Gabor Kiss * English-Hungarian vertimai * Creativity, Innovation, Dynamism * Vertėjo prisistatymas TranslatorsCafe.com — Vertėjų raštu, žodžiu ir vertimo biurų žinyne

Copywriting, Editing, Localization, Proofreading, Terminology Research, Translation

telecommunications, travel brochure, magazine, websites, internet, user manual, manuals, computers, hardware, software, online, tourism, travel, commerce, advertising, telecommunications, localisation, localization, editing, proofreading, web localization, computer hardware, mobile phone, bluetooth, wireless, wifi, digital camera, optical, mouse, optical mouse, keyboard, game pad, gamepad, scanner, network, laserjet printers, dvd player, cd, dvd, unit, notebook, laptop, pc

Advertising, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Internet, Software Engineering, Telecommunications, Tourism and Travel

Objective:

My goal is to work as an English-Hungarian freelance translator for an international translation agency where I can use my professional knowledge, and where my employer and I can provide high quality, fast and efficient services.

Fields of Specialization:

¨ Computers & Internet (hardware, software, website localization)

¨ IT and Telecommunication

¨ Travel & Tourism

Translation Samples:

¨ Please send me a small (about 300 words) excerpt from a prospective assignment, for translation at no charge

¨ Translation samples are available upon request

Skills/Abilities:

¨ Strong command of English (General, IT, Business)

¨ Good PC (Hardware, Software) and Internet skills

¨ Creativity, Innovation, Dynamism

¨ Average output: 1700 words per day

¨ Detail-oriented, consistent, fast and reliable output

¨ Ability to work under pressure, ability to deal with great amount of work

¨ Professional attitude, commitment, persistence and fast learning skills

Experience & Education:

2002-Present Freelance Translator at several translation agencies

Recent Projects: Hardware specifications and manuals (digital cameras, optical mouse and keyboard, game pad for Sony PlayStation, scanners, wireless network devices etc.), Printer Packaging translations, Telecommunications (Application for a UMTS Tender), Magazine Editing (Tourism/Advertising)

2001-Present Software Localization

Main Projects: KeyGuard (www.raysion.com), Tray Commander (www.ardamax.com), CatsCradle Web Page Editor for Translators (www.stormdance.net) !Easy ScreenSaver Studio (www.dd2002.com), The Sleuthhound! Pro Hard Drive Search Engine (www.isleuthhound.com), AI RoboForm (www.roboform.com) etc.

Hardware:

¨ PC INTEL 1.7 GHz, 512 MB RAM

¨ ADSL

¨ IBM ThinkPad T42

¨ HP LaserJet 1022 Printer

Software:

¨ MS Windows XP

¨ MS Office Professional 2000

¨ SDL TRADOS 2006 Freelance

¨ SDLX 2006

¨ TRADOS MultiTerm Extract 7.1

¨ CatsCradle Web Page Editor for Translators

¨ ABBYY FineReader Professional 6.0 (OCR)

¨ MS Outlook Express 6

¨ Adobe Acrobat Reader 6.0

¨ WinZip

¨ NOD32 Antivirus System

¨ Dictionary tools, electronic dictionaries, etc.

¨ Continually expanding reference library with monolingual and bilingual dictionaries, specialized Internet resources

Pricing:

¨ English into Hungarian (Translation)

Rate: 0.08 per source word in EUR

¨ English into Hungarian (Editing)

Rate: 25 EUR per hour

¨ English into Hungarian (Proofreading)

Rate: 25 EUR per hour

Actual rates are negotiable and depend on the particular project.

Contact Information:

Address: 17 Kalman Mikszath Street, 3700 Kazincbarcika, Hungary

Telephone: +36 30 3899342

E-mail: gaborkiss@tvn.hu

Website: http://www.cidyn.com

Gabor Kiss

Kontaktiniai duomenys

Darbinės kalbų poros

Paslaugos

Specializacija

Temų sritys

Biografijos faktai

Programinė įranga

Aparatinė įranga

Narystė

Mokėjimo būdai