|
TCTerms Score: 31 
Contact Information |
 |
Joined: понеделник, 31 јули 2006, last update четврток, 09 февруари 2012  Preferred E-mail of Nick Nasev: send a message Ask Nick Nasev for a free quote (Busy)
Working Language Pairs |
|
Босански > Англиски, Бугарски > Англиски, Хрватски > Англиски, Англиски > Англиски, македонски > Англиски, Српски > Англиски
Language locales: англиски - Австралија, англиски - Обединето кралство, англиски - Нов Зеланд, англиски - САД
Services |
|
Copywriting, Editing, Localization, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Transcription, Translation
Specialization |
|
EU, clinical trials, finance, medical, Film and TV subtitling, sport, legal documents, news and current affairs, government, finance, marketing, advertising, music, history
Subject Areas |
|
Авиација, Банкарсто и финансии, Бизнис администрација и управување, Бизнис маркетинг, Бизнис општо, Биомедицински, Визуелна и репродуктивна уметност, Воздухоплови, Генеалогија/Истражување на семејна историја, Географија, Даноци, Економија, Емитувано новинарство, Емитување на радио и телевизија, Етнички и културни науки, Закон и право, Здравје, Историја, Комуникација на податоци, Медицина - медицинска техологија, Медицина - Обука и промоција на јавно здравство, Медицина - психијатрија, Медицина - социјална психологија, Медицина - токсикологија, Медицина - фармакологија, Медицина (општо), Новинарство и масовни комуникации, Обработка на податоци, Огласување, Општо, Политички науки, Психологија, Социологија, Спорт и фитнес, Студии за филм и кино, Театар, Телекомуникации, Транспорт, Туризам и патување, Финансии, Хемиска технологија и поврзани индустрии, Хуманости и хуманитарни науки, Military Technologies, Music, Music History and Literature
Background |
|
NICK NASEV
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Translation/Subtitling/Media Employment History
Feb 2002-Present
Freelance Translator - Macedonian, Serbian, Bulgarian, Bosnian, Croatian
Experienced and specialising in EU/government, medical and legal translations
Localisation of texts from English (US or UK) to English (Australia)
May 2004 – Oct 2007
Language Coordinator / Translation Assistant
European Captioning Institute (ECI), London, UK
Freelancer recruitment and administration
Placement coordinator and recruiter
Subtitling (with timing/spotting)
Translation and Proofing (Macedonian, Serbian, Croatian, Bulgarian, Spanish)
Project management
Accounts processing
Database management
Audiovisual material management (including encoding)
Marketing
1994 – 2001
Radio Broadcaster
5-EBI-FM Ethnic Broadcasters Radio Station, Adelaide, Australia
Presenting, preparing and broadcasting live and pre-recorded radio broadcasts in Macedonian and English
Digital editing for radio using DAT and Mini Disc recorders
Other Employment History
2007-2008
Technical IT Help Desk Operator
Bank SA/St George Bank, Adelaide, Australia
Answering calls and solving technical IT issues with staff
2002-2004
Re-insurance Technician
Lambeth Insurance Services/CMGL, London, UK and Sydney, Australia
Mapping total loss indices
Part of HIH Group re-insurance recovery team
1998-2001
Insurance Clerk and Data Transfer Officer
RAA Insurance, Adelaide, Australia
Insurance underwriting and sales
Data transfer
Skills and Attributes
Languages
English native speaker
Fluent in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Bosnian and Croatian
Good knowledge of Spanish
Basic knowledge of many other languages
Computer Skills
Fully computer literate: Microsoft Office, SDL Trados, Swift, Internet Explorer, Translation Workspace
Education and Qualifications
Professional Accreditation in Translating
National Accreditation Authority of Translators and Interpreters (NAATI) Australia
Macedonian > English (1997)
Serbian and Bosnian > English (1998)
Bulgarian > English (2009)
Croatian > English (2010)
1998
Master of Arts (Communications) – University of South Australia
Specialising in multilingual media
1998
Teaching English as a Foreign Language (TEFL) Diploma – TAFE Adelaide
1995
Bachelor of Arts (Modern Languages) – University of Adelaide, Australia
Advanced Spanish, Mandarin Chinese, Asian & Latin American History
1995
Certificate in Community Radio Broadcasting
Australian Ethnic Radio Training Programme – Adelaide, Australia
Interests
World Music
Turkish Coffee Cup Reading
International Pop Culture
Aviation
Travel
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Office 2007
Platform & Hardware |
|
Windows 7
Accreditations |
|
NAATI Australia Professional Translator accreditation for Bulgarian > English, Macedonian > English, Serbian > English, Croatian > English and Bosnian > English.
Verified Credentials |
|
Payment Options |
|
Nick Nasev accepts payments through the following payment processors:
|
TC Master
Log On to Add Comment