Mira Dagher * arabų-anglų, anglų-arabų, prancūzų-arabų vertimai. Vertėjo prisistatymas TranslatorsCafe.com — Vertėjų raštu, žodžiu ir vertimo biurų žinyne

Kontaktiniai duomenys

Adresas: 2300 Augusta Dr # 14, Houston, TX 77057, JAV (Rodyti žemėlapį

)
Telefonas: 713-530-0659, Faksas 713-787-6956

Užsiregistravo: 2009 m. gegužės 30 d., naujausias pakeitimas 2010 m. vasario 22 d.

Mira Dagher pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę

Darbinės kalbų poros ir kainos:

Paslaugos

Paslėpti subtitrai, Redagavimas, Vertimas žodžiu, Vertimas telefonu, Subtitrai, Techninių tekstų rašymas, Terminologijos nagrinėjimas, Transkribavimas, Vertimas, Tekstų rinkimas

Specializacija

Business, Agriculture, Chemical, Mechanical, Political, literature, IT, Legal, General...

Temų sritys

Agrikultūra, Aplinkosauga, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Biblija ir biblijos tyrinėjimai, Biologija, Botanika, Ekonomika, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filosofija, Finansai, Fizika, Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Įstatymai, teisė, Istorija, Kompiuterija ir informatika, Lingvistika, Literatūra, Matematika, Medicina — oftalmologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina (bendroji), Menas, Mokslai apie moteris, Optika, Politologija, Reklama, Rinkodara, Švietimas, Telekomunikacijos, Turizmas, kelionės, Vaikų priežiūra, Verslas, Verslo administravimas ir vadyba

Biografijos faktai

Mira Gerges Harb

2300 Augusta Dr, unit 14

Houston, Texas, 77057

Phone #: (713) 530-0659

Fax #: (713) 787-6956

Educational Background:

Masters in Business Administration,

University of Houston-Victoria, (December 2008)

· Understanding and adapting to the changing business: economic, political and social environment,

· Exploring forces, processes, and actors that shape economic globalization,

· Analyzing and evaluating business operations and processes

· Applying cross-functional approaches to organizational issues,

· Understanding the role of leaders in the diagnosis and implementation of change

BA, Translation and Interpretation (English, French, Arabic), (spring 2003)

Notre Dame University, Lebanon

Translation of UN documents from English / French into Arabic
Translation of Medical texts and transcripts from English / French into Arabic
Translation of Legal documents and agreements from English/French into Arabic
Translation of other technical documents related to mechanics, agricultures, web pages, biochemistry…
Translation of literary and artistic texts from English / French into Arabic
Consecutive interpretation needed at international congresses

Spanish Courses, (básico y intermedio), fall 2002-Spring2003

Instituto Cervantes, Lebanon

Professional Experience:

Freelance translator / Interpreter, 2009 – Present

Translation: translation of Business and Legal documents, International Agreements, Medical documents, speeches…

Interpreting: interpreting in the medical and educational fields

Editing, Proofreading & Formatting

Translation of medical documents and brochures, 2002-2003

Lebanese American Eye Center, Lebanon

Translation of legal Documents, 2001-2002

Nasr & Kallassy’s: Translation & Legalization, Lebanon

Translation of Agreements and Conventions, 2002

Ministry of Foreign Affairs, Lebanon

Membership:

ATA (American Translators Association)

HITA (Houston Interpreters and Translators Association)

Skills:

Computer Skills: MS Word, Excel, Power Point, Access, Publisher & MS Outlook