|
|
|
TC Master
since четврток, 29 декември 2011
|
Verified Member  "Excellence through Experience"
Litteratus
Канада
Mother Tongues:
Германски, Англиски
|
|
 Contact Information
Address: 1711 Stanley Avenue,
Victoria, V8R 3X1,
Канада
(Show map  )
Phone: 2508857391 Joined: недела, 08 октомври 2006, last update вторник, 01 мај 2012  Preferred E-mail of Telse Wokersien: send a messageWebsite: http://www.litteratus.ca 
Working Language PairsАнглиски > Англиски, Англиски > Германски, Германски > Англиски, Германски > Германски
Language locales: германски - Австрија, германски - Германија, англиски - Обединето кралство, англиски - САД
ServicesCopywriting, Editing, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Transcription, Translation SpecializationGerman <> English Translation
Scientific, technical and medical translations
Editing Writing Transcription Old German Script Suetterlin Sutterlin Subject AreasАгрикултура, Анатомија, Антропологија, Археологија, Архитектура, Астрономија, Астрофизика, Атмосферски науки и метеорологија, Банкарсто и финансии, Библија и студии за Библијата, Бизнис маркетинг, Бизнис општо, Биологија, Биомедицински, Ботаника, Ветеринарство, Водна култура, Генеалогија/Истражување на семејна историја, Генетика, Географија, Геологија, Геофизика и сеизмологија, Глума и режија, Дизајн и применети науки, Економија, Емитување на радио и телевизија, Етнички и културни науки, Женски студии, Животински науки, Закон и право, Здравје, Зоологија, Инжинерство на нафта и гас, Интернет, Информатички науки и системи, Исламски студии, Историја, Книжевност, Конци, текстил и ткаење, Кулинарски уметности, Лингвистика, Математика, Медицина - акупунктура и ориентална медицина, Медицина - забарство, Медицина - медицинска техологија, Медицина — микробиологија и бактериологија, Медицина — невробиологија, Медицина - нега, Медицина - Обука и промоција на јавно здравство, Медицина - офталмологија, Медицина - професионални болести и индустриска хигиена, Медицина - социјална психологија, Медицина - токсикологија, Медицина - фармакологија, Медицина (општо), Металуршко инженерство, Молекуларна биологија, Морска и водна биологија, Наука (општо), Наука за околината, Наука за храна, Нега на деца, Новинарство и масовни комуникации, Образование, Огласување, Океанографија, Општо, Петрохемија, Политички науки, Превод на патенти, Применета математика, Психологија, Радијациска биологија, Религија и религиозни студии, Рибарство и рибни науки, Социологија, Спорт и фитнес, Средновековни и ренесансни студии, Текстилна наука и инжинерство, Телекомуникации, Теологија и теолошки студии, Теоретска и математичка физика, Транспорт, Туризам и патување, Уметност, Физика, Физичка и теоретска хемија, Филозофија, Финансии, Хемија, Хуманости и хуманитарни науки, Шумарство Background | |
Curriculum Vitae
Telse Wokersien, MA, C. T.
Personal Information
Name: Telse Wokersien, MA, C. T.
Website: www.litteratus.ca
Languages: German <> English
Education
2011
Certification: Certified Translator (STIBC / CTTIC)
1997
Teaching Certificate German as a Foreign Language / German as a Second Language, University of Potsdam, Germany
Teaching Certificate French, Kiel University, Germany
1995
Master of Arts (Applied Linguistics / Modern Languages), Kiel University, Germany
Work Experience
Translator: German <> English
Transcriptionist: German <> English
Specializing in: Scientific / medical / technical texts, humanities, handwritten texts
1999 – present
Translating and editing for various employers: agencies, corporate and private clients, universities, and publishing houses.
Most of the translated material has been published. If you would like references, please ask for more detailed contact info of clients or ISBN’s of relevant books.
Transcriber/Translator of handwritten historic and modern documents
2000 – present
Transcription projects for High Quality Translation, Inc., Day Translations, Inc. and private individuals (diaries, memoirs, post cards, letters, autograph albums, cook books, church entries etc.).
Transcribing handwritten German and French historic and modern (scientific) and private correspondence, diaries, and other documents into modern type, for more information please visit my website: www.litteratus.ca
Author
2011
Freelance writer for the Deutsche Rundschau, www.deutsche-rundschau.com/drsites/
2010 – present
Columnist for Das Echo, www.dasecho.com
2008
Anglų kalba verslui. Aktėja, ISBN 9789955211396 (Lithuanian Edition of Business Englisch, ISBN 9783833801525)
2006
Business Englisch. Gräfe und Unzer (3rd edition, 2009) ISBN 9783833801525
2004
Englische Redensarten. Gräfe und Unzer (4th edition 2011) ISBN 9783774264670
2004
Tücher & Schals. Gräfe und Unzer (2004) ISBN: 9783774261662
2003
Small Talk auf Englisch. Gräfe und Unzer (8th edition 2011) ISBN 9783774259904
2001
Business Englisch. Soforthilfe für Mail und Phone. Gräfe und Unzer (7th edition, 2009) ISBN: 9783774234031
2000
Berlitz: Schnelle Lektionen. Berlitz/Weltbild ISBN 9783804345232
1998
Berlitz: Diktate. Berlitz/Weltbild ISBN 978-3804345348
Software- Adobe Acrobat
- PASSOLO
- PowerPoint
- TRADOS
Platform & HardwareMac OS, Windows, SDL Trados, Passolo AccreditationsCertified Translator, S.T.I.B.C.
MembershipS.T.I.B.C.
CTTIC Payment OptionsTelse Wokersien accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Add Comment
Ask Telse Wokersien for a free quote