word count (when the t= ext is available in an electronic and preferably editable format) or target = word count otherwise.=0D=0A- Pricing for Proof-reading/Editing, Audio Transc= ription, DTP, Voice-over and Narration to be agreed upon estimate of the tim= e required.=0D=0A- Rush service and work over weekends and holidays assume e= xtra charge.=0D=0A=0D=0A PAYMENT OPTIONS (customers bear all transfer fees.)= :=0D=0A- International Money Order=0D=0A- Western Union Money Transfer=0D= =0A- Bank Transfer=0D=0A- Credit Card and Bank payments via the UK Moneybook= ers.com online payment service=0D=0A- Personal and business Cheques made pay= able to the order of Nikita Kobrin=0D=0A=0D=0A CUSTOMERS (selective):=0D=0A-= Akzo Nobel Chemicals=0D=0A- Alfred Karcher GmbH & Co=0D=0A- ECRE (European = Council on Refugees and Exiles)=0D=0A- FOWECA (FAO)=0D=0A- List Magnetik Gmb= H =0D=0A- Medicine Shoppe International, Inc. =0D=0A- NIKE, Inc. =0D=0A- Ro= che Diagnostics Corporation=0D=0A- The Dorchester Hotel Group=0D=0A- The Lit= huanian Post=0D=0A- The Ministry of Agriculture of Lithuania=0D=0A- The Mini= stry of Social Security of Lithuania=0D=0A- UKCOSA (The Council for Internat= ional Education, UK)=0D=0A- UNDP Lithuania (United Nations Development Progr= amme in Lithuania)=0D=0A- Vilnius Municipality=0D=0A- Visa CEMEA=0D=0A=0D= =0A SOFTWARE:=0D=0AABBYY FineReader 7.0, Audio Editor Gold 8.4.6, Adobe Acro= bat 7.0, Adobe Photoshop 9.0, Authentic 2005 Desktop Edition Release 3, Chai= nsaw 3.6, Core FTP Pro 1.3, Deja Vu X 7.0.238, MS Office 2003, MS Windows XP= , NCH Swift Sound Tools, Passolo 6.0.01, PractiCount and Invoice 3.1 Busines= s Edition, QuarkXPress Passport 7.02 Multilanguage, SDL Trados 2006 Freelanc= e 7.5.0.756, Skype 2.0, Sony Sound Forge 7.0, Subtitle Workshop 2.51, SnagIt= 8.0.2, Time Stamp, WinRAR 3.60 + hundreds of other applications and utiliti= es.=0D=0A=0D=0A INTERNET:=0D=0AFast cable Internet connection (24 hours per = day, 7 days a week).=0D=0A=0D=0A CONFIDENTIALITY GUARANTEED=0D=0AIf you so d= esire, please provide me with a Confidentiality Agreement with respect to yo= ur documents and it will be executed and returned to you.=0D=0A TEL;WORK;VOICE:+370 (5) 2407775 TEL;CELL;VOICE:+370 (687) 49194 ADR;WORK:;;PO Box 2872;LT-01008 Vilnius;;;Lithuania LABEL;WORK;ENCODING=QUOTED-PRINTABLE:PO Box 2872=0D=0ALT-01008 Vilnius=0D=0ALithuania ADR;HOME:;;;;;;United Kingdom LABEL;HOME:United Kingdom URL;WORK:http://nk_translations.da.ru EMAIL;PREF;INTERNET:NK.vCard@gmail.com REV:20061005T124539Z END:VCARD