Lisette Martineau

Curriculum Vitae

Lisette Martineau B.A. B.Ed.

French Canadian, Freelance Translator

Owner of: Translations Paris Traductions

http://www.tptservices.org

Mailing address:

26 Japonica Crescent, Brantford, Ontario, Canada, N3R 1N6

Email address: info@tptservices.org

Telephone #: 1-519-753-2490

Fax #: 1-519-753-9332

Source language to target language:

English to French and French to English

Hardware, software and translation tools availability

Printer, PC, Scanner, Fax, Acrobat 9, SDL Trados 2007,

Trados SDL Studio 2009,  Microsoft Word, Word Perfect,

Star Office, Adobe, Infix PDF Editor.

Rate Information

To be discussed.

Areas of specialization

Manuals for software packages, ecourses, IT,

Energy efficiency evaluations, Capital Plans

Alternate Power Production general; Insurance,

Healthcare general, Arts, drama/theatre, media, visual arts,

Police studies, manufacturing, information technology, 

Marketing, documentary videos/CD.

Recent Translations and Review

-Statististical provincial reports for local workforce and surrounding area

-Capital Plan – PowerPoint presentations on Energy Efficiency

-Plumbing manuals, catalogs

-Conference materials

-Reviewing Endorsements for Insurance Co.

-Software  Localisation Insurance

-Software Manual for Insurance,

-Software Manual for Surveillance Cameras, Federal Government

-Provincial examination for Private Investigators

-Documentation for Symposium Pro-Bono lawyers

-Career Healthcare Guide, Grand Erie Training and Adjustment Board

-Canadian Manual for Software –

Telecommunications/listlogix, Crawford

Translation of ecourses for Insurance Adjusters

-Envision Mobile Inc.

-Request for Information from Hydro Québec from Fr to Eng;

Envision’s responses from En to Fr;

Technical language & proof reading.

-Chris McDowell,Vancouver B.C.

Translation of "December 6th: Canada's National Day of Action

&  Remembrance on Violence Against Women", a 20 minute,

CD/Video, text-heavy slideshow.

Educational background

University of  Toronto 2007 Certificate in Professional Translation

University of  Toronto 1976 Bachelor of Education

University of  Toronto 1975 Bachelor of Arts

University of  Ottawa 1970 Certificate in Theatre

Other : Specialists in French, Dramatic Arts and Media

Obtained Principal qualifications.

-24 credits in Police Studies at Seneca College,

-Certificate for Paralegal Training Ontario, 1997.

-3 Insurance courses with Insurance Institute Ontario,

Current Associations

Master Member Translator's Café

Member of the Brantford Chamber of Commerce

Brant Women's Networking Group

Ontario College of Teachers

OSSTF

ProZ

Other work experience

Translations Paris Traductions, 2007, Owner/Operator

Nipissing University, Faculty of Education, Summer 2006,

Instructor, Part 2 of the FSL Specialist Programme

Principal at Wabaseemoong School, Whitedog, ON 99/2000,

& in China at Canada Shandong Donghai School

Toronto District School Board, Department Head, Teacher,

Additional information

Received awards as an Auxiliary Police Officer, 1996-1999;

Achieved rank of Auxiliary Staff Sergeant. Other Volunteer Position:

Probation & Parole Officer with (Ministry of Community and

Correctional Service, Guelph & Brantford);

 Other interests include  curling, swimming and reading.

• Adobe Acrobat
• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Trados SDL Studio 2009, PC, Printer, Scanner, Fax
  Microsoft Word, Word Perfect, Star Office, Adobe,