Agung Norhasni

My name is Agung Norhasni, and I have been a Freelance Translator for almost 11 years now. 

I have develop my skill so that I can take translation in almost any subject especially in Technical Fields, Information and Technology, Games and Website Localization. My basic knowledge are in Agriculture and Information and Technology, because I went to university majoring both fields, but I have translated many projects related to Technical, Heavy Equipment, Automotive, Science, Marketing, Advertising, Hotel and Tourism etc. Just contact me if you ever need accurate, reliable, responsible and on-time translation.

In addition to translation, I have expertise in image processing, both vector and pixel based. I am expert in Photoshop, Corel Draw, Adobe Ilustrator, and other programs that used to manipulate or improve images. 

PERSONAL DATA

Full Name : Agung Norhasni

Address : Jalan Gondosuli no.23 Yogyakarta

E-mail : agung.norhasni@yahoo.com

E-mail : agung.norhasni@gmail.com 

EDUCATION BACKGROUND

Master Degree on Information and Technology, University of Indonesia (UI) Certified

Bachelor Degree on Agronomy, Bogor Agriculture University (IPB) Certified

Toefl Course at EF Bogor.

WORK EXPERIENCES

2000-Now  Freelance Translator

2002-2007  Owner and Technical Troubleshooter of some Internet Cafes in Bogor.

2005-Now  Agriculture and IT Consultant

2010-Now  Owner of English Care (English Course) in Yogyakarta.

LANGUAGE

Indonesia : Mother’s Tounge

Javanesse: Mother's Tongue

English : Fluently

My Previous Projects:

+ Hitachi Excavator, Manual Book. (Translation and Proofreading)

+ P&H Mining Shovel, Manual Book. (Translation)

+ Caterpillar Dump Truck for Mining, Manual Book. (Translation)

+ Sony Ericsson Smart Phone, Manual Book. (Translation)

+ LG LCD TV, Manual Book. (Translation)

+ Samsung LCD TV, Manual Book. (Translation)

+ Newmont CSR Reports. (Translation and Proofreading)

+ Expedia, Tour and Travel hotel guide. (Reviewer)

+ Hewlet Packard, Server Training Documents. (Translation)

+ IBM, Server Management Training. (Translation)

+ Kraft, Product Knowledge. (Translation)

+ Mafia War 2, Game. (Translation)

+ Poker. (Translation and Proofreading)

+ Samsung Smartphone P1000 and P750, Manual Book. (Translation)

+ Microsoft Office. (Software Localization)

+ Football Manager, Game. (Translation)  

+ BASF, manual for chemical product. (Translation)

+ KLM Airlines, Tour and Tourism guide. (Reviewer)

+ Sony Ericsson Smartphone, Manual Book. (Translation)  

+ and many many more.

If you are interested to use my service, I will send you my complete CV, include my references.

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• AutoCAD
• Déjà Vu
• Idiom WorldServer
• PageMaker
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast