Ekaterina Guerbek * Англиски-руски, Француски-руски, руски-руски, Шпански-руски Translation * Over 1000 pages published * Master Member at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Англиски > руски, Француски > руски, руски > руски, Шпански > руски

Closed Captioning, Copywriting, Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Medical, Interpreting – Phone, Localization, Proofreading, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation, Voice-Over

adopción, arquitectura, arte, Coruña, Barcelona, comercial, consecutiva, construcción, contrato, cosmética, culinaria, deporte, ecología, educación, English, estatutos, excursión, français, francés, Galicia, gastronomía, golf, guía, turistico, inglés, inmobiliaria, intérprete, jurídica, literaria, localización, locución, Lugo, Madrid, marketing, menú, moda, música, nativo, Ourense, pintura, profesor, publicidad, ruso, russe, Russian, Santiago, simultáneo, Spanish, técnico, turismo, Vigo, urgente

Автомобили, Архитектура, Библија и студии за Библијата, Бизнис администрација и управување, Бизнис маркетинг, Бизнис општо, Визуелна и репродуктивна уметност, Географија, Глума и режија, Дизајн и применети науки, Екологија, Економија, Емитувано новинарство, Емитување на радио и телевизија, Етнички и културни науки, Женски студии, Закон и право, Здравје, Интернет, Историја, Компјутерска и информатичка наука, Кулинарски уметности, Лингвистика, Медицина - Обука и промоција на јавно здравство, Медицина - професионални болести и индустриска хигиена, Медицина - социјална психологија, Медицина (општо), Наука (општо), Наука за околината, Нега на деца, Новинарство и масовни комуникации, Образование, Огласување, Општо, Политички науки, Превод на патенти, Предавање и тренирање во физичко образование, Психологија, Религија, Религија и религиозни студии, Сместување, Социологија, Спорт и фитнес, Студии за филм и кино, Театар, Текстилна наука и инжинерство, Телекомуникации, Теологија и теолошки студии, Транспорт, Туризам и патување, Уметност, Филозофија, Финансии, Фотографска уметност, Хуманости и хуманитарни науки, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature

B r i e f p r e s e n t a t i o n

Russian native speaker from Saint Petersburg (Russia). Resident in Spain since 2000.

MA in Linguistics. Saint Petersburg State University (Russia), 1987.
Ph.D. in Philology (Candidat Degree). Saint Petersburg State University (Russia), 1997.

17 years experience as translator/interpreter/proofreader in different areas, over 1000 pages published in books and journals.

Placido Castro Translation Prize winner (VI edition, 2006).
Member of ASETRAD and ATG.

Also University level Teacher of Russian for Foreign Learners. Admitted as an individual member of the prestigious International Association of Teachers of Russian Language and Literature (MAPRYAL), since May 2007.

P r e s e n t a c i ó n b r e v e

Rusohablante nativa, procedente de San Petersburgo (Rusia). Residente legal en España desde 2000.

Licenciada en Lingüística (1987) y Doctora en Filología (Grado de Candidato, 1997) por la Universidad Estatal de San Petersburgo (Rusia).

17 años de experiencia como traductora/ intérprete/ revisora, en diferentes áreas. Más de 1000 páginas publicadas.en libros y revistas.

Premio Plácido Castro en Traducción (VI edición, 2006).

Miembro de ASETRAD y ATG.

Además, profesora de nivel universitario de lengua rusa para extranjeros. Admitida como miembro individual en la Asociación de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL), desde mayo de 2007.

Ekaterina Guerbek

Contact Information

Working Language Pairs

Services

Specialization

Subject Areas

Background

Software

Membership