|
 Murad AWAD participated in TranslatorsCafe.com translation.
 View self-promotion page(s) of Murad AWAD
 25 job(s) posted by Murad AWAD
TCTerms Score: 34094 
Contact Information |
 |
Address: Pichelsdorfer Str. No.75
13595 Berlin,
Berlin, 13595,
Germany
(Show map  )
Phone: 004915779127578, Fax: E-MAIL:muratavat@yahoo.com Joined: сабота, 03 јуни 2006, last update среда, 11 јануари 2012  Preferred E-mail of Murad AWAD: send a messageWebsite: http://www.konsolosluk.gov.tr/YeminliTercumanlar/YT_Main.aspx
Working Language Pairs |
|
Арапски > Англиски, Арапски > Турски, азербејџански > Англиски, Англиски > Арапски, Англиски > Турски, Германски > Арапски, Германски > Англиски, Германски > Турски, Турски > Арапски, Турски > Англиски
Language locales: арапски - Египет, арапски - Ирак, арапски - Јордан, арапски - Сирија, англиски - Обединето кралство, англиски - САД
Services |
|
Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Medical, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Teaching, Transcription, Translation
Specialization |
|
ENGLISH - ARABIC - TURKISH LANGUAGES SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETER, REAL ESTATE ADVISER , SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR, OTTOMAN LANGUAGE EXPERT, GERMAN-ARABIC TRANSLATOR, Türkçe-Arapça, إنجليزي تركي عربي عثماني / EN 15038
Community Interpreting Service Provider (CISP)
Subject Areas |
|
Авиација, Автомобили, Агрикултура, Агрономија и наука за посевите, Анатомија, Антропологија, Археологија, Архитектура, Астрономија, Астрофизика, Атмосферски науки и метеорологија, Банкарсто и финансии, Библија и студии за Библијата, Бизнис администрација и управување, Бизнис маркетинг, Бизнис општо, Биоинжинерство и биомедицинско инжинерство, Биологија, Биомедицински, Биометрија, Биопсихологија, Биостатистика, Биотехнологија, Биофизика, Биохемија, Ботаника, Ветеринарство, Водна култура, Воздухоплови, Воздушно-вселенско инжинерство, Генеалогија/Истражување на семејна историја, Генетика, Географија, Геологија, Геофизика и сеизмологија, Геохемија, Геронтологија, Глума и режија, Градежништво, Даноци, Дизајн и применети науки, Екологија, Економија, Емитувано новинарство, Емитување на радио и телевизија, Ентомологија, Етнички и културни науки, Женски студии, Животински науки, Загревање, кондиционирање на воздух и ладење, Закон и право, Заштита од оган, Здравје, Зоологија, Инжинерство, Инжинерство на нафта, Информатички науки и системи, Исламски студии, Историја, Картографија, Керамичка уметност и керамика, Компјутерска и информатичка наука, Компјутерско ижинерство, Компјутерско издаваштво (DTP), Комуникација на податоци, Конци, текстил и ткаење, Криминологија, Кулинарски уметности, Лингвистика, Математика, Машинско инжинерство, Медицина - акупунктура и ориентална медицина, Медицина - забарство, Медицина - медицинска техологија, Медицина - нега, Медицина - Обука и промоција на јавно здравство, Медицина - офталмологија, Медицина - професионални болести и индустриска хигиена, Медицина - психијатрија, Медицина - социјална психологија, Медицина - токсикологија, Медицина - фармакологија, Медицина (општо), Морска и водна биологија, Наука (општо), Наука за околината, Наука за судска медицина, Наука за храна, Нега на деца, Новинарство и масовни комуникации, Обработка на податоци, Образование, Огласување, Океанографија, Оптика, Општо, Органска хемија, Политички науки, Превод на патенти, Предавање и тренирање во физичко образование, Претприемништво, Применета математика, Психологија, Радијациска биологија, Религија, Религија и религиозни студии, Рибарство и рибни науки, Сместување, Социологија, Спорт и фитнес, Студии за филм и кино, Театар, Текстилна наука и инжинерство, Телекомуникации, Теологија и теолошки студии, Теоретска и математичка физика, Транспорт, Туризам и патување, Уметност, Физика, Физичка и теоретска хемија, Филозофија, Финансии, Фотографија, Фотографска уметност, Хемија, Хемија на полимери, Хуманости и хуманитарни науки, Шумарство, Literature, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering
Background |
|
Murad AWAD
(SWORN AND CERTIFIED TRANSLATOR & INTERPRETER).
OTTOMAN LANGUAGE EXPERT
EN 15038 - Community Interpreting Service
E-mail address : muratavat@yahoo.com
moradawd@orange.jo
Mobile number : 004915779127578
Skype: murad.awad
|
Personal Data
|
|
|
|
|
|
|
|
E-mail address
|
muratavat@yahoo.com
|
|
Telephone
|
Between 1993-1995
Jordanian-Syrian Land Transportation Co. is a governmental transportation Company specified in Land Transporting of commodities belonging to the Jordanian Government
-
Translation of all documents related to Co. from English to Arabic and vice versa
-
Local and International Purchases related to the Company
-
Tenders Department.
1995–1997 Union Bank For Savings & Investments Amman, Jordan
-
English L/Cs related to the Bank regulations and customers needs
-
Bank Guaranties in both, Arabic and English languages.
1996–1997 USAID Health Project (Part time job) Amman, Jordan
Field Investigator for cost Analysis
-
Collected public health related information from several public health centers in Jordan and transferred these information’s to the Data related with the health program supported by the USAID
-
Supported the success of this Project.
1998–Current Sworn translator accepted by the Turkish Embassy in
Amman, Jordan
Sworn & Certified for English - Arabic – Turkish-Ottoman languages
( A proven track record in translation from the Turkish Embassy in Amman, Jordan since 1/1/1998 is available upon request)
Legal and authorized translation of formal and public documents .
-
the following languages: English – Arabic – Turkish
-
Interpreter for H.E. Abdullah Gül
-
Interpreter for H.E. Recep Tayyip Erdoğan
-
Interpreter for the previous Turkish Armed Forces Commander.
-
Interpreter for the previous 4 Military Attachés in Jordan
-
Simultaneous & Consecutive Interpreter for Jordanian Courts, Public Notary ,various ministries
-
Simultaneous & Consecutive Interpreter for local and International Conferences & meetings.
-
Legal translator for medical reports and medical presentations.
-
Assisted in opening a new military language center in Zarka, Jordan
-
Assisted in attracting many Turkish establishments,
-
Assisted in solving many legal and juridical problems faced by the Turkish Companies and Individuals in Jordan.
-
Assisted in solving many legal cases at the Jordanian Courts.
Assisted in solving many legal cases at Turkish Courts.
|
|
|
|
|
|
|
1998 – Current Jordanian Notary Public Department
Sworn Translator and Interpreter for Ottoman, English, Arabic, Turkish, German languages
|
|
|
2007 – Current Bakır Köy-İstanbul Notary Public Number 1
Sworn & Certified Translator and Interpreter
For
Ottoman, English, Arabic, Turkish,German Languages
|
|
Education
|
Eastern Mediterranean University Cyprus
-
Bachelor of Business Administration
-
Minor – Translation
-
Graduate Degree: Honor
|
|
Verified Credentials
|
-
Turkish Embassy in Amman – Jordan
-
Bakır Köy-İstanbul Notary public No.1 – Istanbul/Turkey.
-
Jordanian Translators Association.
-
Arab Professional Translators Society.
-
Jordanian Notary Public – Amman/Jordan.
-
Ottoman Archive Department – Turkey
|
|
Languages
|
Ottoman : Fluent
Arabic : Fluent
Turkish : Fluent
English : Very good
German : Good
|
|
Accomplished
Translation
Projects
|
1- ELPA Electrical Central Project – (Turkish-Arabic).
2- Telecommunication Based Alarm System - (English – Turkish)
3- ICCB – Hospital Constructing Project In Iraq – (Arabic-English)
4- MIC – German Project in Iraq – ( German-Arabic)
5- AFRAB – Nigerian Medical Project ( English – Arabic )
6- LIMA Water Supply Technical Terms ( English – Arabic )
7-Jordanian Military Terms – ( Arabic – Turkish)
8- Arab Bank Budgets - ( Arabic – Turkish )
9- Arab Bank Grub Budgets – ( English – Turkish)
10- Jordan Social Security Budgets – ( Arabic – Turkish )
11- Turkish Air Lines –Financial Statements - ( English – Turkish)
12- Al-Wahdah Dam Administrative Terms – ( Arabic – Turkish )
13- Jordan Labor Law – ( Arabic – Turkish )
14- Jordan Diary 2008 ( Arabic – English)
15- Wal – Mart Working Terms – ( English – Arabic)
16- Wal- Mart Working Terms – ( English – Turkish )
17- German Medical company Budgets Aeratec ( German – Arabic)
18 – Iraqi Elections Guide Book – ( English – Turkish )
19- Jordanian Department of Statistics ( English – Arabic )
20- Turkish Airlines ( Turkish – English) & ( Arabic – Turkish)
21- Train Wagon Manuals ( Spanish – Turkish)
22- Constructor agreement ( Spanish – Turkish)
23 – Islamic Bank Financial Annual Reports ( Arabic – English)
24 – Legal case documents + GmbH register documents ( German – Arabic)
AND MANY MORE
|
|
Accomplished
Simultaneous
&
Consecutive
Translation
Projects
|
1- Political \ H.E. Abdullah Gül
2- Political \ H.E. Recep Tayyip Erdoğan
3- Military \ Previous Turkish Armed Forces Commander.
4-Military \ Previous Turkish Land Forces Commander.
5- Military \ Previous Turkish Air Forces Commander.
6-Environment & Forestry \ H.E. Prof. Dr. Veysel Eroğlu
7-Refugees \ UNHCR – Amman H.Q.
8- Technical \ IZO CAM.
9- Medical \ Medical program analysis – USAID.
10- Historical \ Turkish Archive Committee.
11- Petrol – Norwegian Oil Company- Oil for development Initiative
12- Religious – A conference regarding Fethullah Gülen experiment.
13-President Abdullah Gül conference in Amman - Jordan 2010.
14- GCC – Turkey Joint Ministerial Meeting for Strategic Dialogue
In Kuwait city – 17 October 2010
And many Business conferences
|
|
Books
|
-
Ottoman History.
-
Kızarmış Palamutun Kokusu.
|
|
Computer Skills
|
Computer skills: WORDFAST Ms-Office, Ms-Word, Ms-Excel,
|
|
Tourism Activities
|
-
Organizing Turkish Military Ship visited Aqaba – 2000
-
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2001
-
Organizing Turkish Military Ship ( Turgut reis ) to Aqaba – 2001
-
Organizing the Turkish War Academy visit to Jordan – 2002
-
Organizing the previous Turkish Armed Forces Commander
General Hilmi Özkök visit to Jordan – 2002
-
Organizing Türk Yıldızları Show in Jordan – 2003
-
Organizing NATO Military Ships visit to Aqaba – 2005
|
|
Courses
|
14 Courses ( German Language ) at Goethe Institute in Amman – Jordan
|
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- TRADOS
- WORDFAST, MS WORD
Platform & Hardware |
|
FOUR LAP TOPS,THREE LASER,FOUR PHOTO/SCANNER INK JET PRINTERS, ONE COPY MACHINE
Accreditations |
|
1)Turkish Ministry of Foreign Affairs.
2)TURKISH EMBASSY IN AMMAN - JORDAN
3)ATN-APTS
4)International Qualification and Certification (IQ+C) - Vienna/Austria.
4)Bakir Koy - Istanbul Notary Public Number 1
5)
Membership |
|
Arab Professional Translators Society
Jordanian Translators Association
Jordanian Bank Employees Association
International Qualification and Certification (IQ+C) - Vienna/Austria.
Verified Credentials |
|
Payment Options |
|
Murad AWAD accepts payments through the following payment processors:
|
TC Master
Log On to Add Comment
Ask Murad AWAD for a free quote
