|
TCTerminai Taškai: 1367 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: Viale Maspero, 25,
SOMMA LOMBARDO, 21019,
Italija
(Rodyti žemėlapį  )
Telefonas: +39.0331.763379, Faksas +39.0331.245972, Mobilus telefonas +39.347.2981262 Užsiregistravo: 2009 m. vasario 27 d., naujausias pakeitimas 2009 m. balandžio 23 d.  Elena Bogni pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę
Darbinės kalbų poros |
|
anglų > italų, prancūzų > italų, italų > anglų, rusų > italų
Kalbinė aplinka: Jungtinės Karalystės anglų, Italijos italų
Paslaugos |
|
Maketavimas, Korektūros, Techninių tekstų rašymas, Vertimas
Specializacija |
|
extruders, thermoplastic processing, machinery and production lines, electronics, healthcare, IT, law, automotive, packaging systems, printing systems, building and cranes, dentistry, textile, ophthalmology, tourism, CRM (technical documentation and instruction manuals, mechanical and electrical ISO-UNI European Standards, Quality System manuals and procedures, contracts, agreements, hearings, specifications, tenders, websites, brochures, catalogues, educational and training programs)
Temų sritys |
|
Aerokosminė pramonė, Automobiliai, Aviacija, Bioinžinerija ir biomedicinos pramonė, Biomedicina, Duomenų apdorojimas, Kulinarijos menas, Mašinų gamyba, Medicina — medicinos įranga, Medicina — oftalmologija, Medicina — stomatologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Metalurgija, Optika, Patentų vertimas, Pluoštai, tekstilė ir audiniai, Polimerų chemija, Programinė įranga, Sveikata, Technika, Turizmas, kelionės
Biografijos faktai |
|
|
Work experience
|
|
|
|
|
|
Since February 2005
|
Free-lance translator and technical documentation writer - editor
|
|
January 1995-January 2005
Main activities:
|
Manager of Technical Documentation Office at Costruzioni Meccaniche Luigi Bandera SpA
Drafting and translation of technical documentation and Use and Maintenance Instruction Manuals in compliance with EU provisions; managing and translation of company patents and trademarks; drafting and translation of datasheets, brochures and fliers.
|
|
January 1993-December 1995
|
Freelance correspondent at “La Prealpina” local newspaper.
|
|
1992-1995
|
English teacher at Liceo Linguistico F. Cavallotti in Gallarate (VA) and Ragioneria Karol Woytyla in Cassano Magnago (VA).
|
|
1989-1995
|
Music teacher
|
|
|
|
|
Education and training
|
|
|
|
|
|
June 1992
|
University degree at Università degli Studi di Milano (103/110)
|
|
June 1985
|
Scientific diploma at Liceo Scientifico in Gallarate (50/60)
|
|
1990
|
8th year piano degree at Conservatorio di Como
|
|
1990-1994
|
Prolonged language courses in England, France and Australia
|
|
|
|
|
Personal skills and competences
|
|
|
|
|
|
Mother tongue(s)
|
Italian
|
|
|
|
|
Other language(s)
|
English, French, Russian
|
 | |
Programinė įranga |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
Platforma ir geležis |
|
Office Package, Acrobat Distiller, Photoshop, TRADOS
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą