|
|
|
TC Tikrasis narys
nuo 2011 m. gruodžio 10 d.
|
Patvirtintas narys 
JAV
Gimtoji kalba: japonų
|
|
 Kontaktiniai duomenys
Užsiregistravo: 2009 m. gegužės 15 d., naujausias pakeitimas 2012 m. kovo 12 d.  Miki Onuma pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęDarbinės kalbų porosanglų > japonų, japonų > anglų
Kalbinė aplinka: Kanados anglų, Amerikos anglų
PaslaugosPaslėpti subtitrai, Redagavimas, Vertimas žodžiu, Vertimas telefonu, Lokalizavimas, Kita, Projektų tvarkymas, Korektūros, Duomenų paieška, Subtitrai, Transkribavimas, Vertimas, Balsas už kadro SpecializacijaGeneral, Business, Media, Arts, Film, Music, Entertainment, Education, Advertisement, Marketing Temų sritysBendroji tematika, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filmai ir kinematografija, Fotografija, Fotografijos menas, Internetas, Istorija, Kompiuteriniai žaidimai, lošimai, elektroniniai žaidimai, azartiniai žaidimai, Kulinarijos menas, Lingvistika, Literatūra, Maisto pramonė, Menas, Modeliavimas ir taikomoji dailė, Mokslai apie moteris, Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Reklama, Rinkodara, Sociologija, Sportas ir grūdinimasis, Sveikata, Švietimas, Teatras, Turizmas, kelionės, Vaidyba ir režisūra, Vaikų priežiūra, Vaizduojamasis ir atlikėjų menas, Verslas, Verslo administravimas ir vadyba Biografijos faktai
MIKI ONUMA
Cell: 818-808-9852
Email: buddhakissed@gmail.com
Japanese Translator / Interpreter
Services
Translation, Interpretation, Writing, Proofreading, Subtitling, Transcription
Languages
English to Japanese, Japanese to English
Area of Specialty
Media contents, Entertainment (TV, Film, Music, Publication), Business documents/correspondence, Literature, Manuals (Software, Games, Apps)
Software
Trados 7.0, Word, Excel, Power Point, Swift, Photoshop, WordPerfect all in Japanese and in English.
Employment History as Freelance/Independent Contractor 1991 - present
Babel Media (UK) – Registered Translator
Supreme Master Television (Arcadia, CA) – Registered Television Subtitle Translator
Titra (Glendale, CA) – Subtitling Spotter
Caption Max (Burbank, CA) - Translator
Asahi Newspaper (Tokyo, Japan) – Translator/Interpreter
Square Soft (Irvine, CA) – Translator/Interpreter
Sound and Engineering Magazine (Tokyo, Japan) - Translator
Mainichi Newspaper (Tokyo, Japan) – Translator/Interpreter
Sony Music (Tokyo, Japan) - Production Coordinator
MTV Japan (Tokyo, Japan) – Translator, Interpreter
Qualifications
TOEIC: 975 points
STEP: 1st Class
Education
Los Angeles Valley College (Van Nuys, CA) 1991 - 1993
AA degrees in Arts in social science (GPA 3.6)
Sundai Foreign Language Institute (Osaka, Japan) 1988 - 1991
English, Business administration
(Graduated in the top 10%, Received foreign exchange program in 1989 and 1990)
Private Otemon Gakuin High School (Osaka, Japan) 1985 - 1988
Diploma
Reference
Professional and personal references are available upon request.
Programinė įrangaPlatforma ir geležisTrados Mokėjimo būdaiMiki Onuma priima užmokestį šiais būdais:
|
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą
Paprašyti Miki Onuma nemokamai nustatyti įkainį