|
|
|||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||
|
|
Jacek K., Nanna Mercer |
Last Activity July 5, 2009 3:59 PM 67 replies, 11465 viewings |
| Printer friendly | Sandbox | Help ![]() |
| Posted: January 5, 2009 7:08 PM | Post #166200—in reply to #94950 | |
| Nikita Kobrin TC Master ![]() Mother tongue: Russian Joined: November 29, 2002 Location: Lithuania |
Just another video on the song by Garik Sukachev. The story: Women - mothers, sisters, wives, daughters, girlfriends - come to see their men serving in the army somewhere (perhaps in Chechnya). Sure, this video is very allegoric and symbolic as we see all of them in one military quarter at the same time, they all are waiting for their men to come... and they finally see them... to be exact they see their dead bodies brought in sacks... One phrase runs all through the song: 'Some will wear the wedding rings on their left hands and some - on their right ones...' Garik Sukachev - "Колечки" Country: Russia NK | |
| Posted: January 6, 2009 6:31 AM | Post #166229—in reply to #94950 | |
| Maxi Schwarz-Bastami Expert ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Mother tongues: English, German Posts: 7280 Joined: September 26, 2003 Location: Canada | That is a powerful video, Nik. Though I must say that I could hardly bear to watch it to the end. Maxi | |
| Posted: January 7, 2009 6:44 AM | Post #166347—in reply to #166229 | |
| Nikita Kobrin TC Master ![]() Mother tongue: Russian Joined: November 29, 2002 Location: Lithuania |
Why so Maxi? NK | |
| Posted: January 7, 2009 10:31 AM | Post #166370—in reply to #166347 | |
| Maxi Schwarz-Bastami Expert ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Mother tongues: English, German Posts: 7280 Joined: September 26, 2003 Location: Canada |
I am a mother with sons who are young men. I am a sister with brothers. I am a daughter. This is the reason. Maxi | |
| Posted: January 10, 2009 8:37 AM | Post #166656—in reply to #166370 | |
| Nikita Kobrin TC Master ![]() Mother tongue: Russian Joined: November 29, 2002 Location: Lithuania |
I see now Maxi. Then I'd like to present another song, a more buoyant one... which I think will be especially suitable at the time of the current crisis...
'My granny smokes a pipe. She's got damn nothing left, she's got just three roubles in her purse but my granny smokes a pipe and when I drop in we have great fun and are happily drinking the strongest fiery rum...' Garik Sukachev & The Untouchables - "Моя бабушка курит трубку" Country: Russia NK | |
| Posted: January 10, 2009 11:28 AM | Post #166665—in reply to #94950 | |
| Maxi Schwarz-Bastami Expert ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Mother tongues: English, German Posts: 7280 Joined: September 26, 2003 Location: Canada | Perfect, Nik! Absolutely perfect. Maxi | |
| Posted: January 10, 2009 11:39 AM | Post #166668—in reply to #166665 | |
| Liliana Boladz-Nekipelov Expert ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Mother tongues: Polish, English Posts: 1967 Joined: September 13, 2008 Location: United States | Hi, Maxi. What kind of music do you like. You seem to like European music. I know you are musician. | |
| Posted: January 10, 2009 12:26 PM | Post #166674—in reply to #94950 | |
| Maxi Schwarz-Bastami Expert ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Mother tongues: English, German Posts: 7280 Joined: September 26, 2003 Location: Canada | Liliana, I am an amateur musician who is still learning. I would say Nik is the real musician around here. Maxi | |
| Posted: January 11, 2009 2:32 AM | Post #166715—in reply to #94950 | |
| Daniela Hubrich TC Master ![]() Extreme Veteran ![]() Mother tongue: German Posts: 508 Joined: April 6, 2004 Location: Germany | Thank you Nikita, for this music. Is this man/this group a "star" in Russia, Lithunia, somewhere? I mean, do they play him in the radio? Is he well-known? One can hardly compare musicians but there are German ones I like a lot where text counts and often "critical" ones and there are many people who know these guys (rarely girls) but they are no real stars. You can see them on concerts where some hundred people go but you never see them in TV (or only after midnight...) - I suppose this is the same with Garik Sukachev, isn't it. Or perhaps the mood in Russia is different - perhaps the people are more interested in good music than in "pop" music - perhaps I am totally mistaken This mysterious "Russian Soul" you talked about in one of these posts, does it exist? My favorite writer often speaks of it and in his books I understand what he means but he is long dead....
Daniela | |
| Posted: January 11, 2009 8:40 AM | Post #166725—in reply to #94950 | |
| Harry Bornemann TC Master ![]() Elite Veteran ![]() ![]() ![]() ![]() Mother tongue: German Posts: 666 Joined: December 31, 2002 Location: Ethiopia | This one takes somewhat more to get used to: Ethiopian Eskista
Country: Ethiopia [Edited by Nikita Kobrin on January 28, 2009 6:47 AM] | |
|
|
|
© ANVICA Software Development 2002—2009. All rights reserved.
Running customized MegaBBS Forum Software
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies