Αlban SHPΑTΑ

Verified Member

TCTerms Score: 35

Contact Information

TOP

Address: P.O.Box 52, Tirana,  1001, Albania  (Show map )
Phone: email please

Joined: Sep. 21, 2007, last update Nov. 11, 2009
 Preferred E-mail of Αlban SHPΑTΑ: send a message

 Ask Αlban SHPΑTΑ for a free quote

Website: http://itranslate.info

Working Language Pairs

TOP

English > Albanian, Albanian > English, Italian > Albanian, German > Albanian

Language locales: English - United Kingdom, English - United States

Services

TOP

Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Transcription, Translation

Subject Areas

TOP

Advertising, Archaeology, Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Criminology, Data Processing, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Environmental Science, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, General, Geography, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Patent Translation, Philosophy, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Software Engineering, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Zoology

Background

TOP

Please visit my personal website itranslate.info 

► More than 8 consecutive years of full-time engagement in English > Albanian document translation, presently employed as an In-House Translator for a major financial institution in Tirana, Albania

► TRADOS 7 Freelance user

► Superb command of idiomatic Albanian and English language and grammar

► General erudition and intimate familiarity with both cultures

► Extensive knowledge of vocabulary in both languages

► Extremely high level of fluency in Albanian as well as very good command of English

► Ability to edit and review other translations

► Sound ability to translate legal documents

► Excellent computer/word-processing skills

► Ability to work independently to solve problems while demonstrating good organisational skills

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS