Brochures, Tourism, Health Care, IT, Videogames, Databases, Wind energy, Localization, Manuals, Documents, Proofreading, German
Subject Areas
Авиација, Автомобили, Агрикултура, Археологија, Астрономија, Ботаника, Ветеринарство, Воздухоплови, Географија, Животински науки, Заштита од оган, Здравје, Зоологија, Инжинеринг на програми, Интернет, Историја, Керамичка уметност и керамика, Компјутерска и информатичка наука, Компјутерски игри и коцкање, електронски игри, игри на среќа, Конци, текстил и ткаење, Лингвистика, Наука за околината, Наука за судска медицина, Наука за храна, Нега на деца, Образование, Огласување, Оптика, Општо, Рибарство и рибни науки, Спорт и фитнес, Студии за филм и кино, Телекомуникации, Транспорт, Туризам и патување, Фотографија, Шумарство, Literature, Military Technologies, Music
English-German-French translator
Experience of over 10 years as a Translator and Editor
Canada,Québec
Professional Skills
Translation
- Language (s) Source: English, French (mother tongue), German (mother tongue)
- Language (s) Target: German, French
• Translation of databases, Websites, Video games, E-Books, Brochures, Resumes, User manuals (technics, mechanics), Tourism office promotion
• Expertise in a certified ISO 9001: 2000 environment
• Technical translation of multimedia projects from English into German and French
• Control Hardware Manufacturer Terminologies (HMT)
• XLF and TMX files conversion
• Translation fields: IT, Nature, Sports, News, Health & Beauty, Clinical Researches (VIH syndrom etc.), Tourism, Video Games, Culture, Wind Energy, Mechanical and Technical Translations and more
• Translations and Revisions made as Freelance for existing customers in Europe, Asia, United States, Canada
Quality Assurance
• Testing on multiple software and applications (multimedia, programs, websites, video games)
• Integration of text
• Translation of FAQs
• Translation of websites of major MMOs
• Translation of News and updates
• Control Hardware Manufacturer Terminologies (HMT)
• Thorough knowledge of the programs:
Windows OS (NT, 2000, XP, Vista, 7)
Word
Excel
Outlook
Powerpoint
Adobe CS3
Thunderbird
Open Office
PowerPoint
IE
Mozilla
Lotus Notes
Html Programming
Adobe Acrobat Reader
SDL Trados
Multiterm
Heartsome Translation Editor
Flow
Find
Catalyst 7.0 Light
Across Personal Edition 5.0
Fraps
Dreamweaver
Management of various databases (Ontime, Mantis, TTP ...)
CRM
Localization Project Manager, Translator, Project Manager
German Translator 2007-2009
Translation, Editing and QA of software and multimedia applications
Supervisor Translation and QA
German and French translator
Supervisor of the German Translation Department 2006-2007
Freelance translator 1998- actual
General translations in German and French
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------
Translation studies IT and Multimedia Specialization, 2007
Extensive training in Localization, Translation, 2006
Translation courses, 2006
Training
Administration school (Office Suite) 2004 Collegial Studies (DCS) 1991 - 1993
Military Studies 1988-1991
Secondary Studies (DES) 1983-1988
Associations
Member of the American Translators Association (ATA)
Resume
Patrick Reuter
Software
Across
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
PASSOLO
Wordfast
OpenOffice,Excel,Word 2007
Platform & Hardware
Windows Vista Heartsome Translation editor Across Personal edition 5.0 FLOW
Accreditations
ATA Professional code of conduct
Membership
ATA 'A member of the American Translators Association'
Payment Options
Patrick Reuter accepts payments through the following payment processors:
Log On to Add Comment
