Monica S Cordeiro

Personal information

First name(s) / Surname(s)

Mónica Cordeiro

Address(es)

Leiria, Portugal

Mobile

00351 96 4444 005

E-mail(s)

kenai.monica@hotmail.com;  love.trad.info@gmail.com

   monica.s.cordeiro

Nationality

Portuguese

Date of birth

27/11/81

Gender

Female

Work experience

Dates

2002→

Occupation or position held

Freelance translator

Main activities and responsibilities

Language pairs:

French-Portuguese, English-Portuguese and Spanish -Portuguese

- Fields of specialization: Marketing, Business/ Financial/ Management, Pharmaceuticals/Medicine, International Relations/Politics, Electronics, Software/Hardware, IT, Industrial Equipment, Banking/Financing, Automotive, Fashion, Advertising and Tourism; Sports and Leisure

- Daily average output: 2000/3000 words

Education and training

Dates

2001 - 2006

Title of qualification awarded

MA – Translator/ Conference Interpreter

Principal subjects / occupational skills covered

Languages: Portuguese, English, French and Spanish. Portuguese Culture, English Culture, French Culture and Spanish Culture, Conference Interpreting, Linguistics, A.C.T. (Translation's skills), Translation Technologies and Technical Translation.

Name and type of organisation providing education and training

Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria, Leiria

Dates

2008 - 2010

Title of qualification awarded

MBA _Marketing/ Management

Principal subjects / occupational skills covered

E-business, E-marketing, Price Management, Product Management, Brand Management, Marketing Research, Strategy and Company Management

Personal skills and competences

Mother tongue(s)

Portuguese

Other language(s)

Self-assessment

Understanding

Speaking

Writing

European level (*)

Listening

Reading

Spoken interaction

Spoken production

English

C1

Proficient user

C1

Proficient user

C1

Proficient user

C1

Proficient user

C1

Proficient user

French

C1

Independent user

C1

Proficient user

C1

Independent user

C1

Independent user

C1

Proficient user

Spanish / Castilian

C1

Proficient user

C1

Proficient user

C1

Independent user

C1

Independent user

C1

Independent user

(*) Common European Framework of Reference (CEF) level

Organisational skills and competences

Working Experience in Europe – Exportation field

Sense of responsibility

Technical skills and competences

Proficient user of CAT tools

Skills of technical translation, software localization, subtitling, consecutive and simultaneous interpreting;

Computer skills and competences

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access).

CS4

Solid Works

Translation Tools:

- TRADOS: Translator's Workbench, Trados TagEditor, Trados WinAlign; MultiTerm '95 Plus;

- SDLX;

Subtitling tools:

- WIN 2020,

Management tools:

- Dossier Manager, Suivi

Driving licence(s)

Class B

Additional information

Conferences (as speaker):

• 2011 - Pharma Packaging & Labelling Compliance Conference, Barcelona, Spain, by Fleming Europe, Budapest

• 2010 – Fórum – Human Ressources Management - Instituto Superior Dom Dinis, Marinha Grande, Portugal