|
|
 TC Tikrasis narys nuo 2009 m. lapkričio 20 d. |
|
Patvirtintas narys  "Reliability & commitment to deadline"
Lenkija
Gimtoji kalba: lenkų
|
|
 Kontaktiniai duomenys
Užsiregistravo: 2008 m. spalio 17 d., naujausias pakeitimas 2011 m. liepos 27 d.  Agnieszka Stolarczyk pirmenybinis elektroninio pašto adresas: siųsti žinutęDarbinės kalbų porosanglų > lenkų, lenkų > anglų
Kalbinė aplinka: Jungtinės Karalystės anglų, Amerikos anglų
PaslaugosRedagavimas, Lokalizavimas, Korektūros, Subtitrai, Vertimas Specializacija• Gaming • Casino/Poker • Telecommunications • Tourism • Travel • Business • HR • Instruction Manuals • Education • Pedagogy • Psychology • Cosmetics • Cooking • Clothing • Subtitling • Literature • Press articles and more...
Temų sritysEtniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filmai ir kinematografija, Internetas, Istorija, Kompiuteriniai žaidimai, lošimai, elektroniniai žaidimai, azartiniai žaidimai, Kulinarijos menas, Lingvistika, Literatūra, Maisto pramonė, Menas, Modeliavimas ir taikomoji dailė, Mokslai apie moteris, Psichologija, Radijas ir televizija, Reklama, Rinkodara, Sportas ir grūdinimasis, Švietimas, Televizijos ir radijo žiniasklaida, Turizmas, kelionės, Verslas, Verslo administravimas ir vadyba Biografijos faktaiENGLISH>POLISH TRANSLATIONS
POLISH>ENGLISH TRANSLATIONS
• Gaming • Casino/Poker • Tourism • Travel • Business • HR • Instruction Manuals • Education • Pedagogy • Psychology • Cosmetics • Cooking • Clothing • Subtitling • Literature • Press articles and more...
FREELANCE TRANSLATOR SINCE 2003
_________________________________________________________________________________________________________
EXPERIENCE
games, poker, casino translations
education, pedagogy
cosmetics
cooking
business, HR translations
instruction manuals, user's guides: scientific calculators, household appliances, translators, digital and software equipment
translation of fiction, travel books, hotel offers
website translation
film translation (subtitles), movie synopsis
translation of press releases, private and business correspondence, etc.
___________________________________________________________________________________________________________
EDUCATION
MA in English Philology, University of Łódź, Poland
Business Course in English, Łódź, Poland
Tour Guide Course, Gdańsk, Poland
___________________________________________________________________________________________________________
BRANDS I HAVE WORKED FOR
Ladbrokes,CasinoClub, Betfair, Scratch2Cash, Hopa, FullTilePoker
William Hill online sports betting
Aeria Games, Double Games
Yarosa Entertainment
Sephora, Burt's Bees, SPlus, Garancia
Polartec
Nissan
GE Electronics
Registrar Corp
Auctus
Caterpillar
Raiffeisen Bank
Franklin
Sullivan Entertainment
CBM Productions
___________________________________________________________________________________________________________
PROFILE
attention to detail
creative approach to translation
culturally and linguistically-attuned
good organisation
linguistic excellence
adherence & consistency
responsiblity & commitment to deadline
enthusiasm & commitment to work
___________________________________________________________________________________________________________
You can also visit: http://www.proz.com/profile/922999
Please feel free to ask about pricing and other details.
Programinė įranga- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Mokėjimo būdaiAgnieszka Stolarczyk priima užmokestį šiais būdais:
|
Prisijunkite, jei norite pridėti komentarą
Paprašyti Agnieszka Stolarczyk nemokamai nustatyti įkainį