Elena Ivanova * anglų-rusų, anglų-ukrainiečių, rusų-anglų, ukrainiečių-anglų vertimai. TranslatorsCafe.com — vertėjų raštu bei žodžiu ir vertimų biurų žinyno

Adresas: Solomenskaya pl., Kiev, 83056, Ukraina (Rodyti žemėlapį

)
Telefonas: 380934858723

Darbinės kalbų poros ir kainos:

Paslaugos

Korektūros, Vertimas

Specializacija

medical; legal; general

Temų sritys

Aplinkosauga, Bendroji tematika, Ekologija, Genealogija/giminės istorijos tyrinėjimai, Gerontologija, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Įstatymai, teisė, Kompiuterija ir informatika, Kompiuteriniai žaidimai, lošimai, elektroniniai žaidimai, azartiniai žaidimai, Kulinarijos menas, Lingvistika, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — farmakologija, Medicina — medicinos įranga, Medicina — oftalmologija, Medicina — slauga, Medicina — stomatologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina (bendroji), Priešgaisrinė apsauga, Stalinė leidyba (DTP), Sveikata, Vaikų priežiūra

Biografijos faktai

ELENA IVANOVA (Ukraine)

E-MAIL: ellbox@mail.ru

ICQ: 271665414

MOTHER TONGUES: Russian, Ukrainian

WORKING LANGUAGE PAIRS:

Russian – English

Ukrainian – English

English – Russian

English – Ukrainian

EDUCATION

1986-1988	Kharkov State Language School · full (two years) course of French · one year course of German
1983-1988	Structural and Applied Linguistics Department at Philology School of Kharkov State University - M.A. equivalent in Applied Linguistics and Technical Translation
1960-1976	secondary school #33 in Magnitogorsk (with a number of subjects taught in English)

WORK EXPERIENCE

Apr. 2009 – present	Freelance translations
Nov. 2008 – Apr. 2009	Translator for Eurolab Medical Centre in Kiev
Apr. – Oct. 2008	MediaPress Publishing House in Donetsk, Ukraine – Proof-reader
2001 – 2008	Freelance translations
Mar. 1999 - Aug. 2001	First State Notariate of Donetsk – Translator
01.1998 - 02.1999	Freelance translations
June 1996 - Dec. 1997	Donetsk office of Environmental Policy and Technology Project of USAID – Translator
Dec. 1995 - June 1996	Novy Mir Publishing House in Donetsk – Proof-reader
Sept. 1989 - Dec. 1996	Ukrtorgsystemotechnica Computer Center, Donetsk – Programmer
Sept. 1988 - Sept. 1989	Polymer Science Institute in Donetsk – Translator