Contact Information |
 |
Address: 36/50, 8th Lane, Araliya Uyana
Depanama
Pannipitiya,
Colombo, 0094,
Sri Lanka
(Show map  )
Phone: 0094112574733, Fax: 0094112369598, Cell Phone: 0094714405457 Joined: недела, 09 април 2006, last update среда, 30 ноември 2011  Preferred E-mail of R.M. Susil Premaratne: send a messageWebsite: http://susilll.TranslatorsCafe.com, http://susilll.at.translatorscafe.com
Working Language Pairs |
|
Англиски > Синхаласки, Англиски > Тамилски
Services |
|
Editing, Proofreading, Subtitling, Translation, Typesetting, Voice-Over
Specialization |
|
Mobile phone Industry, Software
Subject Areas |
|
Агрикултура, Географија, Економија, Женски студии, Закон и право, Информатички науки и системи, Компјутерска и информатичка наука, Медицина - Обука и промоција на јавно здравство, Наука (општо), Наука за околината, Новинарство и масовни комуникации, Образование, Општо, Органска хемија, Политички науки, Превод на патенти, Религија, Сместување, Социологија, Студии за филм и кино, Телекомуникации, Транспорт, Туризам и патување, Уметност, Хемија, Хемија на полимери, Шумарство
Background |
|
CURRICULUM VITAE
R.M.S. Premaratne
36/50, 8th Lane, Araliya Uyana
Depanama, Pannipitiya
Contact details
E mail: susilll@yahoo.com
Yahoo messenger ID: susilll@yahoo.com
Skype ID- susil123
Telephone
Residence: 0094 112849220
Office: 0094 112574733
Mobile: 0094 714405457
Personal details
Nationality: Sri Lankan
Date of birth: 06.10.1972
Sex: Male
Educational Qualifications
Ø Completed the B.A. Degree including Sinhalese as a subject- University of Peradeniya, Sri Lanka
Ø Possess a Diploma in Translation. (Two year course jointly conducted by Sri Lanka Institute of Development Administration (SLIDA) and Official Languages Commission- Sri Lanka which includes one year Institutional training and one year on the job training)
Ø Diploma in English for Academic and Administrative purposes at University of Colombo
Professional Qualifications
Sworn Translator (Sinhalese/English)-2001
Working as a translator (class 1) in the government Sector since 20.04.2000 todate
Present Status
Presently working as a translator in the Ministry of Power and Energy, 72, Ananda Coomaraswamy Mw, Colombo 7, Sri Lanka
Accreditation
1. Accredited as a Professional English>Sinhalese Translator by National Accreditation Authority for Translators and Interpreters,
Australia.
2. Sworn Translator, District Court of Colombo, Sri Lanka
Experience- Translation
o Presently dealing with Sinhalese/English translations under a leading Telecommunications Company in India.
o Presently working as a Freelance Translator under the Barcelona office of Translations.com 3 Park Ave. 39th Floor, New York, NY,
USA.
o Presently working as a Freelance Translator under Elionetwork PTE LTD (ASIA), Singapore.
o Presently working as a Freelance Translator under Sea Tongue, Malaysia.
o Presently working as a Freelance Translator under Future Group, 10 Abdul Rahman El Rafeei St., Cairo, Egypt.
o Presently working as a freelance translator under Atlas Translations Ltd., 14A, Goodwin’s Court, Covent Garden, London WC2N 4LL
o Presently working as a freelance translator under Concorde Group, P.O. Box 140, 1180 AC Amxtelveen, The Netherlands.
Softwares used
MS Office- MS Word, Excel and Power Point
Page Maker
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Areas of Proficiency
· Translation
· Localization
· Validation
· Editing
· Proof Reading
· Desktop Publishing
Areas of Specialization
¨ Telecommunication
¨ Software Localization
¨ Social Sciences
Daily Out put
3000 words per day
Translation Memory used
Wordfast
SDLX Trados
I certify that the particulars furnished above are true and accurate to the best of my knowledge.
R.M.S.Premaratne
RMS Premaratne
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Windows XP (SErvice Pack II), Office 2003, MS word, Excel, Powerpoint, Acrobat (Reader& Writer), Photoshop, Corol Draw, Interner & Email
Platform & Hardware |
|
Win XP, Scanner, Laer printer, Fax, USB pen drives, CD/VCD Writer, CD/VCD Rom
Accreditations |
|
1. Accreditted as a professional transator by NAATI, Australia.
2. Sworn translator, Sri Lanka
Membership |
|
Official Languages Department, The Panel of Law reports translation-Ministry of Justice, Sri Lanka.
Payment Options |
|
R.M. Susil Premaratne accepts payments through the following payment processors:
|
TC Master
Log On to Add Comment
Ask R.M. Susil Premaratne for a free quote
