Carla Monticelli

TCTerminai Taškai: 1

Kontaktiniai duomenys

TOP

Adresas: Via Goito 11, Cagliari,  09123, Italy  (Rodyti žemėlapį )
Telefonas: 0039 070273714

Prisijungė: Nov. 6, 2005, naujausias pakeitimas Nov. 14, 2009
 Carla Monticelli pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę

Darbinės kalbų poros ir kainos:

TOP

Paslaugos

TOP

Copywriting, Editing, Localization, Proofreading, Teaching, Transcription, Translation

Specializacija

TOP

Biology, music, commercial websites, localization, marketing & communication.
Other pairs:
English, Italian > German
Sardinian > English, German, Italian

Temų sritys

TOP

Advertising, Anatomy, Animal Sciences, Aquaculture, Banking and Financial, Biochemistry, Biology, Biomedical, Biometrics, Biotechnology, Botany, Business Marketing, Chemistry, Ecology, Education, Entomology, Environmental Science, Fishing and Fisheries Sciences, Forestry, General, Genetics, Geochemistry, Geography, Geology, Health, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Molecular Biology, Music, Organic Chemistry, Polymer Chemistry, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Tourism and Travel, Women Studies, Zoology

Biografijos faktai

TOP

PERSONAL DETAILS:
Full Name: Rita Carla Francesca Monticelli
Date of Birth: November 3rd 1974
Sex: female
Nationality: Italian
Mother tongue: Italian
Languages Known: Italian, English, German

CONTACT DETAILS:
Address: Via Goito 11
09123 Cagliari
Italia
Telephone/ Fax No.: +39 070 273714
E-mail: rmontic@tin.it
Availability:  Part time

SERVICES OFFERED:
Translation, revision, proofreading, localisation

TRANSLATION:
Source Language - Target Language - Per Day Capacity - Rate/ word - Proof reading Per Day Capacity - Rate/ word - Years of Experience
English Italian - 3000 - €0.05  - 6000 - €0.02  -14
German Italian - 2000 - €0.05- 4000 - €0.02   -  8
Italian English -  2000 - €0.05 - 6000 - €0.02  -  14
German English -1500 - €0.05 - 3000  - €0.02  - 8

Fields of Specialization:
bio-medical-scientific language; music business; commercial ads/websites; informatics; website localization; marketing & communication; electronic devices; automotive; tourism and travels; certificates.
 

Ready to do samples: yes (max. 250 words)

CAT software: TRADOS 7, Heartsome XLIFF Translation Editor  SA

Skills about languages:
- Italian: it's my native language;
- English: it's a kind of second language (I've been studying it with a native English speaker since I was a child) and I use it everyday for working;
- German: very good knowledge (I've studied it for working and currently use it for this purpose);

Previous Translation Works:
Various translations of manuals, commercial offers and contracts, website localization

Latest translations:

English > Italian
Instruction manual – Cyclonic vacuum cleaner for SupportPlus
Instruction manual - Mobile Air Conditioner
Localisation of a webpage for Bastide St. Mathieu
Salesmen and customers guide, dvd and website localisation – Outdoor Kitchen for Grand Hall
Features of portable DVD players and tv’s
Strings for mobile phones
Warning information for a wall mount for Vanguard
User’s Manual of a Motorized Treadmill for SportPlus
Questionnaire for European Sleep Aid Market
Website localization for DalFon (VoIP phone provider)
User’s Manual of iPAD (defibrillator) for CU Medical Systems, Inc.
Screener for marketing research about footwear
Electronics & Accessories – catalogue
Dual screens portable DVD player – owner’s manual
Personal resumes
User’s Manual of Blood Pressure Monitor 1900f for Topcom
User’s Manual of HBM Sensor Watch 2000 for Topcom
User’s Manual of Symphony DCD80/CDP80/STR80 for Eltax
User’s and Installer’s Manual of DVD Entertainment System for Rosen
Website localization for France Property and Information
DVD620 – Instruction Manual
Manuals of blender, kettle, coffee maker, vacuum cleaner, and mixer and fryer for Kingtrade
Global Habit Survey 2006
Samsung Media Studio – Manual and strings for Samsung
Ebay ad for World Cup Cards
Food processor, microwave oven, hair dryer: manuals
Electric oven, blender, citrus juicer, hair clipper & straightener, ect: manuals for Lamarque
User’s Manual of Elliptical Ergometer for SportPlus
User’s Manual of battery charger for Lenmar
User’s Manual of Siren/Strobe combination for ELRO

CU’s Emergency Responder 3, Operator’s Manual for CU Medical Systems
Mp3 players FG300 & FY900, user’s guide for MPIO
DVD entertainment system T10/T12, owner’s manual for Rosen
Mixer MX-4120, manual for TRISTAR

Phone VOIP841, manual for Philips

DVD Recorder NDVX HD, manual for Nortek

Survey responses in IT field
Homepage text for Lyric Labs

Digital Photo frame, manual for Compositor

LCD TV, user manual for Digitek
NDVX 2503 MPEG 4 Player, manual for Nortek

German > Italian
Security & function control sheets for Smiths Medical
Tourist guide of Frankfurt am Main for B3 Verlag (170-pages book)
Web localisation for a hosting agency
Many user’s manuals for electronic devices (CMX and other brands)
Website translation & localisation for Kirchner (www.kirchner-online.com)

Italian > English
Convenzione Stock In Transit for Allianz
Localisation of a webpage for Hotel Galles, Milan
Instruction manual - Ash Collector for DPE
Instruction manual - Mini Sewing Machine for SupportPlus
Product descriptions (modems) for Atlantis Land
Company presentation for GASMEC S.r.l.
Graduation certificates
Online Survey about Cholesterol control
Centrifuge dryer – user’s manual for Olimpic
Sucking tank for solids and liquids – user’s manual for D.P.E.
Sucking tank for solids and liquids – user’s manual for Olimpic 
Job contract for PUMPS LTD
Kitchen scale, manual for DPE
Personal letter for Studio Avv. Giugliano
Patent description for Plus Orthopedics Italy
Double-edged line, installation manual for Z. Bavelloni S.p.A
Patent description for Berti Macchine Agricole
Glass cutting lines, 3 sales manuals for Z. Bavelloni S.p.A.
Informative report about personal data treatment for Nortek
Steam iron with boiler, user manual for DPE

German > English
Software Manual for Mif (Management Information Factory)
Report Sheets for Webasto
Product Offer for Pharmapp
Ordinary shares offer for IMMOEAST
Patent submission for Byk Gulden Pharmazeutika
Rückwirkendes Einzelengagement (financial)
Offenlegungsschrift (patent)
Production instructions for ALSTOM (power plant) (only revision)
Employment contract for Innovaphone AG
Private e-mails for Gavin de Becker & Associates
Sentence of divorce
Article from Focus for National Optronics
Graduation certificates
International PMS study Kogenate (Bayer) – medical report of TNS Healthcare
Production Services Agreement “Mary Christmas” (legal)
License agreement for UMS Neuromed (legal)

Company agreement for Fer Fahrzeugelektrik GmbH (legal)
Birth certificates
Police clearance

English > German
About Epilog Laser for Epilog (web localisation)

Latest website translations & design:

www.foolsgarden.it – Italian /English / German
www.hinkel.tk - Italian /English / German
www.cagliaritaxi.com - Italian /English / German

www.launedda-s.com - Italian / English

Other relevant information:

- since 1998 to 2004 - working at the Department of Biology of the University of Cagliari (Italy) as researcher and tutor
- 2003/present - owner of a web design/informatics services and translation firm (Anakina Web, www.anakina.net/web)
- since 2001 till 2006 -  working in collaboration with the German pop bands Fools Garden and Hinkel, and the music label "Lemonade Music" (Germany)
- 2005/2007 - collaboration with the Italian music label "Road House" concerning Fools Garden (tour manager & web promotion)
- 2005-2006 - master in management of cultural events
- 2006 – seminar in press agent and promotion in the music business
- 2006/present– collaboration with the music project Hinkel (manager, web promotion & booking)
- 2006/present– collaboration with the German artist Dirk Blümlein (web promotion, booking)
- 2007/present – music management, booking and promotion services (Anakina Web Musica, www.anakina.net/musica)
- 2007/present – collaboration with the Italian music label “Echophonic” concerning Hinkel & The Mirrors (record production and web promotion) and The Music Think Tank (web promotion)
- 2007/present – collaboration with the Italian music label “Road House” concerning Daniele Groff (web promotion & booking)

 
Author of short stories, poems and song lyrics in English language.
Making English private lessons to students over the last 14 years.
Making translations of texts from books, articles and websites over the last 14 years.
Author of novels, screenplays and articles (including scientific ones) in Italian language.
Currently writing a book about ecology.
Copywriter for websites in Italian and English language.

I accept Paypal or bank transfer.
 
My MSN messenger ID carla@foolsgarden.it

References:
Word by Word Translations, Ltd, London

TransCom Translations, Tel Aviv

Medical Translator, Germany
Tampa Bay Translations, USA
Verbatim Solutions, USA
Future Group, Egypt

Top Translators, India

Shenzhen Good Translation Co., Ltd, China
WordWebWorld, Bulgaria
Saltlux, Korea
Zappmedia, Germany

A - Z  Dolmetschen & Übersetzen, Germany
DeepTrans Inc., Canada

All Languages Translations, London

Marcom Service, Germany

Lyric Labs, India

Maxsun Enterprise Shenzhen Co.,Ltd, China

Folio TS, India
Accurate Translation Co., Ltd, China
Spring School International, Singapore

Mokėjimo būdai

TOP

Carla Monticelli priima užmokestį šiais būdais: