|
2012.05.25 15:56 GMT
Prisijungę 846 vartotojų (178 registruotų) 5.361 vertimo biurų 156.187 registruotų vartotojų  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Parašykite mums
Nauji nariai
Pagalba
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
|
TCTerminai Taškai: 12
|
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą
Min. kaina
už žodį |
Min. kaina
už valandą |
|
| anglų > horvatų | 0,10 USD | 30,00 USD |
| vokiečių > horvatų | 0,10 USD | 30,00 USD |
| italų > horvatų | 0,10 USD | 30,00 USD |
Paslaugos
Reklaminiai skelbimai, Korektūros, Mokymas, Vertimas
Specializacija
translator, German, Italian, Croatian, technical, business, commerce, tourism, architecture, civil engineering, urban planning, contracts, marketing, medical, traduzioni, tedesco, italiano, croato, traduzioni tecniche, commercio, turismo, architettura, ingegneria civile, contratti, medicina, ricerca di mercato, Übersetzer, Deutsch, Italienisch, Kroatisch, technische Übersetzungen, Handel, Fremdenverkehr, Architektur, Bauwesen, Städtebau, Verträge, Medizin, Marktforschung
Temų sritys
2urnalistika, žiniasklaida, Architektūra, Bendroji tematika, Ekonomika, Elektrotechnika, Gamyba (metalo apdorojimas ir dirbiniai, įrankiai, baldai, spauda, apranga ir t.t.), Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Kelių, tiltų ir kanalų statyba, Kompiuterija ir informatika, Mašinų gamyba, Medicina — oftalmologija, Medicina — stomatologija, Medicina (bendroji), Optika, Reklama, Rinkodara, Šildymas, vėdinimas ir aušinimas, Sportas ir grūdinimasis, Statyba, Švietimas, Technika, Transportas, Turizmas, kelionės, Verslas
Biografijos faktai
|
Fields of expertise
|
marketing (including transcreation), technical translations, architecture – civil engineering – town planning, economy, tourism
|
|
Major projects
|
translation of numerous technical manuals (i.e. construction machinery, electrical appliances, satellite dishes, industrial separator, sandblasting machine, gardening tools, gym equipment,…)
translation of short, but very demanding ad texts for a German translation agency
translation (partially), proofreading (partially) and localization of the web pages for the Croatian branch of an Austrian translation agency
translations for an architectural magazine
translation of the web pages for several hotels
translation of the web pages for an Eye clinic in Germany
translations in the field of dentistry
translation for the exhibition „Project Zagreb“ for the Museum of the City of Zagreb
translation of the Lexicon of educational sciences
translation of a book about wines
|
Complete CV and references will be submitted upon request.
Programinė įranga
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Word, Excel, Adobe Reader
Narystė
Croatian Association of Scientific and Technical Translators