Carlos Maroto Guerola

Kontaktiniai duomenys

TOP

Adresas: Pza. Monterrey, 7, 3ºA, Salamanca, Salamanca 37002, Spain  (Rodyti žemėlapį )
Telefonas: +34 661 102 460

Prisijungė: Mar. 1, 2008, naujausias pakeitimas Oct. 26, 2009
 Carlos Maroto Guerola pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę

Svetainė http://www.cmguerola.comoj.com

Darbinės kalbų poros ir kainos:

TOP

Paslaugos

TOP

Editing, Interpreting, Interpreting - Phone, Localization, Proofreading, Teaching, Transcription, Translation

Specializacija

TOP

Literature, science, Law, Ecology, theater, history, sociology, philosophy, anthropology, arts

Temų sritys

TOP

Acting and Directing, Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Anthropology, Art, Bible and Biblical Studies, Biology, Broadcast Journalism, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Computer and Information Sciences, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Food Sciences, General, Geography, History, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies

Balsas už kadro

TOP

Išsamus aprašymas ir balso pavyzdžiai

Biografijos faktai

TOP

 WORK EXPERIENCE

Portuguese Teacher

- 11.2008 - currently employed. Tía Tula, Spanish Language School. C/ Concejo, 13, 37001 Salamanca (Spain), http://www.tiatula.com

Spanish Teacher

- 10.2008 - currently employed. Ábaco, Spanish Institute. C/ Cuesta de la Encarnación, 41, 37007 Salamanca (Spain), www.idhesa.com

- 01.03.2008 - 31.07.2008. Bfi Wien, Alfred-Dallinger-Platz, 1, 1034 Vienna, Austria, www.bfi-wien.or.at

Online Marketing. Head of Region for Spain and Portugal

(New customer acquisition in Spain and Portugal, translation of texts)

- 01.04.2008 - 31.07.2008.  komdat.com Ges. mbH & Co. KG, Seidengasse 9 / 3 / 3.3, 1070 Vienna, Austria, www.komdat.com

Freelance translator

- 02.2008. Adverbum, Währinger Gürtel 128, 1090 Vienna, Austria, www.adverbum.at

Interpreter

- 02.2007. Consecutive interpreting from English into Spanish and from Spanish into English of Ilan Wolff's lecture on Camera Obscura: The Magic of Photography.

Platòn Academia Universitaria S.L., C/ Natalio Rivas, 1-2º, 18001 Granada, Spain.
www.aplaton.net

English Teacher

- 01.10.2006 – 31.01.2007. C. L. Granada S.L., C/ Puentezuelas, 32, 18000 Granada, Spain, www.clgranada.com

Bachelor of Translation and Interpreting of English and Portuguese

09.2003 – 09.2007. Universidad de Granada, Spain

- Academic exchanges:

15.03.2007 – 15.07.2007. Six-month academic exchange as part of Universidad de Granada's Exchange Programme with Latin-American Universities. Universidade Federal de Paraíba, João Pessoa, Paraíba, Brazil, www.ufpb.br

 01.10.2004 – 30.05.2005. One-year academic exchange as part of Socrates-Erasmus European Comission's Exchange Programme. De Montford University, Leicester, United Kingdom, www.dmu.ac.uk

- Spanish Official Teaching Certificate (CAP)

10.2008 - 12.2008. Universidad de Salamanca

- Certificate in Teaching English as a Foreign Language (40 h)

07.11.2005 – 30.11.2005. Centro de Formación Continua, Universidad de Granada.

PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES

Mother tongue: Spanish

Other language(s)*

English: C2

Portuguese¹: C2

German²: B1

(*) Common European Framework of Reference (CEF) level

¹. Celpe-Bras Avançado (October 2007)
². German Course at the University of Vienna (220 h)

—Competent with Windows, MS Office, Open Office, Internet Explorer, Mozilla, Adobe Acrobat Profesional, QuarkXpress, Trados, Catscradle, Adobe Photoshop. QuakXpress, Trados, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, etc. 

—First prize in Castilla-La Mancha Regional Government's awards to New Young Artists 2006. I have participated in poetry anthologies such as Inmaduros 26, published by Castilla-la Mancha Regional Government.

	Curriculum EN (108 Kb, English)
	Curriculum ES (117 Kb, Spanish)
	Curriculum PT (121 Kb, Portuguese)
	Traducción literaria (88 Kb)—Traducción de "Un cuento nefando" del escritor brasileño Sérgio Sant'Anna

Programinė įranga

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PageMaker
• PowerPoint
• QuarkXPress
• TRADOS

Aparatinė įranga

TOP

PC

Mokėjimo būdai

TOP

Carlos Maroto Guerola priima užmokestį šiais būdais:

USD EUR AUD CAD GBP JPY