|
TCTerms Score: 140 
Contact Information |
 |
Address: Beethovenova 1849
,
Frýdek-Místek, 73801,
Czech Republic
(Show map  )
Phone: +420-595173812, Cell Phone: +420-725640420 Joined: понеделник, 16 јуни 2008, last update четврток, 11 јуни 2009  Preferred E-mail of Pavel Prudký: send a messageWebsite: http://www.prudky.cz/translations
Working Language Pairs |
|
Чешки > Англиски, Англиски > Чешки, Словачки > Англиски
Language locales: англиски - Обединето кралство
Services |
|
Interpreting, Localization, Proofreading, Translation
Specialization |
|
Engineering, hydraulics, pneumatic mechanisms, automotive industry, service manuals, owner´s manuals, technological processes, technical data sheets, car paints, MSDS, management, marketing, production control, quality and environmental management, 5S, Poka Yoke, Kaizen, Kanban, Six Sigma, lean manufacturing, human resource management, contracts, industrial property protection, patents, trade marks, licence agreements, etc.
Subject Areas |
|
Автомобили, Банкарсто и финансии, Бизнис администрација и управување, Бизнис маркетинг, Бизнис општо, Воздушно-вселенско инжинерство, Географија, Градежништво, Даноци, Економија, Електроинжинерство, Заштита од оган, Инжинеринг на програми, Инжинерство, Инжинерство на нафта, Инжинерство на нафта и гас, Интернет, Информатички науки и системи, Компјутерска и информатичка наука, Лингвистика, Математика, Машинско инжинерство, Наука за околината, Обработка на податоци, Образование, Огласување, Општо, Петрохемија, Политички науки, Превод на патенти, Претприемништво, Применета математика, Спорт и фитнес, Теоретска и математичка физика, Транспорт, Туризам и патување, Физика, Физичка и теоретска хемија, Хемиска технологија и поврзани индустрии, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Music
Background |
|
Background: 2/05 – pres. Self-Employed, Freelance Translator Translations, Interpreting (1992 – 2001 as a part-time job) (For my reference list see a separate file - upon request) 9/01 – 2/05 Self-Employed: Translations + DuPont car paint dealer 9/96 - 9/01 Colorcar a.s., Frýdek-Místek - DuPont Distributor in the Czech Republic Manager (sales, marketing, logistics, import of car refinish paints) 1/96 - 8/96 Institute of the Confederation of Czech Industry, Moravia Branch Office Marketing Manager (Lifelong Training) 2/95 - 12/95 MATTES AD s.r.o. Frýdek-Místek (Computer and Software Company) Software Import Manager - import from USA and UK, marketing/sales in the CR 4/94 - 2/95 TATRA Příbor, s.r.o.(manufacturer of TATRA T613 and T700 limousines) Specialist in Cooperation with Foreign Companies 5/92 - 4/94 TATRA,a.s. Kopřivnice (manufacturer of TATRA heavy off-road trucks) Industrial Property Department, Licence Officer 1/91 - 4/92 TATRA,a.s. Kopřivnice Engineering, Designer (Hydraulic and Pneumatic Mechanisms) Education 1981- 1995 Secondary School in Bílovec, specialized in mathematics 1985- 1990 Technical University of Prague (ČVUT), Faculty of Mechanical Engineering Diploma in Hydraulic and Pneumatic Mechanisms 1992 - 1994 Institute of Industrial Property in Prague Diploma in the Protection of Industrial Property Rights Other relevant experience: 1996 Czech Institute for Marketing - CIMA - A Diploma in Marketing 1995 - 1996 Training of Management Trainers British Know-How Fund Project by Lancashire Enterprises Plc. 1996 Translation of the book “Productivity Improvement” into Czech (by A. Petrenko) 1994 Translation of the book “How to Borrow Money” into Czech (by O. Wood, W. Barksdale) 1992 Management Training Programme in Prague, Oslo and Ardal, Norway 1991 Management Training Programme by Ashridge Management College 1988 State Exam in English language Personal details and hobbies: married, 2 children (daughter Pavla 14, son Jan 12) interested in sports and music translating and interpreting
|
Log On to Add Comment