|
TCTerminai Taškai: 163 
Kontaktiniai duomenys |
 |
Adresas: 9, Rue des Cèdres
1170 Bruxelles,
Brussels, 1170,
Belgija
Telefonas: +32 648 72 50, Mobilus telefonas +32 496 20 21 22 Užsiregistravo: 2008 m. lapkričio 28 d., naujausias pakeitimas 2011 m. balandžio 30 d.  Nathalie G. pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutę
Darbinės kalbų poros |
|
anglų > prancūzų, prancūzų > ispanų, ispanų > prancūzų
Kalbinė aplinka: Meksikos ispanų, Belgijos prancūzų, Prancūzijos prancūzų
Paslaugos |
|
Korektūros, Vertimas
Temų sritys |
|
2urnalistika, žiniasklaida, Agrikultūra, Agronomija ir žemės ūkis, Aplinkosauga, Bendroji tematika, Ekologija, Humanitariniai mokslai, Įstatymai, teisė, Jūrų gyvūnija ir augmenija, Miškininkystė, Okeanografija, Politologija, Sociologija, Švietimas, Turizmas, kelionės
Biografijos faktai |
|
R E S U M É: NATHALIE GHYOOT Translator : French (mother tongue) – spanish – english EDUCATION 1990-1991: Fifth year of university studies in Political Sciences and International Relations, UCL (Université Catholique de Louvain) Belgium. 1986-1990: Bachelors Degree - Translator for French, Spanish, English, ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes), Brussels, Belgium. 1986: French high-school diploma "Baccalaureat" B. Lycée français in Rabat, Morocco. + Primary and Secondary school in French "Lycées" in Santiago (Chili), Lima (Peru), and Dakar (Senegal). PROFESSIONAL Experience Since August 2007 : Part-time self employed as a translator for French, Spanish and English. (Business number: TVA BE 0891-276-976). And part-time at the Mexican Embassy in Brussels. Since 1995 : + Sworn translator to the "Tribunal de Première Instance", Brussels (French <=>Spanish) - Since 1990: Translator at the Mexican Embassy to the Belgian and Luxemburgish Governments, and to the Mexican Mission to the European Union. Translations, mainly from Spanish into French and French into Spanish, and from Spanish into English, of very differents texts. Most of all : judicial, international politics, cooperation programs, European Union official texts, consular, cultural, press. Etc. Interpreter for working meetings (European Commission, European Parliament, Parliamentary delegation meetings at the Belgian Federal parliament, at the Belgian Royal Palace, etc.
Programinė įranga |
|
Platforma ir geležis |
|
PC and Apple
Akreditacijos |
|
Sworn Translator for French and Spanish to the "Tribunal de Première Instance de Bruxelles"
|
Parašykite mums
Nauji nariai
Garbės ir Gėdos Menė (GGM)
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą