Hadi Hairan * anglų-puštūnų, anglų-urdu, anglų-dari (Afganistano persų), puštūnų-urdu vertimai * Reliability, quality, and professionalism * Vertėjo prisistatymas TranslatorsCafe.com — Vertėjų raštu, žodžiu ir vertimo biurų žinyne

Adresas: Amsterdam, Amsterdam, 1100 AA, Niderlandai
Telefonas: 003164450955, Mobilus telefonas 4509937

Reklaminiai skelbimai, Maketavimas, Redagavimas, Lokalizavimas, Kita, Projektų tvarkymas, Korektūros, Duomenų paieška, Subtitrai, Mokymas, Techninių tekstų rašymas, Terminologijos nagrinėjimas, Transkribavimas, Vertimas, Balsas už kadro

2urnalistika, žiniasklaida, Aerokosminė pramonė, Agrikultūra, Agronomija ir žemės ūkis, Anatomija, Antropologija, Aplinkosauga, Archeologija, Architektūra, Astrofizika, Astronomija, Atmosferos mokslai ir meteorologija, Automobiliai, Aviacija, Aviacija, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Biblija ir biblijos tyrinėjimai, Biochemija, Biofizika, Bioinžinerija ir biomedicinos pramonė, Biologija, Biomedicina, Biometrija, Biopsichologija, Biostatistika, Biotechnologija, Botanika, Branduolinė energetika, Chemija, Chemijos pramonė ir susijusios šakos, Duomenų apdorojimas, Duomenų perdavimas, Ekologija, Ekonomika, Elektrotechnika, Entomologija, Etniniai ir kultūriniai tyrinėjimai, Filmai ir kinematografija, Filosofija, Finansai, Fizika, Fizinė ir teorinė chemija, Fotografija, Fotografijos menas, Genealogija/giminės istorijos tyrinėjimai, Genetika, Geochemija, Geofizika ir seismologija, Geografija, Geologija, Gerontologija, Gyvulininkystė, Humanitariniai mokslai, Informatika, informacinės sistemos, Internetas, Islamo tyrinėjimai, Įstatymai, teisė, Istorija, Jūrų gyvūnija ir augmenija, Kalnakasyba ir naftos gavyba, Kalnakasyba, naudingosios iškasenos, Karinė technika, Kartografija, Kelių, tiltų ir kanalų statyba, Keramikos menas ir keramika, Kompiuterija ir informatika, Kompiuteriniai žaidimai, lošimai, elektroniniai žaidimai, azartiniai žaidimai, Kompiuterių gamyba, Kriminologija, Kulinarijos menas, Kūno kultūra, fizinis lavinimas, Laivų statyba ir įranga, Lingvistika, Literatūra, Maisto pramonė, Mašinų gamyba, Matematika, Medicina — akupunktūra ir Rytų medicina, Medicina — darbo sauga ir pramoninė higiena, Medicina — farmakologija, Medicina — medicinos įranga, Medicina — mikrobiologija ir bakteriologija, Medicina — neurologija, Medicina — oftalmologija, Medicina — psichiatrija, Medicina — slauga, Medicina — sociopsichologija, Medicina — stomatologija, Medicina — sveikatos apsauga ir sanitarija, Medicina — toksikologija, Medicina (bendroji), Menas, Metalurgija, Miškininkystė, Modeliavimas ir taikomoji dailė, Mokesčiai, Mokslai apie moteris, Mokslas (bendrais bruožais), Molekulinė biologija, Muzika, Muzikos istorija ir literatūra, Naftos chemija, Naftos gavyba, Naftos ir dujų pramonė, Okeanografija, Optika, Organinė chemija, Patentų vertimas, Pluoštai, tekstilė ir audiniai, Polimerų chemija, Politologija, Priešgaisrinė apsauga, Programinė įranga, Psichologija, Radiacinė biologija, Radijas ir televizija, Reklama, Religija ir religijotyra, Religijotyra, Rinkodara, Šildymas, vėdinimas ir aušinimas, Sociologija, Sportas ir grūdinimasis, Stalinė leidyba (DTP), Sveikata, Švietimas, Taikomoji matematika, Teatras, Technika, Teismo medicina, Tekstilės pramonė, Telekomunikacijos, Televizijos ir radijo žiniasklaida, Teologija ir teologiniai tyrinėjimai, Teorinė ir matematinė fizika, Transportas, Turizmas, kelionės, Vaidyba ir režisūra, Vaikų priežiūra, Vaizduojamasis ir atlikėjų menas, Vandens gyviai ir augalai, Verslas, Verslininkystė, Verslo administravimas ir vadyba, Veterinarija, Viduramžių ir Renesanso tyrinėjimai, Viešbučiai, Zoologija, Žvejyba, žuvivaisa

Curriculum Vitae

Name: Hadi Hairan

Nationality: Afghan

Mother Tongue: Pashto

Profession: Research, Journalism, Translations

Email: ahhairan@gmail.com

Web: www.hadihairan.com

Languages Skills

	Reading	Writing	Speaking
Pashto	Native	Academic	Native
English	Excellent	Excellent	Very good
Urdu	Excellent	Excellent	Fluent
Dari	Very good	Good	Good (improving)
Hindi	Nil	Nil	Very good
Dutch	Good	Good	Good
Punjabi	Good	Good	Good
Arabic	Basic	Basic	Basic

Work History

1. Correspondent (Current): Central Asia Online (English) (www.centralasiaonline.com)

Key responsibilities:

Providing new stories, interviews, opinion pieces and feature reports

2. Research Analyst (Current): Centre for Conflict and Peace Studies (CAPS) (English), Kabul, Afghanistan (http://www.caps.af/staff/hairan.asp)

Key responsibilities:

· Writing weekly analyses about the current situation in Afghanistan, Pakistan, and the tribal areas

Writing reports of important assessments (Assessing security, terrorism, governance, stakeholders; writing reports of legal programs, analyzing data from field research)

· Doing quantitative and qualitative field research studies

· Doing provincial assessments (security, terrorism, tribal conflicts)

· Writing suicide attack and insurgent groups profiles

· Preparing presentations on the above

3. Project Analyst (Jan. 2009) Pajhwok Afghan News (PAN) (English), Kabul, Afghanistan (www.pajhwok.com)

Key responsibilities:

Working as lead analyst of the Tracking Campaign Promises project which identifies the promises of President Hamid Karzai during his campaign and tracks progress on them
Writing news and feature stories

4. Freelance interpreter/ translator (2002-current) Different organizations, newspapers and magazines, and UK, US, Canada, and Singapore–based translation companies (English>Pashto>Urdu>Dari)

Key responsibilities:

· English to Pashto, Urdu, Dari and vice versa translations

· Proofreading and editing other translators' translations

· The translations include: journalistic material, technical reports, military manuals, academic papers, literary books, highly important government sector monthly and quarterly reporters, legal cases, etc.

· Interpretation

· Transcription

Subtitles

· Voice-over

5. Pashto translator/localizer (Feb-Jul. 2009): Paiwastoon Networking Ltd. (One Laptop Per Child (OLPC)) (USAID sub-contact project) (English>Pashto), Kabul, Afghanistan

Key responsibilities:

· Translating computer and internet softwares, including: Etoys, Mozilla Firefox, Open Source, Joomla, etc.

· Translating official letters and statements

6. News Editor (2006-2008): Afghan Islamic Press (AIP) (Pashto, Urdu), Peshawar, Pakistan

Key responsibilities:

· Taking notes of the news from correspondents in the field by phone

· Writing the news stories in Pashto and Urdu

· Contacting officials, eyewitnesses, local people, and anti-government elements for more information about the incidents

· Compiling all the information into news stories in Pashto and Urdu

· Editing news stories written by sub-editors

· Translating and editing press releases of the governments, NATO, AGE, and others

7. Regional Editor, Afghanistan (2008): Instablogs.com (English)

Key responsibilities:

· Editing all the news reports and articles posted by contributors about Afghanistan region

8. Senior News Editor (2008): Bimonthly Jirga, (Pashto, Dari) London, UK

Key responsibilities:

· Preparing the whole paper.

9. Sub-editor/translator/columnist (2004-2006): Daily Wahdat, (Pashto), Peshawar, Pakistan

Key responsibilities:

· Writing features about important topics

· Preparing special editions on some important political, social and literary issues

· Writing a weekly column

· Translating news stories from English and Urdu into Pashto

10. Sub-editor/columnist (2006): Daily Khabroona, (Pashto), Peshawar, Pakistan

Key responsibilities:

· Writing features about important topics

· Preparing special editions on some important political, social and literary issues

· Writing a weekly column

· Translating news stories from English and Urdu into Pashto

11. Reporter/columnist/translator (2002-2004): Weekly Roshan-e-Pakistan (Urdu), Karachi, Pakistan

Key responsibilities:

· Translating articles from Pashto and English into Urdu

· Writing a weekly column

· Interviewing important personalities of Pashto literature

Web links

The Huffington Post: http://www.huffingtonpost.com/abdulhadi-hairan

Center for Conflict and Peace Studies (CAPS): http://www.caps.af/staff/hairan.asp

LinkedIn profile: http://af.linkedin.com/in/hairan

Proz Profile: http://www.proz.com/profile/633226

Translators’ Café Profile: http://www.translatorscafe.com/cafe/member81427.htm

Benawa (Pashto): http://www.benawa.com/fullstory.php?id=23092 (Pashto)

Tolafghan (Pashto): http://www.tolafghan.com/posts/15708 (Pashto)

Learn Pashto (blog): http://learnpashto.wordpress.com/ (Pashto)

Twitter Updates: http://twitter.com/hairan (Pashto)

Hadi Hairan

Kontaktiniai duomenys

Darbinės kalbų poros ir kainos:

Paslaugos

Specializacija

Temų sritys

Balsas už kadro

Biografijos faktai

Programinė įranga

Mokėjimo būdai