Home Home Home
Home
ДомаДискусииИнформации и услугиПоставувањаПомош
Hide Panels
Пријавување на членови

Корисничко име

Лозинка
Кликни за помош
Избери го јазикот на сајтот
MKMK
Private Messages
You are currently browsing as a guest. Please log on to access more features.
Moderators
Jacek K.
Message format
Thread information
Last Activity 5/25/2012 15:52

94 replies
14052 viewings

Site Search
Notification

Toggle e-mail notification

XML RSS Feed
Recommend Us
 del.icio.us facebook
Legend
Posted Messages:
5000 5000
2000 2000
1000 1000
500 500
100 100
25 25
Colour Coding:
  • Administrator
  • Forum Moderator
  • Registered User
Top Contributors
Past Month

Eve Kil (16)
S. D. (9)
L C (8)
Најпопуларни дискусии
Во последните три месеци

Ridiculous job offers 77

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 38

Unbelievable.­.­.­ 22

What kind of translation do you deliver to your clients: T, TE, TEP or? 13

Can anybody help me to transcribe 3 tricky English sentences? 10

مقالات في الترجمة 9

Freedom of speech, under attack in the West 8



Во последните три години

Ridiculous job offers 210

Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 64

Translating into your second language.­. A serious taboo? 25

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 24

Unbelievable.­.­.­ 22

Is it important for a translator to have a degree in translation? 21

Payment by a counterfeit cheque 17

Најпопуларни пораки
Во последните три месеци

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 4

RE: Ridiculous job offers 4

RE: Unpaid internship: shameful slavery or invaluable experience? 3



Во последните три години

Top 10 things I have learned as a freelance translator 8

RE: Ridiculous job offers 5

RE: belittling, insulting, and verbal abuse 5

The tag "Urgent Job" and the impression it gives about an agency 4

RE: belittling, insulting, and verbal abuse (OT) 4

Love and a red nose can't be hidThomas Holcroft
Page: 14 5 6 7 8 9 10
Back
« Thread »
Do you need privacy?

One of the answers is perjure.

Option Votes
42 votes - [84%]
.  
4 votes - [8%]
.  
1 vote - [2%]
.  
2 votes - [4%]
.  
0 votes - [0%]
.  
1 vote - [2%]
.  

Posted:
среда, 08 февруари 2012 18:07 GMT
Post #242978—in reply to #242976
+0-0
Jacek K.
TC Master
Mother tongue: полски
Joined: понеделник, 15 февруари 2010
Location: Полска
 
RE: Do you need privacy?

Originally written by Dodo Kaipdodo on February 8, 2012 6:06 PM

Oh, but that can be fun...

Sadly true!


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
четврток, 09 февруари 2012 09:21 GMT
Post #243031—in reply to #242978
+0-0
Nanna Mercer
TC Master
Expert
500050002000500252525
Mother tongues: Англиски, Дански
Posts: 12597
130
Joined: сабота, 12 февруари 2005
Location: Данска
 
RE: Do you need privacy?

Do I detect a little smug superiority?


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
четврток, 09 февруари 2012 10:39 GMT
Post #243039—in reply to #243031
+0-0
Jacek K.
TC Master
Mother tongue: полски
Joined: понеделник, 15 февруари 2010
Location: Полска
 
RE: Do you need privacy?

No. Dodo's suggestion, including any and all images, is for the sole use of the author and may contain confidential and/or overprivileged information, pertaining to reporting conducted under the supervision and direcion of the author and/or her collection of dolls, as well as is the property of the author and her mother, and are otherwise protected from disclosure. This story does not represent in any way the policies, positions or opinions of the publisher, myself, my editor, my boyfriend, my brother, my friends, my lawyers or my dog. Don’t quote me on that. Don’t quote me on anything. Ever. For external use only. For a limited time only. Unauthorized review, tweeting, blogging, re-blogging, tumblring, liking, redistributing of any such information contained within this article and/or its image(s) for profit and without written permission is strictly prohibited. Violators will be executed. This article is void where prohibited. Sentences are limited while words last. Author is not liable for damages arising from use or misuse. I claim no responsibility if sneezing, coughing, aching, stuffy head, fever, hirsutism, crying spells, slurred speech, unexplained reverse aging develops. If this story begins to smoke, step away immediately. That is not normal. You are on fire. Read only with proper ventilation. Avoid extreme temperatures and store in a cool, dry place. Text may contain explicit materials some readers may find objectionable. Keep away from pets and small children. Are you really still reading this? Thanks, Mom. All rights reserved. Any resemblance to actual persons, living or dead, is unintentional and purely coincidental. Please read at your own risk. Do not bend, fold, mutilate or spindle. Story is provided as is without any warranties. Reader assumes full responsibility. This is an equal opportunity story. Avoid contact with eyes and skin. and avoid inhaling fumes. Safety goggles may be required during use. Smoking this story could be hazardous to your health. This story is gluten-free. If ingested, and if you smell burned toast, consult a physician. Contents may settle during shipment. Use only as directed. Do not read while operating a motor vehicle or heavy equipment. Freshest if read before date on paper. Contains a substantial amount of non-active ingredents. No animals harmed during the making of this article. Except one and that was a terrible tragedy. R.I.P., Pickles. Colors may, in time, fade. All rights reserved. Other restrictions may apply. Do not remove this disclaimer under penalty of law. Terms are subject to change without notice. (http://arnoldzwicky.wordpress.com/2012/01/24/disclaimer-for-all-occasions/#more-8687)


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
четврток, 09 февруари 2012 11:12 GMT
Post #243044—in reply to #243039
+0-0
Nanna Mercer
TC Master
Expert
500050002000500252525
Mother tongues: Англиски, Дански
Posts: 12597
130
Joined: сабота, 12 февруари 2005
Location: Данска
 
RE: Do you need privacy?

Ah.......and here in Danish, courtesy of GT.

Nej Dodo forslag, inklusive alle billeder, er udelukkende til brug af forfatteren og kan indeholde fortrolige og / eller overprivileged oplysninger, der vedrører rapportering gennemføres under overvågning og direcion af forfatteren og / eller hendes samling af dukker, som vel som er ejet af forfatteren og hendes mor, og ellers er beskyttet mod udlevering. Denne historie repræsenterer ikke på nogen måde de politikker, holdninger eller udtalelser af udgiveren, mig selv, min redaktør, min kæreste, min bror, mine venner, mine advokater eller min hund. Må ikke citere mig på det. Må ikke citere mig på noget. Nogensinde. Kun til udvortes brug. For en begrænset periode. Uautoriseret gennemgang, Tweeting, blogging, re-blogging, er tumblring, smag, en omfordeling af disse oplysninger indeholdt i denne artikel og / eller dets billede (r) for profit og uden skriftlig tilladelse er strengt forbudt. Lovovertrædere vil blive henrettet. Denne artikel er ugyldig hvor det er forbudt. Sætninger er begrænset, mens ord sidste. Forfatter er ikke ansvarlig for skader som følge af brug eller misbrug. Jeg hævder intet ansvar, hvis nysen, hoste, ondt, tilstoppet hoved, feber, hirsutisme, grædeture, utydelig tale, uforklarlig omvendt aldring udvikler sig. Hvis denne historie begynder at ryge, gå væk med det samme. Det er ikke normal. Du er i brand. Læs kun med ordentlig ventilation. Undgå ekstreme temperaturer og opbevares i et køligt, tørt sted. Tekst kan indeholde eksplicit materiale nogle læsere kan finde stødende. Hold væk fra kæledyr og små børn. Er du virkelig stadig læser dette? Tak, mor. Alle rettigheder forbeholdes. Enhver lighed med virkelige personer, levende eller døde, er utilsigtet og rent tilfældig. Læs på egen risiko. Må ikke bøjes, fold, lemlæster eller spindel. Story er tilvejebragt som er uden nogen garantier. Læser påtager sig det fulde ansvar. Dette er en lige muligheder historie. Undgå kontakt med hud og øjne. og Dampe. Beskyttelsesbriller kan være nødvendig under brug. Rygning denne historie kan være farligt for dit helbred. Denne historie er glutenfri. Hvis indtagelse, og hvis du lugter brændt toast, konsultere en læge. Indhold kan afgøre under forsendelsen. Brug kun som anvist. Må ikke læse mens du fører et motorkøretøj eller tungt udstyr. Friskeste hvis læst før dato på papir. Indeholder en væsentlig mængde af ikke-aktive ingredents. Ingen dyr skadet under tilblivelsen af ​​denne artikel. Bortset fra en og det var en forfærdelig tragedie. R.I.P., Pickles. Farver kan, med tiden, fade. Alle rettigheder forbeholdes. Andre begrænsninger kan gælde. Må ikke fjerne denne ansvarsfraskrivelse under straf af loven. Vilkår kan ændres uden varsel.


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
четврток, 09 февруари 2012 11:38 GMT
Post #243048—in reply to #243031
+0-0
Dodo Kaipdodo
TC Master
Photo
Expert
2000100010010010010025
Mother tongue: литвански
Posts: 3444
35
Joined: среда, 08 август 2007
Location: Литванија
 
RE: Do you need privacy?

Originally written by Nanna Mercer on February 9, 2012 9:21 AM

Do I detect a little smug superiority?

As a matter of fact, yes.

Kiekvienas žino esąs pasaulio bamba, bet dažnas užmiršta, kad teisę į bambą turi kiekvienas...

I`m sorry the dodoism is really untranslatable, but you can MT it and have a laugh.

smiley


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
четврток, 09 февруари 2012 11:51 GMT
Post #243050—in reply to #243048
+0-0
Nanna Mercer
TC Master
Expert
500050002000500252525
Mother tongues: Англиски, Дански
Posts: 12597
130
Joined: сабота, 12 февруари 2005
Location: Данска
 
RE: Do you need privacy?

Originally written by Dodo Kaipdodo on February 9, 2012 11:38 AM

Originally written by Nanna Mercer on February 9, 2012 9:21 AM

Do I detect a little smug superiority?

As a matter of fact, yes.

Kiekvienas žino esąs pasaulio bamba, bet dažnas užmiršta, kad teisę į bambą turi kiekvienas...

I`m sorry the dodoism is really untranslatable, but you can MT it and have a laugh.

smiley

Aha, I should have mentioned it long ago, but the Danes know for a fact that they are 'smørhullet i midten'


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
четврток, 09 февруари 2012 11:56 GMT
Post #243051—in reply to #243050
+0-0
Nanna Mercer
TC Master
Expert
500050002000500252525
Mother tongues: Англиски, Дански
Posts: 12597
130
Joined: сабота, 12 февруари 2005
Location: Данска
 
RE: Do you need privacy?

Originally written by Nanna Mercer on February 9, 2012 11:51 AM

Originally written by Dodo Kaipdodo on February 9, 2012 11:38 AM

Originally written by Nanna Mercer on February 9, 2012 9:21 AM

Do I detect a little smug superiority?

As a matter of fact, yes.

Kiekvienas žino esąs pasaulio bamba, bet dažnas užmiršta, kad teisę į bambą turi kiekvienas...

I`m sorry the dodoism is really untranslatable, but you can MT it and have a laugh.

Aha, I should have mentioned it long ago, but the Danes know for a fact that they are 'smørhullet i midten'

Goodness gracious, great mother of all gods. I just GT'ed the three Danish words and while they are in NO way meant to entice or enthuse, the GT is almost unmentionable. Gawd!



[Edited by Nanna Mercer on четврток, 09 февруари 2012 11:58]

Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
четврток, 09 февруари 2012 12:01 GMT
Post #243052—in reply to #243051
+0-0
Dodo Kaipdodo
TC Master
Photo
Expert
2000100010010010010025
Mother tongue: литвански
Posts: 3444
35
Joined: среда, 08 август 2007
Location: Литванија
 
RE: Do you need privacy?

Originally written by Nanna Mercer on February 9, 2012 11:56 AM

I just GT'ed the three Danish words and while they are in NO way meant to entice or enthuse, the GT is almost unmentionable.

Oh my... The LT is not supposed to be rude! I`m sorry. Still I cannot translate that properly...


Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
четврток, 09 февруари 2012 12:03 GMT
Post #243053—in reply to #243052
+0-0
Nanna Mercer
TC Master
Expert
500050002000500252525
Mother tongues: Англиски, Дански
Posts: 12597
130
Joined: сабота, 12 февруари 2005
Location: Данска
 
RE: Do you need privacy?

Originally written by Dodo Kaipdodo on February 9, 2012 12:01 PM

Originally written by Nanna Mercer on February 9, 2012 11:56 AM

I just GT'ed the three Danish words and while they are in NO way meant to entice or enthuse, the GT is almost unmentionable.

Oh my... The LT is not supposed to be rude! I`m sorry. Still I cannot translate that properly...

The LT was fine. It's the Danish bit, which was meant to be a little fun as an answer, and in Danish it IS funny, but in English, GT goes way overboard.



[Edited by Nanna Mercer on четврток, 09 февруари 2012 12:05]

Reply |Quote |Edit |Delete
Posted:
четврток, 09 февруари 2012 12:15 GMT
Post #243055—in reply to #243053
+0-0
Dodo Kaipdodo
TC Master
Photo
Expert
2000100010010010010025
Mother tongue: литвански
Posts: 3444
35
Joined: среда, 08 август 2007
Location: Литванија
 
RE: Do you need privacy?

I suppose I must go for the literal:

Everyone knows one(self) is the navel of the world but many a one forgets everyone has the right to (have) a navel...

Clumsy, at the very best...

 


Reply |Quote |Edit |Delete
Page: 14 5 6 7 8 9 10
Back
« Thread »
Дома | Форуми | Барај
Најнови дискусии | Денес | Оваа седмица | Најдобри 25
Статистика за форумот | Кој е пријавен | Случајни цитати
New TC Mobile | Поставувања за форумот | Најави се
TranslatorsCafé.com

Мапа на сајтот | Advertise | Избери го јазикот на сајтот English | Spanish – Español | French – Français | Italian – Italiano | Други...

Авторски права © ANVICA Software Development 2002—2012. Сите права задржани
Заштита на податоците. Услови за користење. Ако го користите овој сајт, значи дека се согласувате со условите за негово користење.
Испратете ги вашите коментари и предлози на вебмастерот на TranslatorsCafe.com
Именик на преведувачи, толкувачи и агенции за преведување.

Одрекување на форумите: гледиштата изнесени во форумите се сопственост на авторите и не значи дека се гледишта на сопственикот и/или модераторите на сајтот. Ако читачот смета дека некоја објава е навредлива, тогаш тој или таа треба да упати поплака до модераторот на односниот форум. Поплаката би требало да се разгледа во рок од 24 часа, но ве молиме да го почитувате фактот дека модераторот можеби живее во друга часовна зона. Користењето на форумот ја означува твојата согласност со Правилата за објавување на форумот.