|
25.05.2012 16:23 GMT
891 онлајн корисници (163 регистрирани) 5.361 преведувачки агенции 156.189 регистрирани корисници  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Контактирај нè
Нови членови
Помош
Сала на славата и срамот (ССС)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Feedback disabled
Log On to Add Comment
Laurent J Krauland is a moderator at TranslatorsCafe.com.
1 job(s) posted by Laurent J Krauland
Min. rate
per word |
Min. rate
per hour |
||
| Англиски > Германски | 0,19 USD (0,15 EUR) | 64,00 USD (50,00 EUR) | |
| Француски > Германски | 0,19 USD (0,15 EUR) | 64,00 USD (50,00 EUR) | |
| Германски > Француски | 0,19 USD (0,15 EUR) | 64,00 USD (50,00 EUR) | |
Language locales: германски - Германија, француски - Франција |
|||
Services
Specialization
Subject Areas
Voice-Over
| Voice Languages: | француски - Франција, германски - Германија |
| Voice Gender: | Male Voice |
| Voice Ages: | Средовечен човек |
| Type of Recording: | е-учење, Вистински луѓе |
Detailed Description and Voice Samples
Background
 | ljk_presentation_2011EN3 (407 Kb, Англиски) |
| ljk_presentation_2011FR3 (331 Kb, Француски) |
Certified PRO dans la combinaison linguistique FR > DE 15 années d'expérience en traduction
Spécialiste iMac
Communication et relations publiques, droit, technologies de l'information,
processus industriels, musique classique
Combinaisons linguistiques
- du français vers l’allemand
- de l’allemand vers le français
- de l’anglais vers le français
- de l’anglais vers l’allemand
Exemples de projets (2008 et 2009)
Industrie automobile (traduction - FR > DE, complète - 3 480 mots)
Procédures d’essai relatives à des équipements optionnels
Propriété intellectuelle et marques (traduction - DE > FR, complète - 5 100 mots)
Échanges de conclusions entre juristes
Métallurgie (traduction - EN-GB > DE et FR, complète - 2 x 17 400 mots)
Gestion de paramètres de production
Industrie automobile (traduction - DE > FR, complète - 7 450 mots)
Système de manutention, normes industrielles et de sécurité
Droit commercial et international (traduction - FR > DE, complète - 11 300 mots)
Interrogatoire de témoins dans le cadre d'un litige
Site aéroportuaire (traduction - FR > DE, partielle - 6 240 mots)
Cahier des charges pour un sous-traitant gros-oeuvre
Informatique personnelle (traduction - FR > DE, complète - 55 000 mots)
Localisation complète d’un logiciel multifonctions
Matériel informatique
- iMac sous Mac OS X 10.6
- Brother DCP-287C
- Time Capsule (1 TO de mémoire)
- ADSL 8 MB
Suites et outils bureautiques
- iWork ’09
- Scrivener 2.0
- OpenOffice 3.2
- Office:mac 2008
Progiciels de TAO
- Heartsome Translation Suite
- Wordfast
- Anaphraseus
- OmegaT
Expérience professionnelle (1996 à 2006)
2005-2006
Traducteur-interprète
Partenariats locaux (CAE, agences de travail temporaire)
2002-2004
Office manager trilingue
Négoce de gros en ferrures de bâtiment
2002
Secrétaire-standardiste
Bâtiment et travaux publics
2000-2001
Traducteur technique trilingue
Cabinet de traduction
1996-2000
Assistant commercial / traducteur
Fonderie d’aluminium
Software
- Adobe Acrobat
- Heartsome Translation Suite
- OmegaT
- PowerPoint
- Wordfast
- iWork '09
Scrivener 2.0
OpenOffice 3.2
Office:mac 2008
Platform & Hardware
Brother DCP-287 C
Time Capsule 1 TB
8 MB ADSL Internet connection
Accreditations
Membership
Articles Published in the How-To Library of Translatorscafe.com
Mais qu'en est-il vraiment ? La qualité est-elle un mythe, une réalité plus ou moins bien mise en œuvre ? Ou encore et tout simplement un argument commercial parmi d'autres ?